Los 7 errores (nivel inicial)

[Alba]

А, еще мелочь напишу, вдруг кому пригодится.
Я тут вспомнила давнее объяснение Аррханта насчет одного глагола
Hay que tratar - многие из нас так говорят по аналогии с русским, однако глагол tratar подразумевает использование предлога de и далее чего-либо.
Trato de hacer algo.
Если нужно сказать "Надо попробовать" - лучше подойдет вариант "hay que intentarlo".

[Tortuga]

Вот мне вспомнилось насчет intentar - tratar. Меня как то в разговоре поправили, когда я сказала: Estoy intendando...., сказали, что это правильно, ошибки нет, но звучит очень официально, и лучше говорить Estoy tratando, что это звучит менее официально.
Тем не менее, слушаю как песенку, ну про лубофф, конечно, и там первая же фраза - Estoy intentando construir mi nueva vida sin tu amor, вроде как неофициальная речь абсолютно, и тем не менее intentando))).

[Alba]

Ну конечно, tratar - более разговорный и чаще используется, и конечно более живо звучит, но нельзя его использовать отдельно
Или нужно дополнять фразу (я так обычно и предпочитаю делать): Ok, voy a tratar de hacerlo, de participar.. etc.
Или использовать те глаголы, которые не требуют такого дополнения.
А так если в речи выбирать между tratar и intentar - большинство выбрало бы tratar

[Tio]

Quizás no tengas mal humor, pero tienes un humor muy malo.

Да, так и есть, простите, не подумал.

[nuvola]

Tengo otra idea: propongo un tema, doy varias palabras (y quizás tambien expresiones) y tenéis que escribir un texto corto incluyendo esas palabras. ¿Qué os parece?

como una idea a mi me parece interesante, a lo mejor lo probamos y veremos come funcionará

[Guerrillero viejo]

Ух, накинулись, как утки на майского жука! Ну, что-ж, приятно, посадишь всего 7-8 ошибок в трех словах, и видишь, как люди тебе помогают, не остаются равнодушными. Это хорошо.
Альба, спасибо за поправки и за "защиту"
Тио, дядько, с ударениями, спасибо, меня поправил, а то увлекся я ими, да все не там, где надо...
А теперь по существу. Я, конечно, все эти сложные времена и формы забываю от разу до разу, как только пройду соответствующий параграф очередного учебника Но вот мне хорошо запомнилось из какого-то Патрушева, или Гонсалеса, или не помню кого, фраза "si las pulgas matara, con la reina se casara". Вот я эту конструкцию и применил по аналогии, типа, если бы то-то и то-то, то я бы это и то. Так что неправильность своей фразы я осознал, и каюсь, а в чем она состоит - не понял ни фига
А рассуждения насчет того, что формы на -ase слишком книжные по сравнению с -are, можно засунуть себе в... в кармашек сарафанчика, к примеру. В трех учебниках из четырех, кои я одолел, сказано, что формы сии равнозначны, и применяются с одинаковым успехом. Хотя не исключаю, что "все врут календари" На практике это мной не проверено.

[Lola Mento]

В трех учебниках из четырех, кои я одолел, сказано, что формы сии равнозначны, и применяются с одинаковым успехом. Хотя не исключаю, что "все врут календари" На практике это мной не проверено.

Не врут. Совершенно равнозначны. Хотя лично я к

-ase

меньшую симпатию испытываю и не употребляю никогда. Кто-то наоборот, только эту форму употребляет.

[Alba]

Насчет -ase/ara - в паре книг пишется о том, что -se, мол, чисто книжный вариант, но на практике видела от некоторых людей (правда, от парочки всего, признаю ) употребление -se наравне с -ra, особенно когда речь шла об их ответах на вопросы, связанные каким-то боком с грамматикой - тогда некоторые, приводя примеры, дают сразу оба варианта, подчеркивая как бы равнозначность.
Лично я сама к формам -ase не склонна, не привычна, и не использую

Ух, накинулись, как утки на майского жука! Ну, что-ж, приятно, посадишь всего 7-8 ошибок в трех словах, и видишь, как люди тебе помогают, не остаются равнодушными.

Ну-ну, Партизанчик, я ж тебя вообще можно сказать защищала!!

Так что неправильность своей фразы я осознал, и каюсь, а в чем она состоит - не понял ни фига

Ты говоришь о нереальном условии (у тебя же нет реально Инета на работе), которое относится к настоящему времени (у тебя его сейчас нет).

Для таких фраз применяется конструкция:
Si (Imperfecto de Subj.)...., (Potencial Simple).

Si tuviera dinero, comparIa....
(если бы были деньги, я бы купил - но условие нереальное, т.к. денег нет )
Si pudiera hacerlo, lo harIa.
(Мог бы сделать - сделал бы - но не могу)
И так далее

[Tortuga]

В трех учебниках из четырех, кои я одолел, сказано, что формы сии равнозначны, и применяются с одинаковым успехом. Хотя не исключаю, что "все врут календари" На практике это мной не проверено.

Как это 4 учебника? . Или я путаю, или буквально недавно читала твое сообщение, что осилил 5 учебников??? Я просто обратила внимание, думаю, ни фига себе, 5 учебников . А тут вдруг 3!!Или это природная скромность??

[Wladimir]

Hay que tratar Si yo tubiera posibilidád de usar el internét en el trabajo, participase infaliblemente.

1. tubiera - tuviera
2. posibilidád - posibilidad
3. internét - internet
4. participase - participaría
5. tuviera posibilidad - tuviera la posibilidad
6. ?
7. ?

6. tratar – intentar
7. infaliblemente – sin falta

Guerra, es genial: 7 errores, ni más, ni menos en una frase. Muy conciso.

Arrhant, te podría servir de modelo para tus tareas.

Guerra, espero que no te enfades.

Mi variante:
Hay que intentar. Si yo tuviera la posibilidad de usar internet en el trabajo, participaría sin falta.

[Guerrillero viejo]

Ну-ну, Партизанчик, я ж тебя вообще можно сказать защищала!!

А я тебя поблагодарил

Как это 4 учебника? . Или я путаю, или буквально недавно читала твое сообщение, что осилил 5 учебников??? Я просто обратила внимание, думаю, ни фига себе, 5 учебников . А тут вдруг 3!!Или это природная скромность??

Наоборот, это природная склонность к мм-м-м... некоторым преувеличениям На самом деле учебников четыре (и четвертый я еще не добил до конца). Великопольская 68-го года; Оскар Перлин (кажется, так) и две Дышлевых. Ну а там я еще всякие грамматические справочники, практикумы и аудиокурсы на правах пятого присовокупил

[Guerrillero viejo]

Guerra, es genial: 7 errores, ni más, ni menos en una frase. Muy conciso.

Злой ты, президент. Не буду за твоего преемника голосовать!

[Wladimir]

Ты не понял, я же тебя похвалил.

Голосуй, а то проиграешь!

[Arrhant]

Arrhant, te podría servir de modelo para tus tareas.

Buena idea, Guerrillero escribe algo y Tio lo corrige (pero deja un tiempo para los participantes del nivel inicial).

[Guerrillero viejo]

¡Bromeen, bromeen¡ Bueno, estoy de acuerdo. Como he dicho en otro asunto, el portador de la lengua española me había tomado al argentino. Verdad es que yo habia pronunciado solas unas palabras simples antes de eso.
¡Ahora busquen aquí los 777 errrrorres!