Seminario exprEs 1

[Paulus]

subir la montaña - подниматься по горе
subir a la montaña - подниматься на гору (на вершину)

Выдумываю?

[Arrhant]

Así lo veo yo:

Меньшой брат пошел, а старший остался.
Как только меньшой брат вошел в лес, он напал на реку, переплыл ее и тут же на берегу увидал медведицу. Она спала. Он ухватил медвежат и побежал без оглядки на гору. Только что добежал до верху,- выходит ему навстречу народ, подвезли ему карету, повезли в город и сделали царем.
н царствовал пять лет. На шестой год пришел на него войной другой царь, сильнее его; завоевал город и прогнал его. Тогда меньшой брат пошел опять странствовать и пришел к старшему брату.

El hermano menor se fue, y el mayor se quedó.
Al entrar al bosque el hermano menor encontró el rio, lo pasó a nado y allí mismo vio a la osa.
Estaba durmiendo. Él cogió a los ositos y, sin mirar atrás, se puso a correr subiendo la montaña. [me gusta más algo así: comenzó a subir la montaña corriendo]
Al llegar a la cima, la gente salió al encuentro con él, le llevaron una carroza, lo condujeron a la ciudad (en ella), y lo proclamaron rey.
Reinó durante cinco años. Después de esos cinco años, otro rey mucho más fuerte, le declaró la guerra, conquistó la ciudad y lo puso de patitas en la calle. Entonces, el hermano menor se puso a errar otra vez y llegó donde a su hermano mayor.


Lo que estaba mal está en negrita, lo que está subrayado son faltas de ortografía, y lo que está en cursiva son cosas que no necesariamente estaban mal, quizás sí, pero que sobretodo no sonaban del todo bien.

[Arrhant]

Старший брат жил в деревне ни богато, ни бедно. Братья обрадовались друг другу и стали рассказывать про свою жизнь.
Старший брат и говорит:
- Вот и вышла моя правда: я все время жил тихо и хорошо, а ты хошь и был царем, зато много горя видел.
А меньшой сказал:
- Я не тужу, что пошел тогда в лес на гору; хоть мне и плохо теперь, зато есть чем помянуть мою жизнь, а тебе и помянуть-то нечем.

El hermano mayor no era ni rico, ni pobre y vivía en un pueblo. Los hermanos se alegraron de verse y se pusieron a contar sobre su vida.
El hermano mayor dijo:
- Yo tenía razón: todo el tiempo viví tranquilamente y bien, y tú, aunque fueras zar, tuviste muchas penas en tu vida.
Y el menor dijo:
- No lamento nada que en aquel tiempo me fuera al bosque a la montaña; a pesar de que ahora me siento mal, pero tengo algo de que acordarme, y tú no tienes nada para recordar.

[Arrhant]

Bueno, parece que habéis desaparecido todos. Yo también desapareceré pronto (en una o dos semanas) así que si váis a hacer más seminarios no me contéis entre los participantes. Quizás nos volvamos a ver en otoño.

[Paulus]

насеминарились мы

[Tortuga]

Привет всем, как говорят в Одессе, дико извиняюсь, что не появлялась (пропустила даже свое обсуждение ), но... обстоятельства иногда сильнее нас. Меняла одновременно квартиру и работу , так что было не до интернета. Спасибо всем за поправки моего перевода, учту "апшипки" на будущее