La comunicaciOn en español

[Lenita]

Mortifer.

No puedo comprender tu frase!!

[Mortifer.]

Hola a todos!
Feliz Ano Nuevo y Navidad! Y Ano Viejo Nuevo!
Como estais?

Lenita, sOlo he contestado a tu pregunta
"Не хочу отвечать за всех, но я всё ещё живу"
A propOsito, puede ser que es mejor decir - ''AUn estoy viviendo?''

[Lenita]

Mortifer.

Gracias! Ahora todo es claro)

[Mortifer.]

Que bien que he encontrado un foro asI como Este) Estoy aficionado al idioma espaNol ya hace aproximadamente un aNo,aunque es difIcil aprender algUn idioma sin tener posibilidad de practicarlo cada dIa, usar unas palabras que has aprendido ayer...En mi paIs espaNol no es popular,por desgracia.

[Lenita]

Mortifer.
Tines razon!


No tienes amigos espanoles o latinoamericanos para practicar espanol?

[Mortifer.]

Lenita, es una lAstima que no

Para mI no es bastante el anhelo Unico para aprenderlo (el idioma).
Si tuviera algUn estImulo, pues sI que estudiarIa espaNol con mAs fervor

[Alba]

Mortifer,
creo que serIa mejor construir tu frase "Не хочу отвечать за всех, но я всё ещё живу" de otra manera, cambiando esa parte - "en lugar de todo el mundo" - por otra variante.

A propOsito, puede ser que es mejor decir - ''AUn estoy viviendo?''

Y puede (ser) que sea mejor "aUn estoy vivo"?

Para mI no es bastante el anhelo Unico para aprenderlo

un anhelo Unico = "единственное страстное желание", no se puede usar estas palabras para decir "одного желания не достаточно".

AdemAs, las palabras "bastante" y "suficiente" son muy parecidas pero no es lo mismo - asI que creo que mejor serIa:
"No es suficiente para aprenderlo".

Lenita,
todo estA claro

[Mortifer.]

Mortifer,

Para mI no es bastante el anhelo Unico para aprenderlo

un anhelo Unico = "единственное страстное желание", no se puede usar estas palabras para decir "одного желания не достаточно".

Entonces '' A mI no me basta con sOlo un anhelo para aprenderlo?

[Wladimir]

Que bien que he encontrado un foro asI como Este) Estoy aficionado al idioma espaNol ya hace aproximadamente un aNo,aunque es difIcil aprender algUn idioma sin tener posibilidad de practicarlo cada dIa, usar unas palabras que has aprendido ayer...En mi paIs espaNol no es popular,por desgracia.

Soy aficionado al idioma español ya hace aproximadamente un año, aunque es difícil aprender algún idioma sin tener posibilidad de practicarlo cada día, usar las palabras que aprendíste ayer.

“Aficionado” употребляется с глаголом “ser”.
Если указано “ayer”, лучше употребить Pretérito Indefinido.
"Слова которые выучил вчера" (Las palabras que aprendiste ayer), наверное, лучше употребить с определенным артиклем.