Испанский язык

Всем привет! Я новенькая на этом форуме, если не туда пишу, поправьте. Испанский только начинаю изучать. Обращаюсь к вам с просьбой, помогите перевести высказывание Хосе Марти "Hay un solo niño bello en el mundo, y cada madre lo tiene". Все слова понятны, смысл понятен, но вот как тоже самое красиво сказать на русском? Я в переводе не сильна

В мире есть лишь один прекрасный ребенок, и он есть у каждой матери

Спасибо!

А слово "Конвой" (Convoy на английском, и на испанском так же) это в испанском языке придумано? Con + voy, или это просто совпадение?

Кто ж его теперь разберет, когда так языки перемешались в мире?

Английский язык использует очень много латинских корней. Подозреваю, что это слово именно оттуда.

Проверила в интернете. И в русский и в английский язык слово "конвой" пришло из французского языка.

Подскажите еще, как по-испански сказать: "скачать"? т.е. то. что по анг. называется download. В лингве нет ничего подходящего

Solomeya писал(а):Подскажите еще, как по-испански сказать: "скачать"? т.е. то. что по анг. называется downlaod. В лингве нет ничего подходящего

Descargar

Или "bajar"
Но лично я тоже всегда использую descargar.

Наверное, надо переименовать тему в "Помогите изучающему без преподавателя" Продолжу задавать вопросы :
В учебнике Sueña, в одном из упражнений даны два списка домашних дел, в одном списке среди прочего есть lavar los platos, а в другом списке: fregar los platos. Вопрос: в чем разница?

Solomeya писал(а):Наверное, надо переименовать тему в "Помогите изучающему без преподавателя" Продолжу задавать вопросы :
В учебнике Sueña, в одном из упражнений даны два списка домашних дел, в одном списке среди прочего есть lavar los platos, а в другом списке: fregar los platos. Вопрос: в чем разница?

Lavar - просто мыть, а fregar - скрести, оттирать, то есть мыть чем-то

А, понятно. Кстати, lavar было в списке дел парня, а fregar у девушки. Дискриминация

Solomeya писал(а):Дискриминация

Феминизация?

Никто не поможет мне перевести на испанский фразу:
"Многое в своей жизни я хочу понять, многого достичь... И все это, я хочу делать с тобой... Чтобы мы были едины в главном..."
?!

loss писал(а):Никто не поможет мне перевести на испанский фразу:
"Многое в своей жизни я хочу понять, многого достичь... И все это, я хочу делать с тобой... Чтобы мы были едины в главном..."
?!

quisiera entender mucho en mi vida, lograr muchas cosas....y todo esto quisiera hacer junto contigo....para que seamos unidos en lo principal