Seminario 8 (espaNol - ruso)

[Lola Mento]

Может через депричастие?
Будучи голубем, голубем не является.

[Aplatanado]

А чо тут за Ментоловые Лолиты?? С мясным уругвайским ароматом???

[bravia]

Может через депричастие?
Будучи голубем, голубем не является.

Красиво...а как это будет звучать в контексте?
¿Quién iba a convencer a Violetta de la predilección de la Tercera Persona del Verbo -quien es pero no es una paloma- por lo que a todas luces era un palomar? ¿Tiene acaso mal gusto el Espíritu Santo?
- Никто не смог бы убедить Виолетту в пристрастии Святого Духа (который будучи голубем, голубем не является), хоронить усопших в крипте, что по большому счету является «голубятней». Неужели у него такой дурной вкус?

Мне кажется, что как-то многоэтажно, нет? хотя, просто за основу взяла свою попытку перевести эту фразу. Может тогда надо поменять все?

[bravia]

А чо тут за Ментоловые Лолиты?? С мясным уругвайским ароматом???

Аплатище, Кола согласна на все, лишь бы в печь не ставили И, вообще, мне кажется, смена ника ничего не несет уж как уважаемая сеньора себя зарекомендовала Колакортой, так уже пожизненно нести это звание!
И, вообще, не отвлекайся от темы, лучше предложи свой вариант. (ну, пожалуйста! окажи посильную помощь )

[Lola Mento]

Мне кажется, что как-то многоэтажно, нет?

Так если оригинал многоэтажный, то и перевод тоже такой должен быть.

[Lola Mento]

А чо тут за Ментоловые Лолиты?? С мясным уругвайским ароматом???

Lo lamento, Aplato, pero así soy yo.

[bravia]

Мне кажется, что как-то многоэтажно, нет?

Так если оригинал многоэтажный, то и перевод тоже такой должен быть.

Ну, да...смысл передали, но ведь не очень же красиво получилось

[Lola Mento]

Ну, да...смысл передали, но ведь не очень же красиво получилось

Да, не очень, но я-то тут ни при чём.
Во-первых, если уж Вы выбрали пристрастие, то это пристрастие к чему-то или к кому-то.
Во-вторых, в этой фразе совершенно неуместно "что". Получается, что пристрастие является голубятней, а ведь речь о другом.

Никто не смог бы убедить Виолетту в пристрастии Святого Духа (который будучи голубем, голубем не является), хоронить усопших в крипте, что по большому счету является «голубятней».

В-третьих, словосочетание "по большому счёту" далеко по смыслу от значения a todas luces.
Учитывая вышесказанное, возникает вопрос, как такая фраза может быть красивой.

[Guerrillero viejo]

А чо тут за Ментоловые Лолиты?? С мясным уругвайским ароматом???

Lo lamento, Aplato, pero así soy yo.

Así es tus DOPPELGANGER

[bravia]

Ну, да...смысл передали, но ведь не очень же красиво получилось

Да, не очень, но я-то тут ни при чём.

А вы, сеньора, всегда не при чем, просто мимо пробегаете

Во-первых, если уж Вы выбрали пристрастие, то это пристрастие к чему-то или к кому-то.
Во-вторых, в этой фразе совершенно неуместно "что". Получается, что пристрастие является голубятней, а ведь речь о другом.

Согласна.

В-третьих, словосочетание "по большому счёту" далеко по смыслу от значения a todas luces.

В словаре нашла как "вне всякого сомнения", но решила, что в моем контексте "по большому счету" звучит лучше. Может я и ошибалась.

Учитывая вышесказанное, возникает вопрос, как такая фраза может быть красивой.

Изначально никто претензий не предъявлял. Если вставить деепричастный оборот, то звучит еще более коряво, поэтому и предложила поменять всю фразу целиком. Придут оставшиеся семинаристы, надеюсь, будут другие варианты.

[bravia]

А чо тут за Ментоловые Лолиты?? С мясным уругвайским ароматом???

Lo lamento, Aplato, pero así soy yo.

Así es tus DOPPELGANGER

Партизан, а почему во множественном числе? (tus)
Y se escribe Doppelgänger

[Alba]

Насчет a todas luces - а мне понравился вариант Паулюса, "как ни посмотри"

Насчет фразы целиком... мда, интересная Все понимают смысл, никто не знает, как бы его выразить...
Я бы, наверно, отдалилась от дословности, выбрала бы стиль выражения "а-ля-попроще-разговорный" и написала так:

"Разве кто-то смог бы убедить Виолетту, что Духу Святому (голубь уж он там или нет) по душе такое вот сооружение, которое - как ты на него не посмотри - смахивает на голубятню? Неужели настолько плох вкус у Святого Духа?".

[bravia]

Мне нравится, по-крайней мере, это лучшее из всех предложенных

[Alba]

Так-с, товарищи... пришла я, призвать вас к работе! Куда все пропали-то?

Идей фразы больше никто не предлагает, вопросов не задает, так что раз всем все понятно - давайте уже покритикуем Бравию!

Нувола-а-а-а, ау-у-у--у-у-у!

[Paulus]

Ага, пора бы уже дальше ехать.