Alba Вс фев 17, 2008 12:53 pm
Пригнал парень десять коров и подошёл к вождю.
— Вождь, я хочу взять замуж твою дочь и даю за неё десять коров!
Paulus
Llevo el chico diez vacas y se acerco al casique.
- Casique! Quiero casarme con tu hija y te doy por ella diez vacas.
nuvola
Así trajo el muchacho diez vacas y llegó al adalid.
- Adalid, yo me voy a casar con tu hija y doy diez vacas por élla!
Alba
Trajo el joven diez vacas y se acercó al adalid.
- Adalid, quiero casarme con una hija tuya, y te doy diez vacas por ella!
Wladimir
El chico llevó diez vacas y se acercó al adalid.
- Adalid, quiero casarme con tu hija y te doy por ella diez vacas.
Arrhant
Llevando diez vacas consigo, el marino llegó donde el caudillo.
- Caudillo, quiero casarme con tu hja y te doy por ella diez vacas.
katuxa
El mozo arreó diez vacas y se acercó al adalid.
“Adalid, quiero tener tu hija casada conmigo, y voy a dar diez vacas para ella”.
— Это хороший выбор. Моя старшая дочь — красавица, умница, и она стоит десяти коров. Я согласен.
Paulus
- Buena seleccion! Mi hija mayor es una belleza, inteligente, ella vale diez vacas. Estoy de acuerdo.
nuvola
- Es una opción justa. Mi mayor es muy bella y buena de cabeza y vale diez vacas. Estoy de acuerdo.
Alba
- Ésta es una buena elección. Mi hija mayor es una hermosa e inteligente, y vale diez vacas. Estoy de acuerdo!
Wladimir
- Es una buena elección. Mi hija mayor es bella, inteligente y vale diez vacas. Estoy de acuerdo.
Arrhant
- Has hecho una buena elección. Mi hija mayor es guapa e inteligente, ella bien vale diez vacas. Tienes mi aprobación.
katuxa
“Es una buena elección. Mi hija mayor es una hermosura y muy sensata, vale a diez vacas. Estoy de acuerdo.
— Нет, вождь, ты не понял. Я хочу жениться на твоей младшей дочери.
— Ты что, шутишь? Не видишь, она же такая... не очень.
Paulus
- No, casique, no me has entendido. Quiero casarme con tu menor hija.
- Hombre, estas de bromas?? Es que no ves que ella no es... super atractiva?
nuvola
- No, adalid, tu no me has entendido bien. Yo me voy a casar con tu hija menor.
- ¿Hablas de burlas? No ves que es tan...no tan guapa.
Alba
- No, adalid, no me entendiste. Quiero casarme con tu hija menor.
- Estás bromeando, eh? Acaso no ves que ella es tan... así, feita.
Wladimir
- No, adalid, no me has entendido. Quiero casarme con tu hija menor.
- ¿Estarás bromeando? Acaso no ves que es .... así, así.
Arrhant
- No, caudillo, no has entendido. Quiero casarme con tu hija menor.
- ¿Estás bromeando? ¿No ves que ella no es tan guapa como la mayor?
katuxa
“No, adalid, no has comprendido. Quiero casarme con tu hija menor”.
“¡Estas bromeando, tió! Acaso no ves. Ya no es mucho de...”