espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Los 7 errores

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Los 7 errores

Сообщение Arrhant Вс янв 27, 2008 6:48 pm

A quien le interese, se trata de leer el texto y descubrir los siete errores. Si resulta muy sencillo, se pondrán errores más difíciles de percibir. Si resulta muy complicado, se pondrán errores más claros. (Eso sí, si es que alguien participa) :mrgreen:

Cada error corresponde a una palabra que está mal escrita o no es la palabra correcta. Por ejemplo, en vez de "perro" puede poner "pero", "perruno"...


En los últimos años, la política exterior china ha cobrado más visibilidad y capaz de iniciativa, adaptándose tanto a las nuevas necesidades de la auge económico como a las circunstancias cambiantes de la sociedad internacional. Junto a una mayor participación en los asuntos mundialos por las vías más discretas de la diplomacia intergubernamentaria, China ha desplegado uno conjunto de acciones dirigidas a la opinión pública global, renovando o reforzando instrumentos existentes y creando otros nuevos. Entre los primeros, las visitas oficiales se hayan multiplicado y se ha ampliado y modernizado el uso de los medios de información. Entre las novedades destacan la organizasión de grandes eventos internacionales y la puesta en marcha de una activa política de cooperación cultural exterior.


Creo que puede ser un expermiento interesante. :|

El día 30 señalaré los 7 errores, si no los han descubierto.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Los 7 errores

Сообщение Alba Вс янв 27, 2008 7:11 pm

Interesante :)

Pero tengo una pregunta: aparte de las palabras mal escritas pueden existir en el texto los siguientes errores?:

- falta/sobra de palabra
- orden de palabras
- falta de acento o al reves
- el uso indebido de algun tiempo verbal
o no?
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Los 7 errores

Сообщение Arrhant Вс янв 27, 2008 9:32 pm

Alba писал(а):Interesante :)

Pero tengo una pregunta: aparte de las palabras mal escritas pueden existir en el texto los siguientes errores?:

1- falta/sobra de palabra
2- orden de palabras
3- falta de acento o al reves
4- el uso indebido de algun tiempo verbal


1- no, entonces podría ser muy complicado, y de momento prefiero que sea accesible a todos
2- no, porque lo único que está mal es una sola palabra en cada error
3- no, no es algo muy importante
4- sí, podría ser. Pero por ejemplo si el correcto es "comí" no podría ser "hube comido" porque entonces estaría añadiendo una palabra.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Los 7 errores

Сообщение Kalinka Вс янв 27, 2008 10:50 pm

En los últimos años, la política exterior china ha cobrado más visibilidad y CAPACIDAD de iniciativa, adaptándose tanto a las nuevas necesidades DEL auge económico como a las circunstancias cambiantes de la sociedad internacional. Junto a una mayor participación en los asuntos MUNDIALES por las vías más discretas de la diplomacia INTERGUBERNAMENTAL, China ha desplegado UN conjunto de acciones dirigidas a la opinión pública global, renovando o reforzando instrumentos existentes y creando otros nuevos. Entre los primeros, las visitas oficiales se HAN multiplicado y se ha ampliado y modernizado el uso de los medios de información. Entre las novedades destacan la ORGANIZACIÓN de grandes eventos internacionales y la puesta en marcha de una activa política de cooperación cultural exterior.
Kalinka
 
Сообщений: 22
Зарегистрирован: Сб июн 10, 2006 9:42 pm
Откуда: Испания

Re: Los 7 errores

Сообщение Lola Mento Вс янв 27, 2008 10:55 pm

Я тоже нашла. 8) :lol:
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Re: Los 7 errores

Сообщение Alba Вс янв 27, 2008 11:02 pm

En los últimos años, la política exterior china ha cobrado más visibilidad y capacidad de iniciativa, adaptándose tanto a las nuevas necesidades del auge económico como a las circunstancias cambiantes de la sociedad internacional. Junto a una mayor participación en los asuntos mundiales por las vías más discretas de la diplomacia intergubernamental, China ha desplegado un conjunto de acciones dirigidas a la opinión pública global, renovando o reforzando instrumentos existentes y creando otros nuevos. Entre los primeros, las visitas oficiales se han multiplicado y se ha ampliado y modernizado el uso de los medios de información. Entre las novedades destacan la organización de grandes eventos internacionales y la puesta en marcha de una activa política de cooperación cultural exterior.

Аррхант, задания можно посложнее и наверное лучше на грамматику побольше, чтобы было именно неверное употребление времен? (а то даже с моей невнимательностью я увидела ошибки :)), но идея хорошая :) :)
Последний раз редактировалось Alba Вс янв 27, 2008 11:09 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Los 7 errores

Сообщение Alba Вс янв 27, 2008 11:04 pm

:) Пока с отходом от компьютера я тут печатала сообщение и выделяла жирным - вижу, что и Калинка и Колакорта уже все нашли и все уже написано :) :)
Последний раз редактировалось Alba Пн янв 28, 2008 6:27 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Los 7 errores

Сообщение Arrhant Вс янв 27, 2008 11:08 pm

:oops: voy a buscar otro texto...
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Los 7 errores

Сообщение Alba Вс янв 27, 2008 11:10 pm

Nos tenIas poca fe!? :) :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Los 7 errores

Сообщение Arrhant Вс янв 27, 2008 11:29 pm

Algunas 150 personas se han desnudado hoy en frente a las escaleras de la catedral de Barcelona para protestar con la industria peletera.

Los participantes en este acto reivindicativo se han tumbado desnudos en el suelo, rociando con un líquido rojo que simulaba sangre, como si estuvieren muertos, para recordar que necesitan unos veinte animales -zorros, visones, nutrias, castores, chinchillas- para confeccionarse un abrigo de piel.

El desnudo colectivo ha sido convocado por la organización de defensa de los animales AnimaNaturalis y durante el acto se ha exhibido una pancarta con la pregunta "¿Cuántas vidas para un abrigo?". El objetivo de los participantes en el acto ha sido concienciar a la ciudadanía de que no es elegante usar pieles de animales.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Los 7 errores

Сообщение Arrhant Пн янв 28, 2008 11:49 am

Puesto que antes era demasiado fácil, ahora sí puede haber palabras de más o de menos. Es decir, que puede faltar alguna palabra para que la frase esté bien, o puede haber una palabra que sobra.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re:

Сообщение Paulus Пн янв 28, 2008 12:00 pm

Нет, я не могу такие мелочи находить
такие тонкости различать
estuvieren - estuvieran
necesitan - se necesita
concienciar - conciencientrizar
protestar con - protestar de
confeccionarse - confeccionaк

В прошлом только пять нашел, и то одно неправильно
mundialos - mundiales
organizasión - organización
intergubernamentaria - intergobernamentaria
uno conjunto - un conjunto
la auge - el auge
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Los 7 errores

Сообщение Arrhant Пн янв 28, 2008 1:46 pm

Paulus, del primer texto puedes comprobar en las correcciones de Kalinka o Alba. (Creo que ya lo has hecho)


Del segundo texto, una palabra que está bien la has considerado un error. De las otras algunas las has corregido bien y otras casi.


Creo que fuiste tú el que participó en aquel cuestionario "sobre España", ¿no? ¿Qué te parece este tipo de ejercicio? ¿Te gusta?
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re:

Сообщение Paulus Пн янв 28, 2008 2:17 pm

Si fui yo quien participo en el cuestionario de España donde hablemos (aparte de España) de un cuestionario de lengua. Los ejercicios asi me parecen muy utiles. El segundo ejemplo que trata de los desnudos es mejor porque no se presta tanta atencion a la ortografia como en el primer texto. Me gustaria que los textos de "los 7 errores" continuasen a perfeccionarse asi :)
y otras casi

te refieres a estes?
confeccionarse - confeccionaк - confeccionar (sin se)
concienciar - no conciencientrizar, sino concientrizar

la has considerado un error

No la veo, a ver que pondran los demas foreros.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Re:

Сообщение Arrhant Пн янв 28, 2008 5:26 pm

Paulus писал(а):1 estuvieren - estuvieran
2 necesitan - se necesita
3 concienciar - conciencientrizar
4 protestar con - protestar de
5 confeccionarse - confeccionar


Como nadie participa, de momento, te comento las respuestas.

1 bien
2 por ahí van los tiros, pero creo que debería ponerse en plural
3 Concienciar es correcto.
4 "protestar con" no es correcto, pero "de" tampoco
5 bien
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 116



Rambler's Top100