La comunicaciOn en español

[Lenita]

Hola!
Vamos a hablar solo en español!
Yo estidio este idioma un poco tiempo y quiero practicar mi español..
Perdoname por las faltas de orfografia..)

[Alba]

Hola, bienvenida!

AquI en cada tema se puede hablar espaNol, eso depende de tus ganas solamente Si quieres hacerlo - hazlo y ya... eso ayuda muchIsimo, sin duda. Por quE estas estudiando este idioma?

[Lenita]

Hola, bienvenida!

AquI en cada tema se puede hablar espaNol, eso depende de tus ganas solamente Si quieres hacerlo - hazlo y ya... eso ayuda muchIsimo, sin duda. Por quE estas estudiando este idioma?

Buenos dias!
Yo no puedo buscar una tema, en que podemos comunicar en las temas libres, sin preguntas concretos... Comprendes me?)
Yo estudio espanol un poco tiempo, por que perdon me por las faltas de orfografia)

Estoy estudiando espanol, por que a mi mucho gusta esta idioma. Este idioma es muy bonito y sonoro.. Te puedes de acuerdo conmigo?

[Alba]

Ya veo... Si quieres te voy a dar un par de consejos, tal vez te ayuden

Lo primero que tienes que hacer es prestar un poco mAs atenciOn... es decir, hay cosas pequeNas que se ven en seguida. Por ejemplo:

preguntas concretos

Si escribes preguntas - ya ves que el gEnero de la palabra es femenino, no? La pregunta... AsI que - "preguntas concretas".
Lo mismo pasa con "un tema" (gEnero masculino).

TambiEn hay algunas palabras que muchas veces confunden a los que empiezan a estudiar espaNol:

Yo no puedo buscar una tema

buscar = искать
encontrar = находить.
QuE es lo que quieres decir con tu frase? Buscar o encontrar?

por que perdon me por las faltas de orfografia)

"Por eso" querrAs decir, no?

porque = потому что
por quE? = почему?
por eso = поэтому

Una cosita mAs:
- TU me comprendes?
- Ella me ayuda.
- Yo te veo.
- El me llama.
etc

- Esta pelIcula me gusta mucho.
- Este tema me interesa mucho.
etc.

Hay un par de faltas mAs, pero creo que para empezar es mejor dejarlas asI como estAn. Hay que andar poco a poco, no?

Entonces llevas poco tiempo estudiando espaNol. SI, estoy de acuerdo contigo... el idioma espaNol realmente es muy bonito. Y de quE manera lo estas estudiando?

[Lenita]

Alba !!
Muchas-muchas gracias por tus consejos!!!
Yo voy a procupar no hacer tal errores!
(procupar no hacer - correctamente?...)

Yo estudio espanol en los cursos de idiomas extranjeros.

[Mortifer.]

Ah,por fin he encontrado un foro español,por que no tengo oportunidad de practicar mi español con hispanohablantes.AquI,en mi pequeña ciudad no hay ningunos cursos de lenguas extranjeras.Por eso espero que haya la gente en este foro que quieran hablar en español,no?Aunque ya veo que este tema no es la mAs desarrollada entre otros.)

[Mortifer.]

Alba !!

Yo voy a procupar no hacer tal errores!
(procupar no hacer - correctamente?...)

Procurar a +inf. = стараться сделать что-л.Так ведь? )

[Lenita]

Procurar a no hacer..?

[Mortifer.]

Lenita,pienso que sI.Aunque no sE español tan perfectamente que le aconseje algo.)

[Lenita]

Mortifer.!
Los consejos buenos Alba puede a dar..

[Wladimir]

Стараться что-либо сделать - procurar hacer algo или tratar de hacer algo.
Voy a procurar no hacer faltas.
Voy a tartar de no hacer faltas.

[Wladimir]

Mortifer.!
Los consejos buenos Alba puede a dar..

Los buenos consejos los puede dar Alba.

[Lenita]

Mortifer.!
Los consejos buenos Alba puede a dar..

Los buenos consejos los puede dar Alba.

Por quE??

[Alba]

Lenita,
aqui hay mu-u-u-uchas personas que dan muy buenos consejos

Por quE??

Porque puedes decir asI:
- Alba puede dar buenos consejos.

Pero cuando se trata de algunos cambios en la orden de las palabras y cuando primero va el complemento directo tienes que decir asI:
- Buenos consejos los puede dar Alba.

Aunque por ahora te aconsejo que no trates de memorizar todas esas cosas, poco a poco entenderAs todo, no te preocupes Aprende a usar cosas simples para empezar, despuEs vendrA lo demAs.

[Wladimir]

По правилам грамматики, если предложение начинается с прямого дополнения, то перед глаголом надо его как бы продублировать в виде местоимения. Для чего это делается? Это делается не просто так.
Посмотрим, что получается, если этого не делать.

Например, мы хотим сказать: "Хороший совет может дать Альба".

Что получится, если мы не продублируем прямое дополнение "совет" местоимением перед глаголом?

Un buen consejo puede dar Alba.

Получается:
Хороший совет может дать Альбу (Альбе).
Получается бессмыслица.

Правда, тут по правилам еще перед Альбой надо поставить предлог "a", но все равно прямое дополнение превращается в подлежащее. То есть действующим лицом становится "совет", а дополнением Альба.

Чтобы избежать этой путаницы, перед глаголом дублируют прямое дополнение в виде местоимения.

Получается:
Un buen consejo lo puede dar Alba.
Буквально:
Хороший совет, его может дать Альба.

Как видите, теперь все ясно. "Совет" - это дополнение, а подлежащее - Альба.