Los 7 errores

[katuxa]

И вообще предложения сложные очень, запутаннные. Аррханту, мне кажется, будет трудновато.

[Arrhant]

1. Все люди делится на два разряда: тех, кто имеет привычку делить всех людей на два разряда и тех, кто такой привычки не имеет.

Quizás ese sea un error. Es que ahora no tengo tiempo para mirar más. Pero me gustaría saber si es un error o no, cuando vuelva a conectarme.

Luego miro todos, ahora tengo que ir a clase..

[Alba]

Помогите!!!! Пробежала глазами предложения, и ошибок нашла только пять!!!!!

Это временно... пройдет
Просто прочитай внимательно, по-моему ты просто поторопилась с ходу сделать выводы и все - я сделала простые ошибки, скорее "опечатки". Не могу поверить, что ты их не видишь
А насчет сложных предложений - ну конечно тяжело оценить уровень Аррханта, но... почитай текстик "Паршивый народ", которые он переводил и я проверяла.... после того текста - у тебя разовьется супер-вера в Аррханта, я искренне надеюсь Ну если ему будет сложно - заменим. Просто чего это он для нас трудиться - а из нас так никто ничего и не предложил? Главное - начать!
А в каких фразах - по номерам - ты НЕ увидела ошибок?

Все люди делится на два разряда

Arrhant, muy bien!!
Encontraste un error, asI es
Hice los errores bien simples (por lo menos tratE de hacerlos asI ), mas bien parecidos las faltas de teclear (aunque reconozco que para mI no es nada fAcil darme cuenta del nivel de ruso que tienes, es que saco mis conclusiones solamente viendo los textos que escribes y traduces), pero si a ti las frases te parecen dificiles - dime, escribirE otras, mas simples y cortas, aunque... despuEs de "Pueblo..." - te tengo mucha fE, sabes! .
Trata de ver los errores, despuEs veremos.

[Alba]

Arrhant, ok, tal vez Katuxa tenga razOn en algo, asI que para empezar - vamos a hacer algo mAs fAcil
DejE solamente 5 frases, y que sean estas (las viejas las quitE para no confundirte):

1. Все люди делится на два разряда: на тех, кто имеет привычку делить всех людей на два разряда, и тех, кто такой привычки не имеет.
AquI el error ya lo encontraste - podrIas corregirlo?

2. Важно не то, что люди думают о мне, а то, что я думаю о них.
3. Все люди делятся на две категории: первые не знаю, кто такой Билл Гейтс, а вторые его не любят.
4. Звери, живя вместо с нами, становятся ручными, а люди, обращаясь друг с другом, становятся дикими.
5. Нет никого, кто стоить бы твоих слёз, а тот, кто стоит, - никогда не заставит тебя плакать.

[Alba]

Катюх, я все думала-думала и пришла к выводу, что 6 ошибок были легкими (одну ты, видимо, просто не заметила с лету), а вот насчет седьмой - может ты и права, с ней можно было бы поспорить.
Так что чтобы не путать Аррханта - я убрала старые ошибки, оставила только 5 фраз с 5 ошибками
И пока убирала - сама запуталась уже во всех своих фразах, что и где было.
Ладно, в верхними 5 - точно все ОК?

[Arrhant]

¡Eeeeh! Que no había tenido tiempo para mirar bien las otras frases. Aunque alguna me parecía un poco liosa... vale miraré estas otras cuando pueda.

[katuxa]

Так что чтобы не путать Аррханта - я убрала старые ошибки, оставила только 5 фраз с 5 ошибками
И пока убирала - сама запуталась уже во всех своих фразах, что и где было.
Ладно, в верхними 5 - точно все ОК?

Да, по-моему, теперь всё в порядке. Сомнительную фразу (не помню какую, но помню, что подумала: даже если тут и ошибка, мы все очень часто так говорим) ты убрала.
Нет, какая ты все-таки молодец...

[Arrhant]

Arrhant, ok, tal vez Katuxa tenga razOn en algo, asI que para empezar - vamos a hacer algo mAs fAcil
DejE solamente 5 frases, y que sean estas (las viejas las quitE para no confundirte):

1. Все люди делится на два разряда: на тех, кто имеет привычку делить всех людей на два разряда, и тех, кто такой привычки не имеет.
AquI el error ya lo encontraste - podrIas corregirlo?

2. Важно не то, что люди думают о мне, а то, что я думаю о них.
3. Все люди делятся на две категории: первые не знаю, кто такой Билл Гейтс, а вторые его не любят.
4. Звери, живя вместо с нами, становятся ручными, а люди, обращаясь друг с другом, становятся дикими.
5. Нет никого, кто стоить бы твоих слёз, а тот, кто стоит, - никогда не заставит тебя плакать.

Итак, начинаем:

1. делится es la 3ª persona singular, para la 3ª plural pondremos делятся
Otro ejemplo de esto: он говорит, они говорят

2. Важно не то, что люди думают о мне, а то, что я думаю о себе. (¿seguro que pusiste algún error ahí?

3. я не знаю , но ты знаешь и они тоже (знают)

4. дикиями

5. стоить Hace poco en un examen la profesora engañó a varios compañeros con algo parecido. Así que ahora es fácil para mi estar atento a estas cosas.

[Arrhant]

Por cierto, mi nivel es A2, así que no te pases.

Te puedo aconsejar que cambies el tipo de verbo: perfectivo / imperfectivo, porque es algo a lo que en algunos casos no presto la menor atención. También necesito practicar las terminaciones de los diversos casos, aún no me las sé todas, es que soy reacio a estudiarlas: es que me gusta aprender "sin estudiar".

Ya te diré más cosas cuando se me ocurran.

[Arrhant]

(nivel experto)

Él ha dejado escrito la oración que le pedistes, pero lo ha hecho treinta y cinco minutos tarde.

Como puede leerse en la página cincuenta y uno: "Compré una década de libros de Perez Reverte: necesité toda la década de los noventa para leerlos".

Majestad, nos honra Usted con su presencia... ¡A Usted y a su familia, gracias!


Удачи!

[Tio]

Только шесть. И то некоторые высосаны из пальца.

escrito - escrita
pedistes - pediste
lo ha hecho - lo hizo
minutos tarde - minutos más tarde
Como puede leerse - Como se puede leer
leerlos - leerla

[Arrhant]

1 lo ha hecho - lo hizo
2 minutos tarde - minutos más tarde
3 Como puede leerse - Como se puede leer
4 leerlos - leerla

2 ¿podrías corregirlo mejor?

1, 3 y 4 ¿por qué están mal?

[Tio]

1 lo ha hecho - lo hizo
2 minutos tarde - minutos más tarde
3 Como puede leerse - Como se puede leer
4 leerlos - leerla

2 ¿podrías corregirlo mejor?

No, no puedo.

1, 3 y 4 ¿por qué están mal?

No sé. Lo he dicho de boquilla.

Кстати, только что заметил, что восклицательный знак вначале неперевернутый:
"!A Usted" - это считается ошибкой?

[Arrhant]

Ese signo de exclamación lo puse mal yo, sin darme cuenta... Un "lapsus teclae" difícil de entender, porque siempre uso bien esos signos, y soy consciente de que no son iguales.


Esperaremos unos días, por si alguien más quiere participar. ¿De acuerdo?



Sobre "puede leerse":

No lo explica claramente, pero el propio diccionario de dudas utiliza una expresión semejante. También puedes comprobar en google - libros, que "puede leerse" aparece en muchos libros. (Aunque ésto último no siempre es garantía de que esté bien.)

d) Los clíticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo, sonrió; No conseguirás nada regañándome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte de una perífrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clíticos pueden colocarse también delante del verbo auxiliar de la perífrasis, que es el que aparece en forma personal: Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevárselo / Se lo tienes que llevar; Vais a arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre está quejándose / Siempre se está quejando; Siguió explicándomelo / Me lo siguió explicando.

La anteposición de los clíticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perífrasis es impersonal: Hay que pedírselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.: Parecía entenderlo (no *Lo parecía entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la anteposición de clíticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo guardado (más normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (más normal que Te prefiero ignorar); Deseo irme (más normal que Me deseo ir); Negó saberlo (más normal que Lo negó saber), etc.

[katuxa]

Él ha dejado escrito (escrita) la oración que le pedistes (pediste), pero lo ha hecho (hizo) treinta y cinco minutos tarde.

Como puede leerse en la página cincuenta y uno (una): "Compré una década (decena) de libros de Perez Reverte: necesité toda la década de los noventa para leerlos" (claro que en este oración hay algunos errores pero no la entiendo bastante bien para fijarlos ).

Majestad, nos honra Usted con (por) su presencia... ¡A Usted y a su familia, gracias!