Las tareas sonoras / Задания на аудирование

[nuvola]

еще вопросик по слову narices Что оно означает? В словаре я его найти не смогла, либо не так ищу, возможно у него основная форма выглядит по-другому.. я попыталась посмотреть еще naricer, но тож безрезультатно

[bravia]

Я не прослушивала файлы.....а может это просто множественное от nariz? млин, как тут у вас интересно!а в каком диалоге про нарисес? честно, счас все брошу и сделаю попытку въехать!

[nuvola]

bravia gracias!!
да, это оно, множественное от nariz, а точнее даже это типа такое выражение, как я поняла в данном случае это можно перевести "какого черта!" Спасиб еще раз!

п.с. это все из первого

[Wladimir]

Да, фельдмаршал, выкладывайте все, что знаете, а то пытать начнем.

кого пытать, фельдмаршала пытать??? как это пытать??? да это бунт!!!...

Фельдмаршал, а Вы не забыли, что Вы в плену? Недавно вот 65 лет отмечали, как некоего фельдмаршала с похожим ником пленили.

[Paulus]

Да, фельдмаршал, выкладывайте все, что знаете, а то пытать начнем.

кого пытать, фельдмаршала пытать??? как это пытать??? да это бунт!!!...

Фельдмаршал, а Вы не забыли, что Вы в плену? Недавно вот 65 лет отмечали, как некоего фельдмаршала с похожим ником пленили.

Хорошо сказано — "с похожим ником". Какие-то у Вас весьма подозрительные намеки. Кстати я не в плену.

[Wladimir]

Ну ладно, я вижу, что это не тот фельдмаршал.

Но в пятницу можно расчитывать увидеть результаты дешифровки?
Я еще не слушал, но говорят там полегче записи.

Интересно, а можно послушать записи наговоренные, например, Архантом или другим нашим испаноаблантом. (Только не Alba, подозреваю, что она быстрей испанцев говорит).

[Paulus]

Если хотите послушать Аррханта — приготовьтесь к тому, что он захочет послушать Вас.
А вобще я пока действительно не очень хорошо слышу. Я напишу, что слышу, к пятнице, но там будет много пропусков.

[Wladimir]

Я тоже попробую что-нибудь расшифровать (что успею к пятнице). Я понял, что мне надо действительно каждый день хоть немного слушать записи и пытаться их разобрать. Иначе прогресса не будет.

Говорят что, "если долго мучаться, то что-нибудь получится".

PS. А меня слушать вредно для здоровья. Думаю, что испаноабланты испытают, как сейчас говорят, "культурный шок". И начнут некультурно ругаться.

Вот тут только записывай.

[Alba]

У меня вопросик Альбе по поводу четвертого диалога - там разговаривают две девушки, так вот мне показалось или в конце разговора одна из девушек уходит и на ее месте появляется другая?

Да, так и есть Кстати, там называются имена двух девушек - с одним проблем нет, другое - надеюсь, расслышите

а вот по поводу вырезки из фильмов...Альба как-то скинула один..на работе включила....и сразу же выключила

А небось его как раз ты и включала, тот, что мы сегодня выложили


nariz - narices
В живой речи оно используется не только как "нос", но и как нечто вроде "да черт бы...!". В этом диалоге - "какого чёрта"! все верно

Интересно, а можно послушать записи наговоренные, например, Архантом или другим нашим испаноаблантом. (Только не Alba, подозреваю, что она быстрей испанцев говорит).

А чего это, чего это только не я??? Что за дискриминация?? Кто и что имеет против послушать меня и мой шикарный акцент, а?

Кстати, кое-кто сначала:
- собирался это сделать
потом:
- собирался даже что-то сказать в ответ (кажется, под предлогом - "когда куплю микрофон"! me equivoco???)
и в итоге:
- счастьем меня послушать в режиме он-лайн обладают некие избранные, потому как остальные желающие - странно испарились!

И вообще - у меня есть свидетели, что я вовсе не быстро говорю, вот Так что подумайте-подумайте

[Wladimir]

Я, наверное, в пятницу не смогу выложить свои варианты. Надеюсь, что сделаю это во вторник после выходных. Дело в том, что я в отличие от Альбы пока не могу полностью отречься от ТВ, а по нему три вечера подряд транслируют матчи Лиги Чемпионов и Кубка УЕФА (вторник, среда, четверг). Заканчиваются они уже поздно. Так что я только в выходные смогу заняться прослушиванием.
И еще: “А не много ли диалогов (шесть, кажется) нам задали на дом?”

Но я подглядывать не буду, если кто выложит в пятницу.

[Alba]

А я от него не полностью отреклась, но почти А когда не почти (т.е. когда я все же его смотрю) - то трачу параллельно время на другое свое хобби, где не нужен ни компьютер, ни сильные раздумья - но нужно время

Кстати, кол-во диалогов - не оговаривалось, кто сколько хочет, правда некоторые из них там совсем ма-а-а-ленькие
Если хотите - давайте до вторника отложим, проблем нет! (Я сегодня с утра пораньше все написала, когда выкладывать - мне все равно)

[Wladimir]

Да, ладно из-за меня откладывать не надо. Я, если расшифрую, то подсматривать не буду, а выложу когда смогу.

К сожалению не факт, что и во вторник смогу.

К нам тут как раз во вторник кубинцы приезжают, а меня на всякий случай всегда привлекают для оказания помощи в общении.

Хотя основной переводчик - обычно один из кубинцев, проживающий в Москве несколько лет и хорошо знающий русский язык.

Так что может немного попрактикуюсь в понимании на слух живой речи. Ну и в разговоре тоже.

[Wladimir]

Alba, ты пишешь, что с утра пораньше уже все написала. Ты что с первого прослушивания все понимаешь? Никаких сложностей не возникло?

Я последние диалоги еще не слушал, но первый диалог довольно много раз пришлось прослушать, прежде чем что-то понял.

[Alba]

Володя, сложностей в этих диалогах по сравнению с первым (который конечно же я прослушала не раз!! ) - практически нет.
Я специально брала попроще.
Там не так быстро, довольно простая лексика и короткие предложения, хотя все равно есть пара мест, где были (есть) заковырки.

Но еще такая вещь - я все равно волей или неволей слушала их не 1 раз, потому что:
- даже если все понятно, надо останавливать запись, чтобы писать, а потом когда готов весь диалог - я обычно прокручиваю еще раз, для проверки
- я сначала смотрела этот фильм, потом когда вдруг подумала о такой возможности - вытаскивала из него диалоги, потом прослушивала диалоги на качество (хотя бы приемлемое), из 1 диалога пришлось вырезать кусочек, чтобы сильно не усложнять и чтобы он был не таким длинным - так что все равно они у меня прокручены были по нескольку раз, так что не захочешь - привыкнешь И ко вчерашнему утру мне их осталось только набрать, в памяти они уже сидели после вышеперечисленного

[Wladimir]

А что за фильм, кстати?