Los 7 errores (nivel inicial)

[Wladimir]

Pero en cuanto a la santísima ... ¿No crees que me va a enjuiciar el Santo Oficio por esa impertinencia?

Bueno, les dices que yo fui el instigador, y por tanto el culpable, y santas pascuas.

Ah, sí. Les digo que me lo permitió un compatriota y paisano de Inazio Loiolakoa (Ignacio (Íñigo) López de Loyola).

[Wladimir]

Yo no creo nada, mi tarea es descubrir siete errores (ni más ni menos) en cualquier frase que escriba Guerra.

Tal vez estarás muy puntual, pero nadie duda que puedas hallar hasta 777 errores en 7 palabras.
puedas потому, что "смог бы, если бы захотел", а не "можешь".

puedas - podrás
Nadie duda que podrás ...
Todos dudan que puedas ...

а это твое объяснение puedas потому, что "смог бы, если бы захотел", а не "можешь" моя совсем не понимай.


Guerra, descubrir 777 errores en 7 palabras es muy dificil, pero si pones 7 palabras que tengan 777 letras, creo que será posible. ¿Puedes hacer 777 errores en 777 letras? Nadie duda que podrás, si quieres y te esfuerzas un poco para eso.

[katuxa]

puedas - podrás
Nadie duda que podrás ...
Todos dudan que puedas ...
а это твое объяснение puedas потому, что "смог бы, если бы захотел", а не "можешь" моя совсем не понимай.

А что тут непонятного? Герра знает, что в придаточных подлежащных, вводимых фразами, выражающими уверенность (как в случае с его Nadie duda que) глагол употребляется в индикативе, а не субхунтиве, и объясняет употребление субхунтива в своём предложении смыслом данного предложения: не "никто не сомневается, что ты можешь", а "никто не сомневается, что ты смог бы".
Он просто немного напутал. В русском языке частица бы - принадлежность сослагательного наклонения, и всё, без вариантов. А сослагательное наклонение в испанском - это модо субхунтиво. Вот и передаёт Герра свою мысль насчет "Смог бы если бы захотел" посредством субхунтива, не вспомнив вовремя про кондисиональ...

[Guerrillero viejo]

не вспомнив вовремя про кондисиональ...

А это еще кто такой? Да, действительно, нашел я в табличке кондисьональ, но елы-палы, там написано podrías, а podrás это вроде как футуро...

[Wladimir]

Действительно можно сказать
Nadie duda que podrás - никто не сомневается, что ты сможешь ...
Nadie duda que puedes - никто не сомневается, что ты можешь ...
Nadie duda que podrías - никто не сомневается, что ты смог бы ...

[bravia]

а я вообще не понимаю зачем там футуро? по мне, так в пресенте все нормально звучит
Tal vez estas muy puntual, pero nadie duda que puedes hallar hasta 777 errores en 7 palabras или
Tal vez estas muy puntual, pero nadie duda que podrías hallar hasta 777 errores en 7 palabras