colacorta писал(а):1- Только Вы не подумали о тех, кто будет переводить Ваш текст.
2- С другой стороны, я ведь тоже имею право высказывать своё мнение. Графоманию считаю заболеванием вредным и если у человека есть желание писать, то надо ему указывать на его ошибки. Тогда может что-то путное из этого и получится. Вы же выставили Ваше произведение на всеобщее обозрение, значит должны быть готовы и к критике. Или Вы ожидали цветы?
1- ¿Usted cómo sabe si yo pensé en ellos o no? Quizás tenga usted alguna técnica para saber lo que piensan otras personas, pero, si es ese el caso, no le funciona siempre, no debería fiarse tanto de ella.
Sí pensé en ellos. En primer lugar, si escribo de una manera que se entienda todo, no va a haber ninguna dificultad para traducir. En segundo lugar, si me expreso de una forma algo ambigua, es posible que les esté provocando dudas, lo cual no es tan malo.
2- Aunque se exprese en ruso, le ruego se exprese de una manera inteligible. Usted habla de "mostrar los errores a la persona que quiere escribir" . ¿Se refiere a mostrar mis errores o los de las traducciones? Si es lo segundo, debería decir "los errores de quien quiere traducir". Y si es lo primero: entérese de que yo no cometí ningún error. (Aunque si lo hubiera cometido, me alegraría admitirlo, porque eso me diferencia de las personas que no son capaces de reconocer el error propio. Y de antemano, para evitar malentendidos, le confieso que no me refiero a usted, en absoluto.)
Después dice que mi texto puede ser criticado. Yo también tengo derecho a expresarme y le diré:
a) Usted se ha entrometido:
El texto, y el tema, fueron creados para que quien quisiera lo tradujera. Usted puede criticar lo que quiera en otro lugar, si es tan cuidadosa con sus modales como con el uso de la lengua.
b) Usted se ha sobrepasado:
Usted no tiene derecho a exigirme que escriba textos con un estilo concreto, o con un estilo homologable a sus gustos o capacidad de comprensión.
Usted no tiene derecho a dictar lo que debemos hacer en el futuro: "На будущее, не берите такие тексты. Если уж это фантастика, то пусть будет фантастика, если история любви, то только она, если сюр, то полный сюр. Не берите невнятные гибриды."
c) No quiero flores, quiero sensatez. No espero ningún reconocimiento de lo que escribo. Me parece una idea descabellada.
d) Yo también puedo elucubrar sobre lo que piensan otras personas. Dígame si acierto o no, si es usted amable: Parece como si usted hubiera puesto la risotada (
) pensando que yo esperaba obtener elogios gracias a mi texto, y que en cambio había encontrado una crítica que me ponía en mi lugar, y que me había ofendido, enfurecido, entristecido, u otras cosas semejantes. Pero sólo si es usted amable.
__________
Un
aperitivo:
В Египте впервые опубликована
фотография головы найденного на днях колосса - статуи Рамзеса II. Еженедельник "Аль-Ахрам Уикли" в четверг поместил фотографию ...
http://www.rian.ru/society/20040812/652467.html
2 представлена
фотография головы и двух хвостов кометы, выполненная В.П. Романенко в Специальной астрофизической обсерватории (САО) РАН во время ...
bourabai.narod.ru/dmitriev/gnedin.htm
(¿las colas de los cometas serán largas o cortas?)
(Buscaría alguna más, pero de repente internet me va lento.)
¿Dónde están los textos que hay que traducir ahora?
