Paseaba yo por las calles de San Sebastián. Hacía bastante calor, y acababa de comer unos chipirones en un bar cercano a la playa de la Zurriola, en la que mi paseo sin rumbo encontró su destino y por ello terminó.
Allí me dediqué a contemplar la escena veraniega. Surfistas locales caminando descalzos por la acera, agarrados de la mano de sus parejas, también surfistas. Turistas británicos con sus inconfundibles atuendos. Un grupo de jovencitas rusas que habían venido a practicar el español; alardeaban de tener el nivel B1.
Me enamoré de ella en el momento que ella se enamoró de mi. Lo supe. Nuestros ojos se habían estado buscando durante muchos años. Por la noche fuimos a una discoteca, bailamos, reímos, y bebimos también. Ella era tímida, igual que yo. Estaba pidiendo un vaso de Havana Club cuando apareció su novio y le dio un muerdo. Entonces perdí la cabeza y pedí una botella en vez de un vaso, y salí corriendo de la discoteca.
Esta es la foto de mi cabeza, la chica la encontró cerca de la playa y quiso tener algo para recordarme, pues no nos habíamos presentado. Cosas de la timidez.
El destino quiso que en mi viaje a Murmansk para perfeccionar mi ruso, que es de un nivel envidiable, ella fuera mi profesora. Me explicó que le había dado un bofetón al amigo que borracho perdido se había abalanzado sobre ella para besarla, que después lloró a lágrima viva al darse cuenta de que yo me había marchado, y que desde entonces se había refugiado en su escuela de idiomas, y en el idioma español, esperando que su vida volviera a ser un sueño.
Ahora siempre soñamos juntos.
Joder, me ha salido bastante largo... Bueno, quien quiera participar que lo traduzca al ruso. Yo traduciré chapuceramente... pero creo que os gusta más traducir del español al ruso.
La fecha de presentación de las traducciones es el 14 de diciembre. Si nadie participa, esperaré vuestar ayuda para corregir mi traducción, que meteré en el tema "imágenes bilingües".
Удачи всем!
Traduzcan antes de coger una botella, aunque sea auténtica. 
