Первые шаги в испанском... или A lo hecho, pecho. ^o^

[Haruka]

как сказать по-испански "у всех на глазах" и "контрольная работа"?

[Lenita]

как сказать по-испански "у всех на глазах" и "контрольная работа"?

я нашла вот такое:

у всех на глазах - a ojos vistas
контрольная работа - trabajo de control

[Wladimir]

a ojos vistas = прямо на глазах (то есть это очевидно и всем заметно)
El bebé está creciendo a ojos vistas = Ребенок растет прямо на глазах
То есть это очень заметно.

А если имеется в иду, что что-то совершается на виду у всех (на глазах у всех), то есть открыто, то лучше сказать:
a la vista de todos = на виду у всех (у всех на глазах)
Lo hizo a la vista de todos - Он сделал это на виду у всех (на глазах у всех).

Lingvo действительно дает:
у всех на глазах - a ojos vistas.
Но это не совсем точно. Такие вещи лучше проверять по толковым испанским словарям.

[Haruka]

Спасибо. До толковых словарей мне еще далеко, поэтому я здесь

[Mortifer.]

и что обидно, эти задания нельзя пропустить и идти дальше...

Можно.Там в нижнем правом углу крохотная красная стрелочка.

[Alba]

Или есть простенький вариант "на глазах у всех", только без vista:
- delante de todos

[Niks]

Хочу попросить помощи вот в каком вопросе. Я очень часто делаю ошибки, связанные с употреблением инфинитива (в русском звучании), который в испанском варианте переводится личным глаголом. Например: Авария машины помешала им приехать вовремя. - Я перевожу: La averia del coche les impidiO llegar a tiempo. Но правильный вариант: La averia del coche les impidio QUE llegaran a tiempo.
Я понимаю, что нельзя под копирку переводить русские предложения на испанский, но я совсем не чувствую, что надо использовать QUE llegaran, мне хочется инфинитив. Что можно почитать на эту тему? Заранее спасибо.

[Wladimir]

В принципе, мне кажется, не так уж страшно перевести :
Авария машины помешала им приехать вовремя. - La avería del coche les impidió llegar a tiempo.
Вместо:
La avería del coche les impidió QUE llegaran a tiempo.

Но вообще правило простое:
Если подлежащее в главном и придаточном предложении совпадают, то употребляется инфинитив.
Siento mucho haber llegado tarde. – Мне очень жаль, что я опоздал.

Если подлежащие не совпадают, то употребляется придаточное с “que”:
Siento mucho que hayas llegado tarde, - Мне очень жаль, что ты опоздал.

[Lenita]

Wladimir
Niks
И я к вам в компанию)
В своем испанском с таким правилом еще не сталкивалась, но теперь буду знать) Так что спасибо вам;)

[Niks]

Спасибо, а то я уж думала, что когда я говорю, совсем мои перлы непристойно выглядят. Что-то типа "Поднимайт руки вверх, русский партизанен, и шнеля выдавайт военная тайна!!!" А оказалось, что даже грамотно. Только вот когда говоришь, отчего-то трудно считаются подлежащие, как-то некогда соображать сколько их. У меня выходит пока только два варианта речи: первый - быстрый, но неправильный, второй - медленный, но более правильный. Очень часто собеседники просят первый вариант, не дожидаясь верного.

[Wladimir]

На самом деле, это правило - естественное и применяется и в русском языке.

Например:
Я рад тебя видеть (я "рад" и я "вижу" - поэтому инфинитив)

Я рад ,что ты меня видишь. (я "рад", но "видишь" ты, т.е. другое лицо - поэтому придаточное с союзом "что", а это аналог испанского "que")

[Niks]

Спасибо, это очень даже хорошо!!!!