Первые шаги в испанском... или A lo hecho, pecho. ^o^

[Niks]

Спасибо, я тоже слушаю диски, помогает. Да у меня вопрос в том, что останавливаться мне с теорией и начинать больше говорить по старому материалу? Или не останавливаться, а пусть все идет как идет до субхунтива? А после него остановиться и начать делать упор на правильную речь? Как лучше?

[Golondrina]

Спасибо, я тоже слушаю диски, помогает. Да у меня вопрос в том, что останавливаться мне с теорией и начинать больше говорить по старому материалу? Или не останавливаться, а пусть все идет как идет до субхунтива? А после него остановиться и начать делать упор на правильную речь? Как лучше?

Лучше не останавливаться. Если в теории все понятно, идите вперед и по мере возможности разговаривайте. Когда-нибудь количество обязательно перейдет в качество.

[Niks]

Спасибо вам за совет. В теории все понятно. Буду ждать "прорыва". А уж после субхунтиво начну большую часть времени уделять речи. И пока не заговорю, не успокоюсь!!!!!

[Haruka]

Haruka, мне тоже сайтик понравился... еще вот на этот сайт набрела

Рада, что понравилось. Играя, обучаться - мои жизненные принципы в любом деле))) Спасибо и тебе за ссылку. Кстати, там слева языки даны на японском. Или у меня глюки??? 日本語が分かるの？

[Haruka]

http://www.youtube.com/watch?v=iSJ3qKpC-3o
Ребята, в чем там перчик?

[Alba]

Haruka, тебе все перевести или основу сказать?

Основа в том, что разговаривали 2 товарища о политике (1 - пытался воззвать к необходимости уважать бывшего президента, который был выбран испанцами, 2 - все пытался перебить первого, требуя, чтобы тот в свою очередь тоже уважал там всех..... ну и тд, пока не влез 3 - с двумя простыми словами "Y por que no te callas?" (= А не замолчать ли бы тебе уже?)).

Ну и фраза произвела фурор, вызвав бурное обсуждение

[Haruka]

нет, все не надо. я тут прошла фразочку cállate la boca и ссылочку посмотрела на ютуб. спасибо!

[Haruka]

после полуторамесячного перерыва вновь возобновила занятия испанским разбирались с герундием...
вопрос. почему после глаголов seguir и continuar используются формы герундия, а не инфинитива, что было бы логично..

[Alba]

Haruka,
Почему формы используются и что именно было бы логичнее (кстати - разве логичнее - 2 глагола подряд без предлога, без всего? ) - на этот вопрос я ответить не смогу, но мне кажется - что это просто зарезервированные конструкции и все.

Эти конструкции (seguir/continuar + герундий, а также, например, с глаголами andar/vemir/ir/quedar) - выражают развивающееся длительное действие.
El sigue mirando... - Он продолжает смотреть....

Кстати, такие конструкции возможны только в положительной форме.
В отрицательной - возникает инфинитив, потому что образовывается конструкция seguir/continuar/etc... + sin + Инфинитив.
Sigue sin comprar... - Он(Она) еще не купил(а)....

[Haruka]

Haruka,
Почему формы используются и что именно было бы логичнее ...это просто зарезервированные конструкции и все.
Кстати, такие конструкции возможны только в положительной форме.
В отрицательной - возникает инфинитив, потому что образовывается конструкция seguir/continuar/etc... + sin + Инфинитив.
Sigue sin comprar... - Он(Она) еще не купил(а)....

Спасибо за ответ!
Логичнее имелось в виду с точки зрения построения таких конструкций: хотеть, мочь и пр. + инф.
Ну ладно, клише так клише. В языках полно явлений, которые сложно объяснить с точки зрения логики, ет точно
вот последний пример с отрицанием пока не знаю. дословно = Она "продолжает быть в состоянии "не покупки""?
Значение продолжения исчезает?

[Alba]

Даже не знаю, что сказать
По мне - так не исчезает, просто становится отрицательным:
что-то вроде "А она-то по прежнему [существует, живет и тд] ничего не купив".

[Haruka]

Algún día quiero visitar esa ciudad... pero cuando domine el alemán.

это цитата Аррханта о моих венских фотках. мне интересно, что это за грамматика: cuando domine el alemán. = "но когда владе? языками" не могу понять окончание глагола. Подскажите!

[Carmen Moreno del Rio]

Это Presente de Subjuntivo. В испанском языке, если действие придаточного времени относится к будущему, употребляется сослагательное наклонение.

[Haruka]

Это Presente de Subjuntivo. В испанском языке, если действие придаточного времени относится к будущему, употребляется сослагательное наклонение.

¡gracias! а как переводится?

[Haruka]

как сказать "она носит туфли" ? можно передать как "она ходит в туфлях с низким каблуком"?