Испанский язык

для желающих простенький диалог (Мексика) - http://www.rapidshare.ru/691317

для желающих простенький диалог (Мексика)

Все плачут и плачут.... и богатые и бедные. никак им не успокоиться

Паулюс, так это ж основа основ мыльных опер Плача побольше (по делу и без), любовь до гроба (иногда, но редко, в прямом смысле слова), один-два потерянных ребенка по закону жанра, секреты-секретные, не ясно почему никак наружу не выплывающие, что там у нас еще? А, ну да, наследство какое-нибудь приплести - и вот шедевр Замечательный шедевр для изучения испанского!

Я тебе ответить забыла, насчет "Династии" - это их тех же опер, годов так не помню каких... но американский вариант. Мне, кстати, раньше очень нравился - сколько мне тогда лет было не помню, в школе еще была Там нефтяные вышли и компании все делили, секреты воровали, тайны прошлого "разгадывали" и вечно появлялись то неизвестные дети, то странные персонажи.... в общем, порокоче, чем латинские, поменьше слез, побольше богатых домов и нарядов

Нувола, а когда выкладывать диалог-то? Мой готов.

Нувола, а когда выкладывать диалог-то? Мой готов.

ну мой тоже готов. Ждем Паулюса? Может еще кто подтянется?

Паулюс, так это ж основа основ мыльных опер Плача побольше (по делу и без), любовь до гроба (иногда, но редко, в прямом смысле слова), один-два потерянных ребенка по закону жанра, секреты-секретные, не ясно почему никак наружу не выплывающие, что там у нас еще? А, ну да, наследство какое-нибудь приплести - и вот шедевр Замечательный шедевр для изучения испанского!

да, я еще по другим языкам поняла, что сериалы идеально под изучение подходят самая употребимая лексика через сотню серий въедается намертво )

я вчера пока не стал записывать, наверно севодня запишу.вечером давайте тогде в среду что ли....

Так... у меня тоже готово.

ну тогда выкладываемся

- no se nada de esos aretes.
- Rodolfo piensa que me las han robado y si no aparecen tomará graves medidas, me lo dijo.
- Dile que... que los dejaste en Mexico.
- NO, engañarlo, no, Chrisanta.
- Es solo para ganar tiempo, yo trataré de recuperar los aretes de esmeraldas. Yo se quien los tiene. mi niña.
- Tu sabes quien los tiene?
- Dominga, la mujer que te atendiió en el parto. Pero si la acusan de ladrona lo va contar todo
- Que es eso que tiene que contar? Que es eso? Que pasa?? Habla Chrisanta!
- Don Rodolfo me va a matar, mi niña.
- Por que?? Que hiciste??
- ______ los aretes de esmeraldas a Dominga para que guarde el secreto
- El secreto? Cual secreto?
- Aqui no podemos hablar, nos pueden oir, vamos a tu recamero
- Allí está Rodolfo.
- Entonces vamos a mi cuarto
- Cual secreto? Habla de una vez, cual secreto?
- Blanca, ese niño que este en la cuna... no es tu hijo.

Мой вариантик

- No se nada de esos aretes. Rodolfo piensa que me los han robado... Y si no aparecen - tomara graves medidas. Me lo dijo!
- Dile que... que los dejaste en Mexico!
- No, engaNarlo - no, Crisanta!
- Es solo para ganar tiempo. Yo tratare de recuperar los aretes de esmeraldas. Yo se quien los tiene, mi niNa.
- Tu sabes quien los tiene?
- Dominga, la mujer que te atendio en el parto.
- Pero...
- Pero si la acusan de ladrona, lo va contar todo.
- Que es lo que tiene que contar? Que es lo que pasa? Habla, Crisanta!
- Don Rodolfo me va a matar, mi niNa.
- Por que? Que hiciste?
- (...) los aretes de esmeralda a Dominga para que guardara el secreto.
- El secreto? Cual secreto?
- Aqui no podemos hablar. Nos pueden oir. Vamos a tu recamara!
- Ahi esta Rodolfo!
- Entonces vamos a mi cuarto.
- Cual secreto? Habla de una vez, cual secreto?
- Blanca... ese niNo que esta en la cuna no es tu hijo.

Nuvola, слушая диалог, я обнаружила, что у меня дежавю (только старая история была с другими именами и серьги были с топазами)

Кстати, специально по теме - выбросила на сайтик песенку про телесериалы, послушайте кому интересно - http://lugarito.narod.ru/Musica.htm

Nuvola, слушая диалог, я обнаружила, что у меня дежавю (только старая история была с другими именами и серьги были с топазами)

все верно в предыдущей версии были топазы и действие происходило в Венесуэле


П.С. Песенка классная!

Dialogo 3 de Nuvola
- No se nada de esos aretes. Rodolfo piensa que me los han robado y si no aparecen tomará graves medidas. Me lo dijo!
- Dile que... que los dejaste en Mexico.
- No... Engañarlo no, <Cristanta>
- Solo para ganar tiempo. Yo tratare de recuperar los aretes esmeraldas. Yo se que los tiene mi niña.
- Lo sabes que los tiene?
- Dominga.. La mujer que ______ parto
- Pero... Esa (????) la cosa de ladrona... Lo va a contar todo.
- Que eso es lo que tiene que contar? Que eso que pasa? Habla, <Cristanta>.
- ________ va a matar a mi niña.
- Por que? Que hiciste?
- _____ Eses aretes esmeraldos a Dominga para que guardar el secreto.
- El secreto? Cual secreto?
- Aqui no podemos hablar. Nos podran (???) ______ Vamos a tu camera (???)
- Ay, alli esta Rodolfo!
- Entonces vamos a mi cuarto.
( trapa trapa trapa )
- Cual secreto? Hablame de una vez, cual secreto?
- Blanca, esa niña que esta en lacuna (???),,, no es tu hija.

У меня немного, но всё же...

1: - No se nada de _________________________________.
2: - ¡Me lo dijo!
1: - ____ que los _____ el Mexico.
2: - No,e________. ¡No, Cristanta!
1: - _________ tiempo. Yo ______________esmeraldas. Yo ________ nos tiene mi niña.
2: - ¿_____ tiene?
1: - Dominga. Lo mujer _______ le parto.
2: - Pero...
1: - Pero se la _____________ contar todo.
2: - _________________ contar. ¿Qué es _______ pasa? ¡Habla, Cristanta!
1: - ________________ mi niña.
2: - ¿Por qué? ¿Qué es iste?
1: - _____________ esmeraldas ______________ el secreto.
2: - ¿Secreto? ¿___ secreto?
1: - Aquí no podemos hablar. Nos poden oi. Vamos a tu recamare.
2: - ¡Hay esto Rodolfo!
1: - ____ vamos a mi quarto.
2: - ¿____ secreto? ¡Habla ______ secreto!
1: - ______ ese niño __________ no es tu hijo.

Como se dice en España, no es mucho pero es algo

Очаровательная сказочка. Запись ужасная. Как раз для нас, чтобы попытаться разобрать слова
http://www.youtube.com/watch?v=sQDmQCGSVE4

Yo sin duda participarE, este tipo de temas (audio) siempre me atraen. CuAndo tenemos que presentar nuestras variantes?