Un nuevo seminario (numero 6). De espaNol a ruso.

[Alba]

Lo de mI - no tengo nada en contra, claro. Tal vez resulte ser interesante, de todos modos - sin probarlo no lo sabrEmos
Sin duda participo.

[Paulus]

Ну... я разумеется тоже буду

[Arrhant]

Alba, Leonardy, Paulus y yo. ¿Alguien más?

[Leonardy]

Quien quiera un кусочек tiene hasta el día 4 de junio para unirse al seminario. Ese mismo día, o alguno de los siguientes, haré el reparto, y tendremos hasta el día 10 para traducirlos. Cuando uno tenga lista su traducción que me la envie por mensaje privado, y así el día 11 presentaré todas las traducciones juntas. A partir de ese momento intentaremos discutir las traducciones siguiendo un orden.

Не всё поняла, но, думаю, уловила смысл. Поправьте, если ошибаюсь:
Запись желающих идёт до 4 июня, затем Arrhant распределяет кусочки. Свои переводы мы присылаем ему через Личные_сообщения вплоть до 10 июня. 11 июня (или раньше,если все справятся быстро) все переводы выкладываются единым текстом, и начинается обсуждение "согласно купленным билетам".

¿Tengo yo razón o no?

[Arrhant]

... и начинается обсуждение "согласно купленным билетам".
¿Tengo yo razón o no?

Eso último no lo entiendo, pero en lo demás sí, toda la razón. Всё поняла хорошо.

[Tortuga]

Alba, Leonardy, Paulus y yo. ¿Alguien más?

Y yo

[Arrhant]

Alba, Leonardy, Paulus, Tortuga y yo. ¿Alguien más?

[Alba]

Estimados compaNeros,
а давно как-то мы ничего не переводили, даже скучно... Нет желающих посеминарить о чем-нибудь (с испанского на русский)? Если есть - можем найти текст и начать новую темку.

[venenosa]

Я не против)
Pues,tenemos dos participantes.

[Paulus]

почему бы нет, только я до восьмого числа уеду, так что что если после восьмого?

[Alba]

Отлично, т.е. вижу, что желающие будут
ОК, давайте тогда я за недельку подберу текст для перевода - и его предложу после 8 числа, если вам понравится - сроки установим и вперед Текст искать попроще или позаковыристее?

[nuvola]

да! я тоже с вами

[venenosa]

на счет сложности,мне бы так не сильно сложный,средний
может давайте Теорию Относителньости на испанском ?

[Paulus]

на счет сложности,мне бы так не сильно сложный,средний
может давайте Теорию Относителньости на испанском ?

да можно в занимательном пересказе для дошкольников

[Wladimir]

И побольше формул. Их переводить легче.