Frente a él, la noche comenzó a teñirse levemente de azul brillante, un azul que iba intensificándose segundo a segundo, una sinfonía de color que pasaba heroicamente al violeta y dejaba luego aparecer, en la línea del horizonte, la raya escarlata de un sol enorme que estuvo cegador ante sus ojos, como un estallido de luz, apenas pasado un minuto.
Я бы написала примерно так:
"На его глазах ночь постепенно принимала оттенок яркого синего цвета, синего цвета, который с каждой секундой становился все насыщеннее, и вся эта гармония синих красок смело перетекала в фиолетовую гамму, лишь где-то вдали на горизонте позволяя пробиться алому лучику огромного Солнца, которое буквально через несколько мгновений словно вспышка света ослепило его глаза".
La cápsula se dirigía libremente hacia el objetivo sobre el que tendría que posarse
Капсула свободно направлялась к цели, на которую должна опуститься
- "Капсула свободно направлялась к месту своего приземления"
- "Капсула свободно направлялась к той точке, где должна была приземлиться"
pudo ver el cuerpo secundario de la cápsula que flotaba ya = он мог увидеть вторичное тело капсулы, которое уже плавало...
Как официально называются отстыковываемые части космических кораблей - для меня пока большая загадка, поэтому придется или изобретать, или заменять длинными вариантами, например:
"Он смог увидеть ту часть капсулы, которая отделилась от нее, и уже плавала..."
Про остальное пошла пока подумаю.
) к критике чужого перевода, заставив его внимательно анализировать, что есть очень полезно.
