Русско-испанский семинар № 4 :)

[Wladimir]

Ummm, mejor que sea la novia la que aporta algo, en ese caso se llama "dote". al conjunto de cosas que formarían la dote se les llama "ajuar"....
...y, bueno, si hay que buscar algo para que aporte el novio se puede hacer referencia a las "arras".

Por último en Derecho aragonés y catalán hay una figura que contempla la aportación del novio, se llama "excrex", que viene el latín "excrescere". Naturalmente en Galicia no tenemos estas prácticas bárbaras y absurdas

Estoy plenamente de acuerdo con Onib, es una barbaridad exigir que el novio aporte algo. Creo que esa costumbre puede existir entre las tribus más salvajes. En todos los países civilizados y democráticos son los padres de la novia quienes deben pagar al novio por su autosacrificio de casarse con su hija.

[Alba]

son los padres de la novia quienes deben pagar al novio por su autosacrificio de casarse con su hija

Wolodya, que ingenuo eres!!! Eso no debe pasar ni nunca pasarA! Не дожждееееетесь

[Alba]

Так-с, мы отвлеклись

Прошло несколько лет, и его странствующий друг, уже на своём корабле, решил навестить оставшегося на острове товарища и узнать, как у него жизнь.
Paulus
Pasaron unos años y su amigo viajador, ahora en su propio barco, decidio visitar a su compañero que se quedo en la isla para saber como le pasa la vida.
nuvola
Unos años después su amigo ambulante, ya con su propio barco, desidió a visitar a su amigo en la isla, por ver como le va.
Alba
Pasaron unos años, y el amigo viajero del joven (que ya tenía su propia barca) decidió visitar a su amigo que quedó en la isla para saber como andaban sus cosas.
Wladimir
Pasaron unos años, y su amigo viajante, ya en su propio barco, decidió visitar a su compañero que se había quedado en la isla y saber qué tal estaba su vida.
Arrhant
Pasaron varios años y su itinerante amigo, ahora navegando en su propio barco, decidió visitar al amigo que se había quedado en una isla y enterarse de cómo le iba la vida
katuxa
Algunos años pasaron, y su ambulante amigo, ya en su propio barco decidió a visitar el camarada que se había quedado en la isla, y llegar a saber, como le iba.

Приплыл он на остров, идёт по берегу, а навстречу ему - женщина неземной красоты!
Paulus
Llego a la isla y caminando por la costa vio pasar a una mujer de una belleza extraordinaria.
nuvola
Llegó a la isla, va a lo largo de la orilla e ve a una mujer de una belleza extraordinaria.
Alba
Llegó a la isla, anda por la orilla y de repente ve a una mujer hermosísima que camina a su encuentro.
Wladimir
Llegó a la isla, va por la costa y encuentra a una mujer más bella que Diosa.
Arrhant
. Atracó su barco en aquella isla, y mientras caminaba por la costa se encontró con una mujer cuya belleza no era de este planeta.
katuxa
Llegó a la isla; va por la orilla, y a su encuentro – ¡una mujer de hermosura extraterrestreal!

Он её спросил, как найти его друга. Она показала. Приходит он вдом друга и видит: сидит его друг, вокруг детишки бегают.
Paulus
Le pregunto como encontrar a su amigo. Le enseño. Vino a la casa y vio a su amigo sentado y a los niños corriendo alrededor.
nuvola
La preguntó de come el podría encontrar a su amigo. Ella indicó. Entró en la casa y ve a su amigo y en torno a él unos niños que corrían.
Alba
La preguntó de cómo podría encontrar a su amigo. Ella le indicó. Llega a la casa de su amigo y ve lo siguiente: está sentado su amigo y corren unos niños a su alrededor.
Wladimir
Le preguntó cómo él podía encontrar a su amigo. Ella le enseñó. Llega él a casa de su amigo y ve: su amigo está sentado y a su alrededor corren niños.
Arrhant
Él le preguntó cómo encontrar a su amigo y ella se lo explicó. Cuando llegó a casa de su amigo lo vio sentado y con niños corriendo a su alrededor.
katuxa
Le preguntó como encontrar su amigo. Ella mostró. Al llegar a la casa del amigo, vió au amigo sentando, los niños corriendo alrededor.

jejejej, una de mis faltas - es evidente, "le" claro Cuando sE/estarE bastante atenta? no creo que llegue este momento