espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Arrhant Вс май 18, 2008 1:28 am

¿Cuánta gente? ¿Cuántas cosas? (El verbo va siempre en singular)


NO: Habían tres sillas.
SÍ: Había tres sillas.

NO: Hubieron cuatro gatos.
SÍ: Hubo cuatro gatos.

NO: Habrán muchas personas.
SÍ: Habrá muchas personas.


Etcétera


:!:
NO: Habían tres señores que habían venido de Mallorca.
SÍ: Había tres señoras que habían venido de Mallorca.
(no hay que liarse) :)
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Y / E

Сообщение Arrhant Вс май 18, 2008 1:42 am

NO: guapa y inteligente
SÍ: guapa e inteligente

NO: comer y ir
SÍ: comer e ir

NO: aguja y hilo
SÍ: agua e hilo


Etcétera


:!: Hay algunas excepciones:


a) Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no .Marca de incorrección. de madera e hierro).

NO: de madera e hierro
SÍ: de madera y hierro


b) Cuando la conjunción se hace tónica y adquiere un valor adverbial en oraciones interrogativas: ¿Y Inés? [= ¿Dónde está Inés?].

2. Hay palabras, como hiato o ion, que pueden articularse con hiato ([i - á - to], [i - ón]) o con diptongo ([yá - to], [yón]). De ahí que sea válido el uso de e (si se articulan con hiato) o de y (si se articulan con diptongo) delante de estas voces: diptongo e hiato o diptongo y hiato; moléculas e iones o moléculas y iones.
Последний раз редактировалось Arrhant Вс май 18, 2008 5:39 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Alba Вс май 18, 2008 5:05 pm

Arrhant, ay-ay-ay.... algo... algo me dice que sE muuuuy bien por quE apareciO este tema! :) :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Arrhant Вс май 18, 2008 5:46 pm

Alba писал(а):Arrhant, ay-ay-ay.... algo... algo me dice que sE muuuuy bien por quE apareciO este tema! :) :)


NO: ay-ay-ay....
SÍ: ay, ay, ay...

:P :D :) :wink:
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Wladimir Пн май 19, 2008 3:43 pm

Arrhant писал(а):
Alba писал(а):Arrhant, ay-ay-ay.... algo... algo me dice que sE muuuuy bien por quE apareciO este tema! :) :)


NO: ay-ay-ay....
SÍ: ay, ay, ay...

:P :D :) :wink:


Es un error muy grave.
:twisted:
¿También se explica en el Diccionario Panhispánico de Dudas?
:shock:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Arrhant Пн май 19, 2008 5:39 pm

Wladimir писал(а):Es un error muy grave.
:twisted:
¿También se explica en el Diccionario Panhispánico de Dudas?
:shock:


Se explicará en el Diccionario de Dudas de Alba. :lol: :mrgreen: (Alba, ahora que hemos terminado con la traducción del pueblo sarnoso, podemos hacer un diccionario :) ).
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Alba Вт май 20, 2008 11:19 am

Arrhant, aquI me pregunto "Y cual variante escogerIamos para hacerlo"?
Hay muchisimas.
1. Yo escribo un texto grande, tU dudas de cada palabra y tendrAs que explicar en este diccionario cada una.
2. Tu escribes un texto grande, yo dudo de cada palabra y entonces de todos modos tU tendrAs que explicar cada una.
3. Yo escribo un texto grande, tU dudas de cada palabra, te empiezo a explicar lo que quiero decir y entonces... bienvenidas, mAs dudas! El resto ya lo sabes - "tendrAs que explicar en este diccionario cada una".
4. Mejor no-o-o-o-o-oo-o-o-o-o-o-o! O tienes tanto tiempo libre???? :) :)

Te aconsejo que escojas otro texto en vez de "Pueblo..." para traducir, entonces verAs cuantas dudas tendrAs (las mias, las que estarAn en las explicaciones) para poner aquI en este tema :)

Por ahora puedes explicar aquI lo de "ahI/allI", por ejemplo - un error bien famoso :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Arrhant Вт май 20, 2008 5:11 pm

Alba писал(а):Arrhant, aquI me pregunto "Y cual variante escogerIamos para hacerlo"?
Hay muchisimas.


De momento trabajaremos poniendo aquí cosillas que nos encontremos en cualquier lugar. :D
Más adelante, la inspiración nos dirá de qué manera completar el diccionario.

La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando. - Pablo Ruiz Picasso
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: ¡N-o-o-o-o-o! (errores tontos)

Сообщение Arrhant Вт май 20, 2008 5:32 pm

Los posesivos, para poseer.


NO: Delante mío.
SÍ: Delante de mí.

NO: Encima mía.
SÍ: Encima de mí.

NO: Detrás vuestro.
SÍ: Detrás de vosotros.



:!: Una lectura interesante: http://www.laverdad.es/murcia/prensa/20 ... 70207.html
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 144



Rambler's Top100