Испанский язык

**Wladimir** Чт дек 20, 2007 3:01 pm

Vamos a crear un tema especial: "Nuestras fotos".

**Arrhant** Пт дек 21, 2007 12:07 am

1

Arrhant
Гулял я по улицам Сан-Себастьяна. Было довольно жарко, и недавно я съел кальмаров в одном баре недалеко от пляжа Zurriola, где моя безнаправленная прогулка нашла своё место назначения, и поэтому кончилась.

Paulus
Гулял я однажды по улицам Сан-Себастьяна. Было довольно жарко, а я только что наелся кальмаров в одном кафе рядом с пляжем Сурриолы, который оказался конечной точкой моей прогулки.

Bravia
Я прогуливался по улицам San Sebastián. Было довольно жарко, а я только что съел несколько кальмаров в ближайшем баре пляжа Zurriola, бесцельная прогулка по которому закончилась судьбоносной встречей.

NataIv
Гулял я по улицам Сан-Себастьяна. Было жарко, и только что поел кальмаров в баре близком к пляжу Cуриолла, в котором моя прогулка без цели нашла конечный пункт, и поэтому закончилась.

Alba
Я гулял по улицам Сан Себастьяна. Было довольно жарко, и я только что поел кальмаров в одном баре рядом с пляжем "Зурриола", на котором мое бесцельное блуждание и завершилось, потому что обрело свою цель.

Golondrina
Я бродил по улицам Сан Себастьяна. Было довольно жарко, я только что поел кальмаров в баре возле пляжа Сурриолы, на котором мое бесцельные блуждания встретили свою судьбу и таким образом закончились.

Wladimir
Я гулял по улицам Сан-Себастьяна. Было довольно жарко, я только что поел кальмаров в баре недалеко от пляжа Суриолы, где моя бесцельная прогулка и нашла свое завершение.

¿Algún comentario?

**Golondrina** Пт дек 21, 2007 9:15 am

Arrhant писал(а):Golondrina
мои бесцельные блуждания...

Очепятка.

**Paulus** Пт дек 21, 2007 12:12 pm

Да кстати, хочу сказать насчет предложения, в котором говорится про жару и про кальмаров. По-моему, там неудачное согласование между "жарко" и кальмарами. Такое чувство, что автор плохо себя почувствовал, что из-за жары он сейчас вытошнит только что съеденными кальмарами. Я так и переводил. "было довольно жарко, а я только что наелся кальмаров".

"Hacía bastante calor, y acababa de comer unos chipirones"
или я плохо понимаю испанский союз "у"? без шуток, у кого ошибка, у меня или у арханта?

**Arrhant** Пт дек 21, 2007 1:54 pm

Pues no sé, yo simplemente quería dejar constancia de dos hechos. Aunque no estén muy relacionados, yo creo que no está mal. Pero bueno, la señora de la pista de tenis nos dirá si está bien o mal. :shock:

**Wladimir** Пт дек 21, 2007 2:56 pm

¿Y quién es la señora de la pista de tenis?
:shock:

**Arrhant** Пт дек 21, 2007 3:13 pm

Wladimir писал(а):¿Y quién es la señora de la pista de tenis?

La señora Corta, que traducido al ruso es Señora de la pista de tenis.

Wladimir, tú que sabes de aviones, ¿está permitido grabar en vídeo el aterrizaje de un avión?, desde el interior, claro.

**Wladimir** Пт дек 21, 2007 3:36 pm

En las reglas no está escrito que esté prohibido pero será mejor preguntar a la azafata.

**Arrhant** Вс янв 06, 2008 1:16 am

1 ¿Comentamos algo de las traducciones o no hay nada que decir?

2 ¿Dónde están los textos que había que traducir ahora?

3 Para hacer el examen de junio, nos obligan a leer los relatos que nombraré a continuación, y hacer unos ejercicios relacionados con ellos. Es posible que los conozcáis, y que sean bonitos. Podríamos traducirlos si queréis. Los textos son:
Черные лебеди - Гайто Газданов
Холодная осень - Бунин

:roll:

Quizás podría ser un reclamo para atraer gente (de mi clase) al foro. :roll:

**katuxa** Вс янв 06, 2008 2:56 pm

Arrhant, lo de vuestro seminario, me intereso tambien porque él se terminó apenas al comenzarse, tal vez los participantes dieron el texto por algunas razónes por el incompreible e inanálisible :shock:

De veras, si en el texto se encuentran expresiones tan extrañas como "la foto de mi cabeza"

o algo de eso, que son poco probables a ser usado en la habla, como traducirlas? Pero vamos a creer que solo es que los participantes están bastante preocupados para discusiones...

Lo de traducción del ruso al español, parec que Alba pusó los textos, parabolas de nuevo, y vosotros acabastéis en la fecha cuando ponerlos ' el 20 de enero o algo semejante. "El otoño frío" es un relato muy triste, y yo recuerdo que cuando lo leía, por poco rompía en llorar... Pero es un texto bastante largo, mucho más largo que todos los precedentes, y va a requerer muchas esfuerzas y no se sabe en que van a resultar... Acaso crees que nosotros sabemos ya bastante bien el español, y tú el ruso, para encargarse de tal labor??? :shock:

Lo de mi, tengo un poquito miedo... Pero hay que preguntar a todos...

**Arrhant** Вс янв 06, 2008 3:38 pm

katuxa писал(а):Arrhant, lo de vuestro seminario, me intereso tambien porque él se terminó apenas al comenzarse, tal vez los participantes dieron el texto por algunas razónes por el incompreible e inanálisible De veras, si en el texto se encuentran expresiones tan extrañas como "la foto de mi cabeza" o algo de eso, que son poco probables a ser usado en la habla, como traducirlas? Pero vamos a creer que solo es que los participantes estás bastante preocupados para discusiones...
Lo de traducción del ruso al español, parec que Alba pusó los textos, parabolas de nuevo, y vosotros acabastéis en la fecha cuando ponerlos ' el 20 de enero o algo semejante. "El otoño frío" es un relato muy triste, y yo recuerdo que cuando lo leía, por poco rompía en llorar... Pero es un texto bastante largo, mucho más largo que todos los precedentes, y va a requerer muchas esfuerzas y no se sabe en que van a resultar... Acaso crees que nosotros sabemos ya bastante bien el español, y tú el ruso, para encargarse de tal labor??? Lo de mi, rengo un poquito miedo... Pero hay que preguntar a todos...

Sí, el otoño es algo largo.. y el otro más.

Por narices yo, y mis compañeros que quieran pasar de curso, tenemos que leer y entender esos dos textos. En Navidades tuvimos que leer cinco textos, algo más cortos, que tampoco eran sencillos.

¿"La foto de mi cabeza" es una expresión extraña? ¿Por qué? Para mi, es igual que decir "la foto de una iglesia" o "la foto de una vaca". :lol:

Si de verdad es extraña, entonces debería haber más debate. Pero nadie dice nada.

**Lola Mento** Вс янв 06, 2008 4:45 pm

Я мУЛЬон раз высказывалась об этой голове. Рассказ, как я уже говорила, не тянет на сюр и поэтому употребление этого словосочетания в этом рассказе считаю неуместным.

**Arrhant** Вс янв 06, 2008 8:46 pm

colacorta писал(а):Я мУЛЬон раз высказывалась об этой голове. Рассказ, как я уже говорила, не тянет на сюр и поэтому употребление этого словосочетания в этом рассказе считаю неуместным.

Lo que usted diga, :twisted:

española.

**Paulus** Пн янв 07, 2008 12:37 am

katuxa писал(а):"El otoño frío" <...> es un texto bastante largo

en efecto, es demasiado largo, y el segundo relato, "Черные лебеди", es aun mas largo que "el otoño frio".

Arrhant писал(а):y hacer unos ejercicios relacionados con ellos

y de que tipo son los ejercicios, ya lo sabes?

**Arrhant** Пн янв 07, 2008 1:03 am

Paulus писал(а):
katuxa писал(а):"El otoño frío" <...> es un texto bastante largo

en efecto, es demasiado largo, y el segundo relato, "Черные лебеди", es aun mas largo que "el otoño frio".
Arrhant писал(а):y hacer unos ejercicios relacionados con ellos

y de que tipo son los ejercicios, ya lo sabes?

Pues los típicos: diga cuales de las siguientes frases son verdaderas, ¿qué le parece lo que hizo el protagonista?, ¿qué hubiera hecho usted? ... etc :lol:

Ahora tengo que responder a las preguntas de un texto llamаdo "Кузяка".

Испанский язык

Actividad de traducciOn ("Seminario")

Кто сейчас на конференции