Русско-испанский семинар № 4 :)

[Alba]

Acaso estás loco o qué? Pero ella es tan.... así, feita! ("acaso" u "o qué", los dos a la vez son demasiado)

Extremos, extremos
OK, "Acaso estEs loco" o "Estas loco o quE"

Pero con la palabra "rescate" - eso lo tengo que pensar, por ahora no se me pasa por la cabeza ninguna otra variante... Por quE no te gustO "rescate"?
MirE en el diccionario de RAE, dicen: "Dinero con que se rescata, o que se pide para ello".

Una novia buena no es lo mismo que una buena novia.

LOgico
No sE por quE pero unos minutos atrAs recordE de algo asI, pero con "segundo plato - plato segundo"

[Alba]

Пригнал парень десять коров и подошёл к вождю.
— Вождь, я хочу взять замуж твою дочь и даю за неё десять коров!
Paulus
Llevo el chico diez vacas y se acerco al casique.
- Casique! Quiero casarme con tu hija y te doy por ella diez vacas.
nuvola
Así trajo el muchacho diez vacas y llegó al adalid.
- Adalid, yo me voy a casar con tu hija y doy diez vacas por élla!
Alba
Trajo el joven diez vacas y se acercó al adalid.
- Adalid, quiero casarme con una hija tuya, y te doy diez vacas por ella!
Wladimir
El chico llevó diez vacas y se acercó al adalid.
- Adalid, quiero casarme con tu hija y te doy por ella diez vacas.
Arrhant
Llevando diez vacas consigo, el marino llegó donde el caudillo.
- Caudillo, quiero casarme con tu hja y te doy por ella diez vacas.
katuxa
El mozo arreó diez vacas y se acercó al adalid.
“Adalid, quiero tener tu hija casada conmigo, y voy a dar diez vacas para ella”.


— Это хороший выбор. Моя старшая дочь — красавица, умница, и она стоит десяти коров. Я согласен.
Paulus
- Buena seleccion! Mi hija mayor es una belleza, inteligente, ella vale diez vacas. Estoy de acuerdo.
nuvola
- Es una opción justa. Mi mayor es muy bella y buena de cabeza y vale diez vacas. Estoy de acuerdo.
Alba
- Ésta es una buena elección. Mi hija mayor es una hermosa e inteligente, y vale diez vacas. Estoy de acuerdo!
Wladimir
- Es una buena elección. Mi hija mayor es bella, inteligente y vale diez vacas. Estoy de acuerdo.
Arrhant
- Has hecho una buena elección. Mi hija mayor es guapa e inteligente, ella bien vale diez vacas. Tienes mi aprobación.
katuxa
“Es una buena elección. Mi hija mayor es una hermosura y muy sensata, vale a diez vacas. Estoy de acuerdo.

— Нет, вождь, ты не понял. Я хочу жениться на твоей младшей дочери.
— Ты что, шутишь? Не видишь, она же такая... не очень.
Paulus
- No, casique, no me has entendido. Quiero casarme con tu menor hija.
- Hombre, estas de bromas?? Es que no ves que ella no es... super atractiva?
nuvola
- No, adalid, tu no me has entendido bien. Yo me voy a casar con tu hija menor.
- ¿Hablas de burlas? No ves que es tan...no tan guapa.
Alba
- No, adalid, no me entendiste. Quiero casarme con tu hija menor.
- Estás bromeando, eh? Acaso no ves que ella es tan... así, feita.
Wladimir
- No, adalid, no me has entendido. Quiero casarme con tu hija menor.
- ¿Estarás bromeando? Acaso no ves que es .... así, así.
Arrhant
- No, caudillo, no has entendido. Quiero casarme con tu hija menor.
- ¿Estás bromeando? ¿No ves que ella no es tan guapa como la mayor?
katuxa
“No, adalid, no has comprendido. Quiero casarme con tu hija menor”.
“¡Estas bromeando, tió! Acaso no ves. Ya no es mucho de...”

[Arrhant]

Pero con la palabra "rescate" - eso lo tengo que pensar, por ahora no se me pasa por la cabeza ninguna otra variante... Por quE no te gustO "rescate"?
MirE en el diccionario de RAE, dicen: "Dinero con que se rescata, o que se pide para ello".

Mira "rescatar" en el diccionario de la RAE.

[Paulus]

Приплыли они на остров, где у вождя одного из племён, живших там, было две дочери. Старшая — красавица, а младшая — не очень.

Paulus
Llegaron a una isla donde un cacique de los tribus que vivian alli tenia dos hijas. La mayor hija fue una bella, la menor hija fue un poco.

Ну вы наверно поняли, что я не дописал предложение по рассеянности. Думаю, что я сначала отложил это место и стал переводить дальше, а потом когда нашел вариант перевода "не очень", про отложенное уже забыл.
Ну ладно, остальное потом посмотрю, так как мне сейчас уходить надо.
Seguramente habiais dado cuenta de que no termine esta proposicion por estar distraido. Creo que deje esta frase y continue traduciendo, pero despues me olvide de esto.

[Arrhant]

1 ¿Crees que Onib es experto en compras y ventas de novias?


2 Entonces, ¿cuál es el nivel de precios este año? Me gustaría comprarme unas cuantas, no muy caras, sino con buena relación precio-calidad.

Respuesta 1:

Esto lo sabrá Onib, que es jurista.

Respuesta 2:

Wladimir
- Adalid, quiero casarme con tu hija y te doy por ella diez vacas.
- Es una buena elección. Mi hija mayor es bella, inteligente y vale diez vacas. Estoy de acuerdo.

Alba y Wladimir, modérense. Qué pensará Aplatanado si ve todo este negocio que quieren montar ustedes.

[Alba]

Mi hija mayor es una hermosa e inteligente

Uffff, como siempre... No soy atenta sin "una" claro.

A ver... Rescatar segun la RAE:

1. tr. Recobrar por precio o por fuerza lo que el enemigo ha cogido, y, por ext., cualquier cosa que pasó a mano ajena.
2. tr. Cambiar o trocar oro u otros objetos preciosos por mercancías ordinarias.
3. tr. Liberar de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. U. t. c. prnl.
4. tr. Recobrar el tiempo o la ocasión perdidos.
5. tr. Recuperar para su uso algún objeto que se tenía olvidado, estropeado o perdido.

Bueno, no son variantes tan adecuadas... dirIa yo.
OK, voy a pensar mAs entonces - que palabra podrIa usar en vez de "rescato"

[Arrhant]

1 Uffff, como siempre... No soy atenta sin "una" claro


2 Bueno, no son variantes tan adecuadas... dirIa yo.
OK, voy a pensar mAs entonces - que palabra podrIa usar en vez de "rescato"

3. tr. Liberar de un peligro, daño, trabajo, molestia, opresión, etc. U. t. c. prnl.

1 o con mujer "una mujer muy hermosa...", lo que está claro es que sólamente "una" no vale

2 Yo también diría que no son muy adecuadas. En mi pueblo no se compran las novias así que desconozco alguna palabra correcta para eso, en caso de que exista. Esto lo sabrá Onib, que es jurista. Yo lo escribí de tal manera que ninguna palabra fue necesaria. Es lo que puedo recomendarte.
3 Es la acepción que podría utilizarse. Pero, ¿liberar de qué? Quizás algo relacionado con la patria potestad. Lo dicho, Onib te podrá explicar el asunto.

[Wladimir]

¿Crees que Onib es experto en compras y ventas de novias?

Entonces, ¿cuál es el nivel de precios este año? Me gustaría comprarme unas cuantas, no muy caras, sino con buena relación precio-calidad.

[Alba]

Heeeeyyyyyy, Wladimir, como se dice esto.... окститесь!!!!
О каких novias речь, а??? Ишь! Соотношения, видите ли, цены и качества...

[Wladimir]

Да я ... да я ничего такого ... вообще то я не того ...

Ну, если только по случаю ... ...

[Arrhant]

1 ¿Crees que Onib es experto en compras y ventas de novias?


2 Entonces, ¿cuál es el nivel de precios este año? Me gustaría comprarme unas cuantas, no muy caras, sino con buena relación precio-calidad.

Respuesta 1:

Esto lo sabrá Onib, que es jurista.

No sé si se puede añadir un: Ну, что мы, ребята?


Respuesta 2:

Wladimir
- Adalid, quiero casarme con tu hija y te doy por ella diez vacas.
- Es una buena elección. Mi hija mayor es bella, inteligente y vale diez vacas. Estoy de acuerdo.

Alba y Wladimir, modérense. Qué pensará Aplatanado si ve todo este negocio que quieren montar ustedes.

[Alba]

Alba y Wladimir, modérense. Qué pensará Aplatanado si ve todo este negocio que quieren montar ustedes.

PensarA en como tener una parte de un negocio tan bueno, no crees? Vamos a preguntarle a El?
Apla-a-a-a-ato, que dirIas?

[Alba]

— Я хочу жениться именно на ней.
— Хорошо, но, как честный человек, я не могу взять десять коров, она того не стоит. Я возьму за неё три коровы, не больше.
Paulus
- Quiero casarme con ella.
- Bien, pero, como un hombre honrado, no puedo tomar por ella diez vacas. Me tomo tres vacas, no mas.
nuvola
- Yo voy casarme exactamente con élla.
- Bien, pero come un hombre honesto, yo no puedo aceptar diez vacas, ella no vale tanto. Yo acepto por élla tres vacas, no más.
Alba
- Quiero casarme exactamente con ella.
- Está bien, pero siendo un hombre honesto no puedo aceptar diez vacas, ella no las merece. Aceptaré tres vacas por ella, nada más.
Wladimir
- Quiero casarme justamente con ella.
- Vale, pero como soy un hombre honesto, no puedo tomar diez vacas, ella no vale tanto. Tomo por ella tres vacas, nada más.
Arrhant
- Quiero casarme precisamente con la menor.
- Bien, pero como soy un hombre honrado no quiero coger diez vacas, ella no vale eso. Aceptaré tres vacas por ella, no más.
katuxa
“Quiero casarme exatamente con ella”.
“Bien, pero, como un hombre honrado, no puedo tener diez vacas para ella, no lo vale. Tomaré tres vacas como maximo”.


— Нет, я хочу заплатить именно десять коров.
И парень женился на младшей дочери вождя.
Paulus
- No, quiero pagar precisamente diez vacas.
Y se caso el chico con la menor hija del casique.
nuvola
- No, yo quiero pagar por élla exactamente diez vacas.
El muchacho se casó con la hija del adalid.
Alba
- No, quiero pagar por ella con exactamente diez vacas.
Y se casó el joven con la hija menor del adalid.
Wladimir
- No, quiero pagar precisamente diez vacas.
Y el chico se casó con la hija menor del adalid.
Arrhant
- ¡No! Quiero pagar por ella exactamente diez vacas.
Y éste hombre se casó con la hija menor del cacique.
katuxa
“No, quiero pagar exactamente diez vacas”.
Y el mozo se casó con la hija menor del adalid.

[Onib]

Ummm, mejor que sea la novia la que aporta algo, en ese caso se llama "dote". al conjunto de cosas que formarían la dote se les llama "ajuar"....
...y, bueno, si hay que buscar algo para que aporte el novio se puede hacer referencia a las "arras".


Por último en Derecho aragonés y catalán hay una figura que contempla la aportación del novio, se llama "excrex", que viene el latín "excrescere". Naturalmente en Galicia no tenemos estas prácticas bárbaras y absurdas

[Arrhant]

PensarA en como tener una parte de un negocio tan bueno, no crees?

No sé.

— Я хочу жениться именно на ней.
— Хорошо, но, как честный человек, я не могу взять десять коров, она того не стоит. Я возьму за неё три коровы, не больше.
Paulus
- Quiero casarme con ella.
- Bien, pero, como un hombre honrado, no puedo tomar por ella diez vacas. Me tomo tres vacas, no mas.
nuvola
- Yo voy casarme exactamente con élla.
- Bien, pero come un hombre honesto, yo no puedo aceptar diez vacas, ella no vale tanto. Yo acepto por élla tres vacas, no más.
Alba
- Quiero casarme exactamente con ella.
- Está bien, pero siendo un hombre honesto no puedo aceptar diez vacas, ella no las merece. Aceptaré tres vacas por ella, nada más.
Wladimir
- Quiero casarme justamente con ella.
- Vale, pero como soy un hombre honesto, no puedo tomar diez vacas, ella no vale tanto. Tomo por ella tres vacas, nada más.
Arrhant
- Quiero casarme precisamente con la menor.
- Bien, pero como soy un hombre honrado no quiero coger diez vacas, ella no vale eso. Aceptaré tres vacas por ella, no más.
katuxa
“Quiero casarme exatamente con ella”.
“Bien, pero, como un hombre honrado, no puedo tener diez vacas para ella, no lo vale. Tomaré tres vacas como maximo”.


— Нет, я хочу заплатить именно десять коров.
И парень женился на младшей дочери вождя.
Paulus
- No, quiero pagar precisamente diez vacas.
Y se caso el chico con la menor hija del casique.
nuvola
- No, yo quiero pagar por élla exactamente diez vacas.
El muchacho se casó con la hija del adalid.
Alba
- No, quiero pagar por ella con exactamente diez vacas.
Y se casó el joven con la hija menor del adalid.
Wladimir
- No, quiero pagar precisamente diez vacas.
Y el chico se casó con la hija menor del adalid.
Arrhant
- ¡No! Quiero pagar por ella exactamente diez vacas.
Y éste hombre se casó con la hija menor del cacique.
katuxa
“No, quiero pagar exactamente diez vacas”.
Y el mozo se casó con la hija menor del adalid.