Испанский язык

Значит, история такая.
Я совсем недавно начал изучать испанский, в основном просто, просматривая разные самоучители, и особо не углубляясь. Но пару дней назад мне на глаза попался курс Rosetta Stone по изучению иностранных языков, который все очень нахваливают.
Вообщем я решил его скачать, но столкнулся со следующей проблемой: внутри оказалось 2 курса испанского - Spanish ( Spanish) и Spanish (Latin America) ... ...., честно говоря, это поставило меня в тупик, ибо до этого я всегда думал, что есть лишь один испанский, т.е. я конечно понимал, что в разных испаноязычных странах есть свои диалекты и их испанский немного отличается от традиционного, на котором говорят в Испании (да вообщем и в самой Испании есть несколько диалектов), но то что это прямо 2 разных языка......

Поэтому очень прошу Вашего совета, с какого из 2-х испанских мне лучше начинать свое обучение?
А если кто-нибудь объяснит принципиальную разницу между ними, буду вдвойне благодарен.

Интересный вопрос

Но пару дней назад мне на глаза попался курс Rosetta Stone по изучению иностранных языков, который все очень нахваливают.

Не слышала о таком, а дашь ссылочку, где скачать? Любопытно посмотреть.

есть лишь один испанский, т.е. я конечно понимал, что в разных испаноязычных странах есть свои диалекты и их испанский немного отличается от традиционного, на котором говорят в Испании

И правильно понимал - никакие это не 2 языка
Есть один язык - испанский, но в некоторых странах, как ты говоришь, - есть диалекты и отличия. Поэтому учить нужно испанский, а на диалекты и отличия Испании от Лат. Америки (и стран Лат. Америки - между собой) - надо просто обращать внимание. По крайней мере, так советует большинство
Мне самой ближе всегда была Лат. Америка, и их варианты и произношения, и форм.

А если кто-нибудь объяснит принципиальную разницу между ними, буду вдвойне благодарен.

Ну принципиальная разница не так велика. Вкратце выйдет примерно так:
1. Разница в произношении (в акцентах) - особенно это касается сочетаний с ll, например. Она невелика, все равно тебя везде поймут

2. Разница в некоторых формах глаголов.
Основное:
Vosotros/as - в Испании, Ustedes - в Лат. Америке.

В Испании скажут: os darE, os veo, cantais, В Лат. Америке - les darE, les veo, cantan.
То же с повелительным наклонением: cantad! canten!

Иногда локальная разница форм, такие как tenEs, hablAs (вместо tienes, hablas) и аналоги - в Аргентине, queris, entendIs (вместо quieres, entiendes) - кое-где в Чили (в некоторых районах) и так далее.

К этому быстро привыкаешь + опять же если будешь говорить на стандартном варианте "кастельяно" - проблем не будет никаких

3. Разница в употреблении слов.
Один из самых распространенных поводов для усмешек, наверное, глагол coger, вполне невинный и нужный в Испании и вполне неприличный в той же Аргентине или Кубе, или в Мексике.
Попроще - platicar (услышишь в Мексике), hablar - в других странах.
Да множество примеров! Но опять же - все это: дело привычки.

А грамматика везде одна и та же Так что удачи в изучении!

Alba писал(а):Интересный вопрос

Но пару дней назад мне на глаза попался курс Rosetta Stone по изучению иностранных языков, который все очень нахваливают.

Не слышала о таком, а дашь ссылочку, где скачать? Любопытно посмотреть.

¿Nunca has oído hablar de Rosetta?

Es un programa estupendo, pero para las personas que no saben nada de un idioma. Además hay muchos idiomas disponibles, y todos se aprenden de la misma manera, por lo que también es interesante para personas que quieran aprender muchos idiomas.

Alba
Огромное спасибо за столь подробный ответ!!!
Теперь все стало гораздо яснее.

Alba писал(а):

Но пару дней назад мне на глаза попался курс Rosetta Stone по изучению иностранных языков, который все очень нахваливают.

Не слышала о таком, а дашь ссылочку, где скачать? Любопытно посмотреть.

Вот, я качал отсюда: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=25499 (правда там только 1-ый и 2-ой уровни)

Как правильно заметил Arrhant, эти курсы мультиязыковые, и включают порядка 26 различных языков (по 2-3 уровня на каждый). Я, правда, пока их еще не открывал, но говорят, что это лучшие курсы для домашнего изучения иностранных языков. Вообщем буду проверять на себе.

Veritas, не за что
Спасибо за ссылку, может когда зарегистрируюсь на торренте и скачаю, но раз там с нуля - то вряд ли Если только ради интереса.

Arrhant, bueno, no te sorprendas tanto Creo que nunca he escuchado las opiniones sobre los programas de Rosetta. Por lo menos no las recuerdo, ahora sI

11 гигов скачивать между прочим... Это потому что там десяток-другой языков.

обычно учат классику, т.е. испанский испанский и потом уже всякие грамматические и лексические особенности испанского ЛА, хотя когда я приехала со своим словарным запасом испанского в Мексику, пришлось некоторые слова переучивать, типа
zumo - jugo (mex)
remolacha - betabel
melocoton - durazno
одеяло, не помню как в испанском варианте, в Мексике это - cobija
ну и т.д. так что все равно не выучить все особенности испанского ЛА, даже в Испании по-разному говорят, а уж в ЛА тем более, а каждой стране по-разному.

Сами латиноамериканцы, когда пытаются вспомнить, какие слова отличаются в разных странах, в первую очередь говорят о локальных названиях фруктов и овощей. Ну, еще некоторые всем известные неприличные в одной стране словечки, которые абсолютно невинны в другой. В аргентинском языке довольно много "собственных" слов. А вообще я так поняла, что испанский в разных ЛА странах отличается друг от друга и от классического кастельяно гораздо меньше, чем диалекты самой Испании.

У меня как раз курс Rosetta stone. С него, собственно, и началось мое изучение языка. Причем только началось, совсем чуть-чуть.Там действительно есть два варианта языка, но первым идет Лат. Ам., а потом уже испанский и только второй уровень. Практически во всех языках там два уровня. Я, честно говоря, думала, что первый уровень абсолютно одинаковый и там и там. Кстати, курс мне очень нравится. Но его мне мало. Прежде всего потому, что он начинается не с изучения алфавита. Также там можно проверить произношение, если есть микрофон. Хотя я пробовала проверить свое произношение на русском языке - результаты просто жуткие. Дальше красной полосы я не ухожу, хотя русский родной язык и говорю я достаточно грамотно.

может дикция плохая у тебя? шепелявишь там, или картавишь

Причем на испанском есть зеленая, а на русском нет. Нет я не шепелявлю:))) Я в театральной студии занималась, так что речь на 5+:))))

чикалатина писал(а):обычно учат классику, т.е. испанский испанский и потом уже всякие грамматические и лексические особенности испанского ЛА, хотя когда я приехала со своим словарным запасом испанского в Мексику, пришлось некоторые слова переучивать, типа
zumo - jugo (mex)
remolacha - betabel
melocoton - durazno
одеяло, не помню как в испанском варианте, в Мексике это - cobija
ну и т.д. так что все равно не выучить все особенности испанского ЛА, даже в Испании по-разному говорят, а уж в ЛА тем более, а каждой стране по-разному.

У меня как раз все наоборот: выучила ЛА испанский, так как учителя были оттуда, а теперь переучиваюсь на классический испанский Скажи мне durazno или betabel--я и слов-то таких не знаю Ладно, слова--это я учу потихоньку. Произношение тоже не проблема перестроить.
Но самое непривычное--это эта ужасная форма глагола 2л.мнч То ли дело в ЛА--там она отсутствует, то есть совпадет с 3л. мнч.

Alba писал(а):Иногда локальная разница форм, такие как tenEs, hablAs (вместо tienes, hablas) и аналоги - в Аргентине, queris, entendIs (вместо quieres, entiendes) - кое-где в Чили (в некоторых районах) и так далее.

Не в Аргентине, т.е. не только в Аргентине, а в регионе Рио-де-ла-Плата.

Я кстати как-то общался с женщиной то ли из Катамарки, то ли примерно из той же местности, она без этих tenés, hablás говорила На мой вопрос так и ответила, что эта фигня los de BsAs свойственна а у них в глубинке нормальный язык

Я бы не сказала. Дело в том, что есть отдельные поселения, в которых говорят "нормально", но объясняется это очень просто. Основывали эти поселения, как правило, переселенцы из Испании. Вот и сохранили их потомки кастельяно Испании. И чем дальше от больших городов эти поселения, тем дольше местные жители поддерживают чистоту родного языка, а именно кастельяно Испании. В больших же городах сохранить испанский вариант, в силу ряда причин, весьма затруднительно. Это во-первых.
Во-вторых, употребление испанского варианта выдаёт хорошее образование и воспитание. Считалось, что такая речь свойственна высшим слоям общества. Когда-то считалось. Причём, в кругу друзей или семьи могли сказать tenés, но в выступлениях, на работе и т.п. у таких людей существовала форма tienes. Сейчас так говорят лишь древние старики.
Есть ещё и в-третьих, в приграничных районах тоже возможны вариации.
Но! Литературная норма для риоплатского региона это именно восео. Т.е. употребление vos вместо tú и употребление соответствующих глагольных форм.