Un nuevo seminario (numero 6). De espaNol a ruso.

[Guerrillero viejo]

А ты сам то может поучаствуешь на сей раз, кстати?

Не, матан, дифференциальное счисление и тензорные уравнения я точно переводить не буду. Я вот в обеды читаю кубинскую писательницу аж 19 века, про любовь, и то тяжело. Там половина слов в словаре с пометками "книжн.", "высок.", "устар." А ты говоришь - математика. Да и вообще я последнее время на форум редко захожу, даже прочитать далеко не все успеваю. А усли уж и напишу что-нибудь, так это флуууууд

[Alba]

Итак, участники пока такие - Paulus, Alba, Bravia, Nuvola, Venenosa, Golondrina. Если никто не изъявит еще желание сегодня-завтра - делим текст на шестерых

Паулюс, насчет текста - думаю, он не такой сложный, чтобы его не перевести, но и не совсем простой, так что в словарь заглянуть придется, и может и найдется, что обсудить, тут уж зависит от того, какие проблемки будут у участников Тяжело рассчитывать на несколько людей, уровень разный... Тут на свой собственный уровень и то не рассчитаешь

Предложений-то по текстам больше ни у кого нет? Тогда я завтра вечером выложу свой.

Герра, а что за автор, поделись? И ты флуди, флуди, совсем не пропадай только, а то не видно тебя, не слышно

[Aplatanado]

читаю кубинскую писательницу аж 19 века, про любовь, и то тяжело.

Ясное дело, Герра.....кубинская любовь - это всегда тяжело,....отсутствие достойного питания, воды и прочих гигиенических условий.....ну а про 19 век даже подумать страшно....плантации сахарного тростника, солнце в зените, пот ручьями, хихены кусаются.....уффффффф

[Alba]

Аплат, ну что ж ты так вот на корню рубишь...
"полет высоких чувств и мыслей
сводить к рутине бытовой" - ?

А кто, кто там кусается на Кубе???

[Wladimir]

Какие-то загадочные хихены там Аплато покусали.

[Paulus]

может хинетеры?

[Guerrillero viejo]

Герра, а что за автор, поделись?

Енто Gertrudis Gómez de Avellaneda, испанская тётя кубинского происхождения. Для латинамериканки пишет весьма неплохо. Жорж Санд и её штаны отдыхают. Сюжет, правда не нов: "нет повести печальнее на свете..." Но язык, язык! Многие её обороты я так и не могу адекватно перевести, хоть тресни! Зато как красииииива.....
Дочитал, кстати, её очередное эпистолярное произведение - Diario de amor. В общем, та же неизбывная сальса "ты меня любишь, а я тебя нет; я тебя люблю, а ты меня кинул", только помноженная на дуб Андрея Болконского и паровоз Анны Карениной.

[Wladimir]

Guerra, это же женский роман! Ты что читаешь? Нет что-нибудь мужественное почитать, про партизан каких-нибудь.

[Aplatanado]

может хинетеры?

Нет, фельдмаршал......это гораздо хуже.....Еl jejen - это самый страшный кубинский зверь.....

[Aplatanado]

Герра, а что за автор, поделись?

Енто Gertrudis Gómez de Avellaneda, испанская тётя кубинского происхождения. Для латинамериканки пишет весьма неплохо. Жорж Санд и её штаны отдыхают. Сюжет, правда не нов: "нет повести печальнее на свете..." Но язык, язык! Многие её обороты я так и не могу адекватно перевести, хоть тресни! Зато как красииииива.....
Дочитал, кстати, её очередное эпистолярное произведение - Diario de amor. В общем, та же неизбывная сальса "ты меня любишь, а я тебя нет; я тебя люблю, а ты меня кинул", только помноженная на дуб Андрея Болконского и паровоз Анны Карениной.

Хмммм...а разве дуб был не Дубровского??? Через дупло которого шло эпистолярное сношение с Машей?Что-то я стал подзабывать классику

[Alba]

Guerra, надо с тобой местами поменяться в плане чтения книг... а то я вот читаю "La voz dormida", как раз про партизан... Правда, мне не очень по душе - язык простоват, да и вообще. Не, может там подальше идей прибавится, но тяжела я в патриотизме испанском. Лучше вон тоже пойду читать про любовь, но чтоб это... витиевато

Aplato, дубов (и прочих поленьев) в русской литературе судя по всему навалом, но дуб у Болконского был, точно Правда, а для более возвышенной цели - то ж были его нравственные (ну или какие там) метания...
Так кто такие хехены-то??? Тут, ночами, понимаешь ли, стала спать плохо, про них думать - а они тут про дубы разговаривают...

[Guerrillero viejo]

"Дубровский рванул дверцу кареты, выхватил автомат Калашникова, и воскликнул: Сдавайтесь, я Котовский!" Аплато, если на таких "хрестоматиях" учить классику, точно все перепутаешь. А дуб - это самое центровое место в ВиМ после неба Аустерлица. Хотя, конечно, Дубровский действительно имел сношения с Машей через дупло, а Онегин был благородным и мочился духами, и Татьяна ездила в карете с поднятым задом.
Альба, меняемся немедленно! Высылай ссылку на партизан, а я тебе кину испано-кубинский любовный роман, там довольно витиевато (по крайней мере, для меня).

[Aplatanado]

Поясняю для двоечников и недоучек....ХЕХЕН - это такой мааааааленький песчаный блох....но, сволочь, кусается как очень большой.....Поскольку песчаный, то естественно обитает на пляжах и бывают дни, когда туда невозможно и носу показать....его практически и не видно, так...точечка черная. но после укуса остается красное пятно на коже размером с пятак образца 1961 г и чешется неимоверно.....И если от крокодила можно убежать, скорпиона можно задавить, то от хехена спасения нет...только полное отступление....

[Wladimir]

А они круглый год кусаются? Или в определенный сезон?

[Alba]

Альба, меняемся немедленно! Высылай ссылку на партизан, а я тебе кину испано-кубинский любовный роман, там довольно витиевато (по крайней мере, для меня).

У меня книга в книжном варианте Но на esnips.com есть, вот лови - тут разные форматы:
http://www.esnips.com/_t_/Dulce+Chacon+ ... oz+dormida

Твоя Гертрудис там тоже присутствует, только я так и не уловлю, какую именно книгу ты сейчас читаешь, после Diarios...?

Поясняю для двоечников и недоучек....

"Ой, кому это он?" (с) ("Иван Васильеевич меняет профессию")
С хехенами - короче, дело ясное, что дело темное... маленькое и черное... и пляжное.
Не, не пойду на те пляжи тогда...