Re: Помогите перевести фразу
Добавлено: Пт дек 24, 2010 4:48 pm
Ваня писал(а):Помогите перевести саму себя!!!!
Riendo, mi hijo leia algo.
He preguntado¿Por que te ries hijo?
Él contestó,que lee la traducción ridícula del español al ruso en cuaderno de alguen.
Después ha preguntado¿Es tu cuaderno?
Me he enrojecido y he dicho no es mia.
Сама сочинила. Но когда проверяла, то все что от моего лица, т.е., когда я обращаюсь к сыну оказывается в м.р.?Я конечно Ваня, но не до такой же степени!!! И в чьей-то тетради должно быть, а не в какой-то. Короче, полный...мрак!!!!
Вообще интересно, хоть одну фразу из( сейчас посчитаю) пяти я написала правильно?
Я не совсем понял, но попробую подправить явные моменты:
Riendo, mi hijo leía algo.
Yo le pregunté: ¿Por qué te ríes, hijo?
Él me contestó que leía una traducción ridícula del español al ruso en un cuaderno de alguien.
Después me preguntó: ¿Este cuaderno es tuyo?
Yo me enrojeció y le dije que no era mío.
Как-то так