espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Las tareas sonoras / Задания на аудирование

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Alba Вт фев 12, 2008 1:15 am

Да чтобы далеко не ходить - выбросила еще один диалог :) Если первый я еще могу написать со слуха за вычетом пары слов (ну и может какой предлог там проскочит или что), то за этот даже не бралась :) пока что....
Может, возьмусь от нечего делать, но совершенно не уверена в результате :)

Так что давайте - разберемся со сказочкой, а там посмотрим, чтобы было посложнее, но не так сложно, чтобы желание отпугнуть :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение Estrella Вт фев 12, 2008 10:17 am

нет, не понимаю откуда и что вы качаете! :cry: я не хочу оставаться в стороне от коллектива! :D объясните! пожалуйста!
Аватара пользователя
Estrella
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: Вт окт 03, 2006 12:52 pm
Откуда: Samara

Сообщение Alba Вт фев 12, 2008 10:22 am

Estrella, так давно спросила бы! :) На первой странице темы указано - качаем с моей странички, http://lugarito.narod.ru, - там лежат 3 файлика - Tarea1 (для тех, кто захотел написать текст со слуха и собирается его выкладывать завтра), и 2 диалога - для любопытствующих :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение Wladimir Вт фев 12, 2008 11:30 am

Ну что, завтра выкладываем транскрипцию сказки?
Честно говоря, я тоже 2 или 3 слова не разобрал. И это после нескольких прослушиваний.
:oops:
Это говорит о том, что надо больше тренироваться.
:oops:
Да, как переводчики все на лету схватывают?
:shock:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение nuvola Вт фев 12, 2008 11:39 am

Alba спасибо за диалоги для любопытствующих!

да, это вам не сказочка :) смысл конечно понятен, но переписать дословно уже проблематично....
Аватара пользователя
nuvola
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 12:32 am

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение Tortuga Вт фев 12, 2008 12:07 pm

Wladimir писал(а):Ну что, завтра выкладываем транскрипцию сказки?
Честно говоря, я тоже 2 или 3 слова не разобрал. И это после нескольких прослушиваний.
:oops:
Это говорит о том, что надо больше тренироваться.
:oops:
Да, как переводчики все на лету схватывают?
:shock:


Переводчик - переводчику рознь. :D . Я довольно часто, когда смотрю переведенные фильмы вообще поражаюсь отсебятине, которую несут при дубляже (спасибо неадекватному переводу). :shock: А казалось бы, это не синхронный перевод, где что то можно пропустить, когда кино переводишь - там и субтитры у переводчиков есть.... Так нет, бывает такого напереводят, что не то что какой то смысловой оттенок или шутку потеряют, а перевод ВООБЩЕ противоречит тому, что говорят герои)))). Например, вместо "Она не пригласила его домой" идет "Она пригласила его домой". :shock:
Поэтому, если есть возможность, предпочитаю смотреть фильмы на языках что я знаю. :D . И мне польза (тренировка), и на бездарных переводчиков нервы тратить не надо :D
Lo prometido es deuda
Аватара пользователя
Tortuga
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Вт мар 27, 2007 3:07 pm
Откуда: Kiev

Re:

Сообщение Estrella Вт фев 12, 2008 1:09 pm

Alba писал(а):Estrella, так давно спросила бы! :) На первой странице темы указано - качаем с моей странички, http://lugarito.narod.ru, - там лежат 3 файлика - Tarea1 (для тех, кто захотел написать текст со слуха и собирается его выкладывать завтра), и 2 диалога - для любопытствующих :)


Альба, спасибо за разъяснение! Значит, я все правильно поняла! А выкладывать, что уже завтра надо? :shock: Ладно, будем догонять впереди идущих!
Аватара пользователя
Estrella
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: Вт окт 03, 2006 12:52 pm
Откуда: Samara

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение Wladimir Ср фев 13, 2008 10:46 am

Tarea1

Era un bosque verde cerca de un caudaloso torrente de agua que al chocar con las piedras salpicaba alegremente el camino. Allí vivía una familia campesina que trabajaba mucho para salir adelante. Ella recolectaba semillas de los árboles para cultivarlos en (¿1?). Él cada día hacía una larga caminata por el bosque con un hacha y un fardo al hombro. Con el hacha cortaba un árbol y luego sembraba tres arbolitos que llevaba en el fardo para reponer el árbol que cortaba.
- Con buena salud (¿2?) arbolitos y mi hacha vamos a tener lo suficiente para la familia.
- Sí, aquí hay buena madera. Voy a talar aquí. Bien, hachita mía. Vamos a hacer nuestro trabajo.
Un día el campesino estaba talando un árbol de melina(¿3?) cerca de la orilla del río. Las hastillas saltaban con cada hachazo y el eco de sus golpes resonaba por todo el bosque con tanta claridad que culquier habría pensado que había varios leñadores trabajando.
- Cómo estoy sudando. Un poco de agua. Gracias, hacha mía. Gracias por haberme servido bien. También necesitas descansar. Déjame ver ¿cómo llegamos a la orilla? Oh, oh, ... Oh, ¡no! ¡Mi hacha! Se cayó al río.
El campesino se asomó sobre el torrente para intentar ver el fondo. Pero en aquel tramo aunque el río era muy cristalino, también era muy profundo. El agua continuaba fluyendo tan alegremente como antes, ocultando el hacha.
- ¿Y ahora qué voy a hacer sin mi hacha? ¿Qué voy a hacer? Perdí mi hacha.
- ¿Qué pasa? ¿Qué suena? ¿Qué será?
- Campesino, campesino.
- ¿Quién llama? ¿Esa luz salida de las aguas? No, no puede ser.
- ¿Qué pasa, campesino?
- Oh, señora, ¿quién es usted? ¿Pe...pe ... pero de dónde salió?
- No te preocupes por eso.
- Yo, yo no quise molestarla.
- No me has molestado. ¿Qué te pasa?
- Yo he …
- Vamos , dime.
- Señora, el hacha se me cayó en el río pero no la veo. Yo solo estaba ... quería recuperarla. Porque ...
- Yo buscaré tu hacha.
- ¿Usted? Me ... mi ...
- Con gusto.
- Bueno si no es molestia, ...
- Para mí es más fácil. Espera. ... ¿Es ésta el hacha que has perdido?
El campesino con la boca y los ojos muy abiertos estaba paralizado del asombro. Era una hermosa hacha de plata. Por su mente pasaron libros, bicicletas .... y todas las cosas bonitas que podría comprar a sus hijos por ella.
- Vamos, tómala.
- No, no, señora. Ésa no es mi hacha. Fíjate bien. ¿Estás seguro?
- Sí, señora. Estoy seguro. Mi hacha es simple, de acero.
- Entonces, volveré a buscarla.
- Gracias, señora.
Aquella criatura luminosa dejó el hacha de plata en la orilla del río a los pies del campesino y se sumergió nuevamente. Pronto volvió a aparecer y le mostró otra hacha.
- ¿Acaso es ésta tu hacha?
- Oh ... No, señora. Ésa tampoco es mi hacha. Ésa es de oro. Mi hacha es simple, de acero.
- Fíjate bien. ¿Estás seguro?
- Sí, sí, señora. Estoy seguro. Ésa es muchísimo más valiosa que la mía.
- Entonces, volveré a buscar tu hacha.
El luminoso ser del río dejó el hacha del oro en la orilla, al lado de la otra y se zambullió otra vez y, al aparecer de nuevo ...
- ¿Ésta es tu hacha?
- Ajá.
- Fíjate bien. ¿Estás seguro?
- Sí, señora, ésa es. Mi hacha es simple, de acero.
- Entonces, es ésta. Tómala.
- Gracias, señora. Usted ha sido muy amable conmigo.
- Pues ahora tendrás dos hachas más.
- ¿Cómo?
- Como lo oyes. Las dos hachas, la de plata y la de oro, también son tuyas.
- Pero …
- Son un regalo del río por ser honesto y haber dicho la verdad.
Esa tarde el campesino regresaba a su casa con las tres hachas sobre el hombre. Mientras caminaba a grandes zancadas por el bosque verde, no dejaba de escuchar el caudaloso torrente y pensaba en lo afortunado que había sido. Gracias a su honestidad y por decir la verdad ,la generosa criatura del río lo había apremiado con las hachas de plata y de oro. Y tendrían algunas cosas buenas para compartir en familia.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение nuvola Ср фев 13, 2008 11:29 am

Era un bosque verde cerca de un caudaloso torrente de agua que al chocar con las peidras salpicaba allegremente el camino. Allí viví una familia campesina que trabajaba mucho para salir adelante. Élla recolectaba las semillas de los árboles para cultivarlas en su vivero. Él cada día hacía una larga caminada por el bosque con su hacha y un fardo al hombro. Con el hacha cortaba un árbol y luego ________ tres arbolitos que llevaba en el fardo para reponer el árbol que cortaba.

- __________ arbolitos y mi hacha vamos a tener lo sufficiente para familia. Sí, aquí hay buena madera. Voy a talar aquí. Bien hachita mia, vamos a hacer nuestro trabajo.

Un día el campesino estaba talando un árbol de melina cerca de la orilla del río. Las astillas saltaban con cada hachaso y _________ con sus golpes resonaba por todo el bosque con tanta claridad que cualquier habria pensando que haya varios leñadores trabajando.

- uf, ... agua.. un poco de agua..Gracias hacha mia, gracias por haberme sirvido bien, tambien necesitas descansar. Dejame a ver, cómo llegamos a la orilla?
oh, no... mi hacha, oh no... se cayó en el río..

El campesino se asomó sobre el torrente para ententar a ver en fondo, pero en aquel tramo aún que el río era muy cristalino tambien era muy profondo. El agua continuaba fluiendo tan alegremente como antez, ocultando el hacha.

- Y ahora qué voy a hacer sin mi hacha? Que voy a hacer? Perdí mi hacha... Qué pasa? Qué suena? Qué será?

- Campesino,... campesino

- Quien llama? Esa luz salido de las aguas...no, no puede ser..

- Qué pasa, campesino?

- Oh, señora, quien es Usted? P-P-Pero, de dónde salió?

- No te preocupes por eso.

- Y-Yo no quise molestarla, señora..

- no me has molestado. Qué te pasa?

- Yo...

- vamos..dime

- Señora, el hacha se me cayó en el río..pero no la veo. Yo solo estaba.. quería recuperarla, porque...

- Yo buscaré tu hacha.

- Usted? Mi...

- Con gusto.

- Bueno, si no es molestia..

- Para mí es mas fácil. Espera..

- Es esta el hacha que has perdido?

El campesino con la boca y los ojos muy abiertos estaba paralizado del asombro. Era una hermosa hacha de plata. Por su mente pasaron libros, bicicletas y todas las cosas bonitas que podria comprar a sus hijos con ella.

- Vamos, tomala!

- No, no señora..esa no es mi hacha.

- Fijate bien, estas seguro?

- Si, señora, estoy seguro. Mi hacha es simple, de acero.

- Entonces, volverí a buscarla.

- Gracias, señora.

Aquella creatura luminosa dejó el hacha de plata en la orilla del río, a los pies del campesino y se sumargió nuevamente. Pronto volvió a parecer y le mostró otra hacha.

- A caso es este tu hacha?

- No señora, esa tampoco es mi hacha, esa es de oro, mi hacha es simple, de acero.

- Fijate bien, estas seguro?

- Si, si, señora, estoy seguro. Esa es muchisimo mas valiosa que la mia.

- Entonces, volverí a buscar tu hacha.

El luminoso ser del río dejó el hacha de oro en la orrila, al lado de la otra, y se zambulló otra vez. Y al aparecer de nuevo...

- Esta es tu hacha?

- Uhu, aha!

- Fijate bien, estas seguro?

- Si señora, esa es. Mi hacha es simple, de acero.

- Entonces, es esta. Tomala!

- Gracias señora. Usted ha sido muy amable conmigo.

- Pues, ahora tendras dos hachas mas.

- Cómo?

- Como lo oyes. Las dos hachas - la de plata y la de oro tambien son tuyas. Son un regalo del río por ser honesto y haber dicho la verdad.


Esa tarde el campesino regresaba a su casa con las tres hachas sobre el hombro. Mientras caminaba _________________ por el bosque verde no dejaba a escuchar el caudaloso torrente y pensaba en lo afortunado que había sido. Gracias a su honestidad y por decir la verdad la generosa creatuta del río lo habia premiado con las hachas de plata y de oro y tendrian algunas cosas buenas para compartir en familia.
Аватара пользователя
nuvola
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 12:32 am

Re:

Сообщение Paulus Ср фев 13, 2008 12:05 pm

а я вот не знаю как записать междометия (тоже выделено жирным)

Era un bosque verde cerca de un caudaloso torrente de agua que, al chocar con las piedras, salpicaba alegremente el camino. Alli vivia una familia campesina que trabajaba mucho para salir adelante. Ella recolectaba las semillas de los arboles para cultivarlas en su vivero.
El cada dia hacia una larga camanata por el bosque con su hacha y un fardo al hombro. Con el hacha cortaba un arbol y luego sembraba tres arbolitos que llevaba en el fardo para reponer el arbol que cortaba.
— Fiu, fiu, fiu (фью, фью фью). Con buena salud del vivero y arbolitos y mi hacha vamos a tener lo suficiente para la familia.
— Si, aqui hay buena madera. Voy a talar aqui. Bien, hachita mia, vamos a hacer nuestro trabajo.
Un dia el campesino estaba talando un arbol de melina cerca de la orilla del rio. Las astillas saltaban con cada hachazo y el eco de sus golpes resonaba por todo el bosque con tanta claridad, que cualquiera habria pensado que habia barrios lineadores trabajando.
— Como estoy sudando... Uf, agua... un poco de agua. Gracias, hachita mia, gracias por haberme servido bien. Tu tambien necesias descansar. Dejame ver como llegamos a la orilla.
— Ohh.. No! mi hacha! No! Se cayo al rio.
El campesino se asomo sobre el torrente para intentar ver el fondo. Pero en aquel tramo aqunque el rio era muy cristalino, tambien era muy profundo. El agua continuaba fluyendo tan alegremente como antes, ocultando el hacha.
??? que voy a hacer sin mi hacha?Que voy a hacer? Perdi mi hacha...
— Que pasa? Que suena? Que sera?
— Campesino!
— Quien llama? Esa luz salio de las aguas. No, no puede ser.
— Que pasa, campesino?
— Oh, senora... quien es usted? Pero... desalio...
— No te preocupes por eso.
— Yo no quise molestarla.
— No me has molestado. Que te pasa?
— Yo... eh..
— Vamos, dime.
— Senora, el hacha se me cayo al rio, pero no la veo. Yo solo estaba... Queria recuperarla porque...
— Yo buscare tu hacha.
— Usted? mi...
— Con gusto.
— Bueno... Si ni es molestia.
— Para mi es mas facil. Espera.
— Esta es el hacha que has perdido?
El campesino con la boca y las ojos muy abiertos estaba paralizado del asombro. Era una hermosa hacha de plata. Por su mente pasaron libros, bicicletas y todas las cosas bonitas que podria comprar a sus hijos con ella.
— Vamos, tomala.
— No, no señora. Esa no es mi hacha.
— Fijate bien. Estas seguro?
— Si, señora, estoy seguro. Mi hacha es simple, de acero.
— Entonces, volvere a buscar tu hacha.
— Gracias, señora.
Aquella criatura luminos dejo el hacha de plata en la orilla del rio a los pies del campesino y se sumergio nuevamente. Pronto volvio a aparecer y le mostro otra hacha.
— Acaso es esta tu hacha?
- Ahh.. Oh.. no, señora, esa tampoco es mi hacha. Esa es de oro. Mi hacha es simple, de acero.
- Fijate bien. Estas seguro?
- Si, señora, estoy seguro. Esa es muchisima mas valiosa que la mia.
- Entonces, volvere a buscar tu hacha.
El luminoso ser del rio dejo el hacha de oro en la orilla al lado de la otra y se ambullo otra vez. Y al aparecer de nuevo:
- Esta es tu hacha?
- Uju! (угу) Aja!
- Fijate bien, estas seguro?
- Si, señora, esta es. Mi hacha es simple, de acero.
- Entonces, es esta. Tomala.
- Gracias, señora. Usted ha sido muy amable conmigo.
- Pues ahora tendras dos hachas mas.
- Como?
Como lo oyes. Las dos hachas - la de plata y la de oro - tambien son tuyas. Son un regalo del rio. por ser honesto y haber dicho la verdad.
Esa tarde el campesino regresaba a su casa con las tres hachas sobre el hombro. Mientras caminaba, grande sancada del bosque verde no dejaba escuchar el caudaloso torrente y pensaba en lo afortunado que habia sido. Gracias a su honestidad y por decir la verdad la generosa criatura del rio lo habia premiado con las hachas de plata y de oro y tendria algunas cosas buenas para compartir en familia.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение Estrella Ср фев 13, 2008 2:59 pm

У меня, наверно, будет пропусков больше, чем у остальных... :oops:

Era un bosque verde cerca de un caudaloso torrente de agua que al chocar con las piedras salpicaba legremente el camino. Allí vivía una familia campesina que trabajaba mucho para salir adelante. Ella recolectaba semillas de los arboles para cultivarlos en su_____. El cada día hacía una larga caminata por el bosque con un hacha y un fardo al hombro. Con el hacha cortaba un árbol y luego _______ tres arbolitos que llevaba en el fardo para reponer el árbol que cortaba.
- Con buena salud ________________________ vamos a tener lo suficiente para la familia.
- Sí, aqui hay buena madera. Voy a talar aqui. Bien, hachita mia. Vamos a hacer nuestro trabajo.
Un dia el campesino estaba talando un arbol de melina cerca de la orilla del rio. Las hastillas saltaban con cada hachazo ________ de sus golpes ______ por todo el bosque con tanta claridad que culquier habría pensado ________ varios lenadores trabajando.
- Como ___________. Un poco de agua. Gracias________ . Gracias por haber necesitas descansar. Dejame ___ como llegamos _______? Oh! no! Mi hacha! Oh! No! Se cayo al rio.
El campesino se _____ sobre el torrente para intentar ver el fondo. Pero en aqui tramo aunque el rio era muy cristalino, tambien era muy profundo. El agua continuaba floyendo tan alegremente como antes, ocultando el hacha.
- Y ahora que voy a hacer sin mi hacha? Que voy a hacer? Perdi mi hacha.
- Que pasa? Que suena? Que sera?
- Campesino, campesino.
- Quien llama? Esa luz _____ de las aguas? No, no puede ser.
- Que pasa, campesino?
- Oh, senora, quien es usted? Pe-pe-pero de donde salio?
- No te _____________.
- Yo, yo no quise molestarla, senora.
- No me has molestado. Que te pasa?
- Yo, yo …
- Vamos.
- Senora, el hacha se me cayo en el río pero no la veo. Yo solo estaba ________ recuperarla. Porque
- Yo buscare tu hacha.
- Usted? Mi... mi...
- Con gusto.
- Si no es molestia
- Para mí es mas fácil. Espera. ... Es esta el hacha que has perdido?
El campesino con la boca y los ojos muy abiertos estaba _________ del asombro. Era una hermosa hacha de plata. Por su mente pasaron libros, bicicletas y todas las cosas bonitas que podria comprar a sus hijos por ella.
- Vamos, tomala.
- No, no, senora. Esa no es mi hacha.
- Fijate bien. Estas seguro?
- Sí, senora. Estoy seguro. Mi hacha es simple, de acero.
- Entonces, volvere a buscarla.
- Gracias, senora.
Aquella ________ luminosa dejo el hacha de plata en la orilla del rio a los pies del campesino y __________ nuevamente. Pronto volvio a aparecer y le mostro otra hacha.
- Acaso es esta tu hacha?
- No, senora. Esa tampoco es mi hacha. Esa es de oro. Mi hacha es simple, de acero.
- Fijate bien. Estas seguro?
- Si, si, senora. Estoy seguro. Esa es mucho mas valiosa que la mía.
- Entonces, volvere a buscar tu hacha.
El luminoso ser del rio dejo el hacha ______ en la orilla, al lado de la otra y se zambullio otra vez al aparecer nuevo.
- Esta es tu hacha?
- Aja!
- Fíjate bien. Estas seguro?
- Sí, senora, esa es. Mi hacha es simple, de acero.
- Entonces, es esta. Tomala.
- Gracias, senora. _____________________
- Pues ahora tendras dos hachas mas.
- Como?
- Como lo oyes. Las dos hachas la de plata y la de oro, tambien son tuyas.
- Pero…
- Son un regalo del rio por ser ________ y haber dicho la verdad.
Esa tarde el campesino regresaba a su casa con las tres hachas sobre el hombre. Mientras caminaba __________ por el bosque verde, no dejaba de escuchar el caudaloso torrente y pensaba en lo _________ que habia sido. Gracias _________ y por decir la verdad la ___________ del rio __________ con las hachas de plata y de oro. Y tendrian algunas cosas buenas para compartir en familia.
Аватара пользователя
Estrella
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: Вт окт 03, 2006 12:52 pm
Откуда: Samara

Re:

Сообщение Paulus Ср фев 13, 2008 4:16 pm

Давайте в следующий раз вместо простого выкладывания текста поиграем в какую-нибудь игру. Например, после прослушивания аудио каждый готовит 5 вопросов по тексту. Вопросы такого же типа, как во многих учебниках. В условленный день мы выкладываем не тексты, а вопросы и еще через несколько дней отвечаем — на свои вопросы и на вопросы других участников. Чтобы вопросы не повторялись, можно разделить текст по числу участников и каждый готовит вопросы по своей части. Мы ведь можем отследить, скоко участников будет, народу как правило не очень много. А если кто опоздал записаться, то он будет просто отвечать на вопросы (типа того, что меньше работал с текстом - меньше и выучит, такое наказание опоздавшим). Либо можно одну-две части текста зарезервировать для опоздавших. Текст разделяется на части пропорционально, по строкам. Если в тексте 50 строк, то примерно разделяем их по числу участников. Либо можно ничево не делить, а то я смотрю как-то сложно получается. В общем можно правила придумывать пока не сотрутся буквы на клавиатуре, спрашиваю теперь кто принцыпиально не против? :?: Какие будут встречные предложения? :?:
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение Estrella Ср фев 13, 2008 4:32 pm

Предложение, определенно, очень дельное! Я - за!
Аватара пользователя
Estrella
 
Сообщений: 267
Зарегистрирован: Вт окт 03, 2006 12:52 pm
Откуда: Samara

Re: Las tareas sonoras / Задания на аудирование

Сообщение nuvola Ср фев 13, 2008 5:08 pm

ну одно другому не мешает! можно сделать много разных заданий на практику разных навыков и на разный вкус
Аватара пользователя
nuvola
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 12:32 am

Сообщение Alba Ср фев 13, 2008 9:05 pm

Muy bien! :)
Veo que han puesto sus variantes :)
Les felicito!!

El texto completo:

Era un bosque verde, cerca de un caudaloso torrente de agua que al chocar con las piedras salpicaba alegremente el camino. AhI vivIa una familia campesina que trabajaba mucho para salir adelante. Ella recolectaba las semillas de los arboles para cultivarlas en su vivero. El cada dIa hacIa una larga caminata por el bosque con su hacha y un fardo al hombro. Con el hacha cortaba un arbol y luego sembraba tres arbolitos que llevaba en el fardo para reponer el arbol que cortaba.

- Con buena salud, el vivero de arbolitos y mi hacha vamos a tener lo suficiente para mi familia. SI... aquI hay buena madera. Voy a talar aquI. Bien, hachita mia, vamos a hacer nuestro trabajo.

Un dIa el campesino estaba talando un arbol de melina cerca de la orilla del rIo. Las astillas saltaban con cada hachazo y el eco de sus golpes resonaba por todo el bosque con tanta claridad que cualquiera habrIa pensado que habIa varios leNadores trabajando.

- Como estoy sudando.. agua.. un poco de agua... Gracias, hacha mia, gracias por haberme servido bien. TambiEn necesitas descansar... DEjame ver.. como llegamos a la orilla? Ohhhhh, nooooo! Mi hacha! Se cayO al rIo!

El campesino se asomO sobre el torrente para intentar ver el fondo, pero en aquel tramo aunque el rIo era muy cristalino tambiEn era muy profundo. El agua continuaba fluyendo tan alegremente como antes ocultando el hacha.

- Y ahora quE voy a hacer sin mi hacha? QuE voy a hacer? PerdI mi hacha. QuE pasa? QuE suena? QuE sera?
- Campesino, campesino!
- QuiEn llama? Esa luz salida de las aguas... no, no puede ser.
- QuE pasa, campesino?
- Ohh, seNora, quiEn es Usted? Pero... de dOnde saliO?
- No te preocupes por eso.
- Yooo... yo no quise molestarla...
- No me has molestado. QuE te pasa?
- Ehh..Yo...
- Vamos, dime.
- SeNora, el hacha se me cayO en el rIo pero no la veo. Yo solo estaba... querIa recuperarla porque...
- Yo buscarE tu hacha.
- Usted... mi...
- Con gusto.
- Si no es molestia...
- Para mI es mAs fAcil. Espera. Es Esta el hacha que has perdido?

EL campesino con la boca y los ojos muy abiertos estaba paralizado del asombro. Era una hermosa hacha de plata. Por su mente pasaron libros, bicicletas y todas las cosas bonitas que podrIa comprar a sus hijos con ella.

- Vamos... tOmala.
- No, no, seNora, Esa no es mi hacha.
- FIjate bien. EstAs seguro?
- Si, seNora, estoy seguro. Mi hacha es simple, de acero.
- Entonces... volverE a buscarla.
- Gracias, seNora.

Aquella criatura luminosa dejO el hacha de plata en la orilla del rIo a los pies del campesino y se sumergiO nuevamente. Pronto volviO a aparecer y le mostrO otra hacha.
- Acaso es Esta tu hacha?
- Oh.... no, seNora, Esa tampoco es mi hacha. Esa es de oro. Mi hacha es simple, de acero.
- FIjate bien. EstAs seguro?
- S-s-s-ssi, si, seNora. Estoy seguro. Esa es muchisimo mAs valiosa que la mia.
- Entonces... volverE a buscar tu hacha.

El luminoso ser del rIo dejO el hacha de oro en la orilla al lado de la otra y se zambulliO otra vez. Y al aparacer de nuevo:
- Esta es tu hacha?
- Ah... aha!
- FIjate bien. EstAs seguro?
- SI, seNora. Esa es. Mi hacha es simple, de acero.
- Esntonces es Esta. TOmala.
- Gracias, seNora. Usted ha sido muy amable conmigo.
- Pues ahora tendrAs dos hachas mAs..
- COmo?
- Como lo oyes. Las dos hachas - la de plata y la de oro - tambiEn son tuyas.
- Pero....
- Son regalo del rIo por ser honesto y haber dicho la verdad.

Esa tarde el campesino regresaba a su casa con las tres hachas sobre el hombro. Mientras caminaba grandes zancadas por el bosque verde, no dejaba de escuchar el caudaloso torrente y pensaba en lo afortunado que habIa sido. Gracias a su honestidad y por decir la verdad la generosa criatura del rIo lo habIa premiado con las hachas de plata y de oro. Y tendrIan algunas cosas buenas para compartir en familia.


Vivero (segun RAE):
1. m. Terreno adonde se trasplantan desde la almáciga los árboles pequeños, para transponerlos, después de recriados, a su lugar definitivo.
2. m. Lugar donde se mantienen o se crían dentro del agua peces, moluscos u otros animales.

Y lo de "arbol de melina" - a mi tambiEn me asombrO mucho porque desconozco esa palabra. Estaba buscando por la red tratando de averiguar que era eso y encontrE eso: http://www.mexicoforestal.gob.mx/nuestros_arboles.php?id=44

Lo de las propuestas de Paulus - claro que a mI me parecen interesantes todas las propuestas que tienen que ver con el idioma espaNol, estarIa dispuesta a participar en cada tarea y hacer lo que puedo para inventar tareas tambiEn, pero hay que pensar mejor en cOmo organizar todo para no tener una mezcla de malentendidos :)

Tengo una pregunta para los participantes - quE tipo de tareas sonoras quieren tener? MAs dificiles, mAs rapidas... mAs...? :)
Alguien estA dispuestO a tratar de escribir palabra por palabra "Dialogo 1"? Yo misma ya lo hice, pero tengo unas dudas, hay un par de palabras que no se escuchan bien - si alguien mAs quiere participar - les esperarE y vamos a discutir todo :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Пред.След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31



Rambler's Top100