espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Вышел частотный словарь испанского языка

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Вышел частотный словарь испанского языка

Сообщение Paulus Вт июн 03, 2008 12:14 pm

Коллеги из двух чилийских университетов провели огромную (надо думать) работу и выпустили электронный частотный словарь испанского языка. Слова в словаре разбиты на 102 категории, и на подкатегории. Категории следующие: научные тексты, периодика (самые разные газеты и журналы), обычные тексты, право, худ. литература, стенограммы, финансовые тексты, словари-справочники, реклама, гос. управление. В словаре содержится около 400 тысяч слов, упорядоченных по убыванию частоты. Для составления использовалась база объемом около 500 миллионов слов. Лексический материал в базе в основном чилийский, однако авторы настоятельно не рекомендуют считать словарь частотным словарем чилийского испанского.
Думается мне, словарь может служить хорошим пособием не только для научных работников, но и для нас, изучающих :)
Распространяется бесплатно для некоммерческого использования.
Для работы можно использовать MS Excel (импорт таблицы из CVS), но он оставляет только верхние 65000 строк. Если кто-то хочет поработать с редкими словами, то рекомендуется использовать MS Access, Quattro Pro :)

http://www2.udec.cl/~ssadowsky/lifcach.html
(качать по ссылке "Servidor secundario", так как просто "bajar" пустой архив выдает). Объем в зажатом виде 7 МБ.

LISTSERV.REDIRIS.ES
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Вышел частотный словарь испанского языка

Сообщение Alba Вт июн 03, 2008 11:04 pm

Паулюс, спасибо, поставила на закачку.
Зачем? Это вопрос :) Ну а вдруг, мало ли... :) Надо будет поставить Access - посмотреть одним глазом.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re:

Сообщение Paulus Ср июн 04, 2008 10:30 am

Да не, что бы ''echar una vista'' можно где угодно открывать, файл-то текстовый.
Лучше всего подходит для новичков, чтобы учить слова по списку. Например известно, что количество самый употребительных слов (сколько-то там процентов они занимают, например 75) составляет где-то скажем 3000. И вот берешь верхние 3000 строк, и учишь, или сортируешь по убыванию в каком-нибудь разделе.
Вот например в разделе ESPER_ForosInet (интернет-форумы) слово номер 401 - "maitesita", 377 - "jejeje", 107 - "huevón", 78 - "mierda", которые в других разделах вообще почти не употребляются. :mrgreen: :mrgreen: В других разделах другой расклад. Так что много познавательного :D :D
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Re:

Сообщение Arrhant Ср июн 04, 2008 12:13 pm

Paulus писал(а):"maitesita"


¿Y eso qué significa? ¿O debería decir "zer esan nahi du?"? :o
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Re:

Сообщение Paulus Ср июн 04, 2008 1:25 pm

Arrhant писал(а):
Paulus писал(а):"maitesita"


¿Y eso qué significa? ¿O debería decir "zer esan nahi du?"? :o

yo que sepa.... parece a un nombre de una usuaria. Pero como no aparecen tanto otros nombres (auqnue eso habra que investigarlo), supongo que es un espiritu de la usuaria :D
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Вышел частотный словарь испанского языка

Сообщение Arrhant Ср июн 04, 2008 1:54 pm

Es que Maite es un nombre vasco, significa amor, cariño, amad@, querid@...etc :)

http://www1.euskadi.net/hizt_3000/
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Вышел частотный словарь испанского языка

Сообщение Wladimir Ср июн 04, 2008 3:07 pm

Tened en cuenta que es diccionario del castellano de Chile.
:wink:
Por cierto, ¿sabe alguien de dónde se puede bajar el Diccionario Panhispánico de Dudas?
:shock:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Вышел частотный словарь испанского языка

Сообщение Onib Ср июн 04, 2008 3:27 pm

...aparte de mirar on-line las dudas en la página de la RAE ... no me aparece :?
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 117



Rambler's Top100