espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Alba писал(а):1. Будем ли пытаться обсуждать или отказываемся?
2. Если обсуждать - то соблюдаем ли порядок критикующих?
Alba писал(а):...за эти три дня (до четверга)...
Alba писал(а):Просто у меня не возникло вообще проблем с первой фразой, которую Голондрина не поняла (и еще меня удивила реакция ее знакомого перуанца, преподающего испанский - это странно, если честно ничего сложного-то на мой взгляд во фразе нет)...
El sepelio es el fin de la primera persona.
Похороны - конец первого человека
Una ocasión pomposa donde unos cuantos ellos despiden a otro yo de su nosotros, a la vez que lo envían a otro ellos, más hondo e insondable
Помпезная ситуация где некоторые "они" прощаются с другим "я" из их "нас", в то же время посылая другого из "них", самого далекого и недостижимого".
Ellos: los que no están, ni van a estar
Они" - те, которых нет, и не будет
Los que, si un día estuvieran, nos harían correr despavoridos.
Те, которые, если бы когда-нибудь были, обратили бы нас в испуганное бегство
Lo más fácil, e incluso lo más lógico, sería que enterrásemos a nuestros difuntos en el jardín de la que fue su casa.
Проще всего, а также логичнее всего, было бы похоронить наших усопших в саду дома, бывшего их домом.
Pero entonces ya nadie se sentiría en su casa, ni en su mundo, sino sólo en el de ellos
Но тогда уже никто уже не чувствовал бы себя в своем доме, ни в своем мире, а только в "их" мире
Ni respirar su aire, ni mirar su paisaje.
Ни дышать их воздухом, ни видеть их пейзаж
Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 123