Un nuevo seminario (numero 6). De espaNol a ruso.

[bravia]

También voy a participar en nuevo seminario

[Alba]

Ну-у-у-уу, как говорится.... ustedes se lo buscaron!
У меня дома сто лет уж как валяется учебник мат.анализа на испанском, как раз с тьмой формул и умных вещей, так вот как перепечатаю парочку страничек из него, но чур не жаловаться при переводе! Сами просили

[bravia]

я что-то пропустила? мы что мат.анализ переводим? а может что-нибудь эдакое жизнеутверждающее?

[Alba]

Бравия, не переживай, думаю что все-таки семинаристы раскаются и сами передумают переводить мат.ан.
Кстати, если у кого есть на примете текстики - добро пожаловать! Я поищу короткий, но целый текст, чтобы не кусок переводить, догадываясь о контексте, а иметь полную картину.

[venenosa]

кто тут заговорил о мат. анализе? вы что? никакого мат. анализа,только теория относительности

[Alba]

Да это к слову о формулах возник мат.ан, потому что это, собственно, единственное, что у меня есть под рукой на испанском с формулами К счастью!!!
В общем, если на недельке у кого родится вариант текста на перевод - сообщайте, ок? Нет - так придется вам положиться на мой выбор

[venenosa]

у меня есть пьеса на сипанском,по ролям!! и преступлние и наказание (не пьеса). Вот если бы пьесу,было бы здорово,только как потом переводы совместить?

[Alba]

Ну если пьеска не сильно огромная и не слишком уж простая по тексту и лексике, то можно, почему нет? Совместить как раз очень просто (мы уже так делали) - поделить текст между всеми участниками, в назначенный день все присылают свои куски, они выкладываются сразу все в нужном порядке и обсуждаем поочередно, часть за частью.
Что за пьеса?

[Paulus]

а если пьеса то можно по ролям распределить перевод только если длина монологов более-менее одинаковая

[nuvola]

а еще хотелось бы возобновить семинары в "обратную сторону", с русского на испанский.

[Alba]

Так-с, ну что....
Venenosa, где обещанная пьеска-то?

[Guerrillero viejo]

У меня дома сто лет уж как валяется учебник мат.анализа на испанском, так вот как перепечатаю парочку страничек из него, но чур не жаловаться при переводе! Сами просили

Э-э-э, может, не разбрасываться по мелочам? Может, лучше, что-нибудь из ядерной физики или квантовой механики, или из сопромата, на худой конец?

[Alba]

Так, Герра, ты нам тут это... панику не наводи и народ не путай и не пугай!

Лично меня ядерная физика (а также всякая другая, которую мне пришлось изучать и было ее прилично), а вместе с ней и сопромат (который тоже пытались в меня вдолбить, причем бесполезно) достали еще в институте, и за все эти годы я уж благополучно забыла про это.... а ты еще на испанском нам предлагаешь это переводить! на больную-то на мозоль... эххххх

А ты сам то может поучаствуешь на сей раз, кстати?

И вижу, пьески тоже как-то нет Значит - если пьески не будет - к выходным выложу свой текст на перевод и поделю на тех, кто записался в участники, так сказать в добровольно-принудительнмо порядке Предлагаю переводить каждому свой кусок, чтобы не скучно было чужие обсуждать + будет удобнее чисто технически... les parece?

[Paulus]

Предлагаю переводить каждому свой кусок, чтобы не скучно было чужие обсуждать + будет удобнее чисто технически... les parece?

muy bien
альба а текст сложный? я вот думаю, может нам сложные тексты начать? и обсуждать будет что.
и кто все таки учавствует? Я, alba, bravia, nuvola, venenosa . а владимир? а старый партизанин?

[Golondrina]

Меня тоже посчитайте, пожалуйста.