Первые шаги в испанском... или A lo hecho, pecho. ^o^

[Carmen Moreno del Rio]

Это Presente de Subjuntivo. В испанском языке, если действие придаточного времени относится к будущему, употребляется сослагательное наклонение.

¡gracias! а как переводится?

"...когда я буду владеть/овладею немецким языком."

[Haruka]

pero espero que además no sea burra
а как это перевести?

[Carmen Moreno del Rio]

pero espero que además no sea burra
а как это перевести?

"но надеюсь, что, кроме того, она не дурочка (буквально:ослица)" (вне контекста точнее сказать не могу, да и вообще, перевод - это "не мое", мне как-то проще без этого - или по-русски, или по-испански ).

[Haruka]

"но надеюсь, что, кроме того, она не дурочка (буквально:ослица)" (вне контекста точнее сказать не могу, да и вообще, перевод - это "не мое", мне как-то проще без этого - или по-русски, или по-испански ).

¡muchisimos gracias por tu traducción y ayuda! he leido intrevista a nueva Miss Barcelona

[Carmen Moreno del Rio]

Кстати, "sea" может соотноситься и с "yo" - в некоторых временах и наклонениях формы 1 и 3 лица ед. числа совпадают (т.е., если это говорила сама "мисс", то, вероятно, она говорила о себе: "надеюсь, что я, кроме того, не дурочка", хотя в этом случае чаще используется инфинитив).

[Haruka]

спасибо. бум знать. там смысл первой части был такой примерно/это комментарий к интервью читателя/ la verdad que la chica es guapa. no he oído la intrevista, pero espero и дальше ты уже знаешь. sea от глагола sear?

[Carmen Moreno del Rio]

спасибо. бум знать. там смысл первой части был такой примерно/это комментарий к интервью читателя/ la verdad que es guapa. no he oído la intrevista, pero espero и дальше ты уже знаешь. от глагола sear?

От глагола ser, а раз это говорит не мисс, а кто-то другой, значит, sea соотносится с la chica (т.е. "она").

[Leonardy]

¡Buenas tardes!
Около двух месяцев назад посетила меня мысль об изучении испанского языка, и вот уже aprendo el Español cerca de un mes y medio по мере моих возможностей. А возможности, надо признаться, невелики - электронный словарь MultyLex compact да необозримые просторы Интернета. Так что вступаю в ваши ряды, поскольку народ у вас на форуме отзывчивый, всегда готовый помочь,если кому помощь требуется. (Ну, по крайней мере такое впечатление складывается после прогулки по Форуму )
Ну и сразу вопрос, если позволите. В словаре у меня приводятся некоторые формы глаголов. Так вот, подскажите, por favor, что это за форма такая "Герундий"?

[Alba]

Bienvenido!

Герундий - это форма, имеющая окончания:
- ando - для глаголов на -ar
(hablar - hablando, pagar - pagando....)
- iendo - для глаголов на -ir/-er
(escribir - escribiendo, vivir - viviendo, tener - teniendo)
Есть исключения в написании некоторых глаголов:
leer - leyendo, например.

Обычно это форма используется, например, для подчеркивания длительности действия а настоящий момент.
Yo hablo - Я говорю (в принципе умею, обладаю такими способностями).
Estoy hablando - Я говорю (вот сейчас, в этот момент).

Есть еще сложная форма герундия. Но, наверное, туда лучше на начальном этапе не бежать

В общем, лучше почитай вот тут:
http://espanol.net.ru/wiki/Grammatika/Razdel7?v=cka
http://espanol.net.ru/wiki/Uchebnik/Ini ... lo3#h97-12

Будут вопросы - спрашивай, всегда поможем, кто чем может

[Leonardy]

¡Muchas gracias, Alba!

В общем, лучше почитай вот тут:
http://espanol.net.ru/wiki/Grammatika/Razdel7?v=cka
http://espanol.net.ru/wiki/Uchebnik/Ini ... lo3#h97-12

Похоже это именно то, что мне сейчас нужно

[Carmen Moreno del Rio]

¡Buenas tardes!
Около двух месяцев назад посетила меня мысль об изучении испанского языка, и вот уже aprendo el Español cerca de un mes y medio по мере моих возможностей. А возможности, надо признаться, невелики - электронный словарь MultyLex compact да необозримые просторы Интернета. Так что вступаю в ваши ряды, поскольку народ у вас на форуме отзывчивый, всегда готовый помочь,если кому помощь требуется. (Ну, по крайней мере такое впечатление складывается после прогулки по Форуму )
Ну и сразу вопрос, если позволите. В словаре у меня приводятся некоторые формы глаголов. Так вот, подскажите, por favor, что это за форма такая "Герундий"?

¡Bienvenido!
Что успела набрать, выложила вот здесь: http://files.mail.ru/HOZFO3 (Сразу предупреждаю, что могут быть опечатки: я их периодически "отлавливаю", но все равно еще много осталось... ) Это дополнения к учебнику Гонсалес-Фернандес. Все остальное пока в рукописном варианте, но для начала, надеюсь, хватит.

[Leonardy]

Это дополнения к учебнику Гонсалес-Фернандес. Все остальное пока в рукописном варианте, но для начала, надеюсь, хватит.

¡Muchas gracias, señorita del Rio!
Потому как должна сознаться, что учебников как таковых у меня до сей поры вообще не было.

Обычно это форма используется, например, для подчеркивания длительности действия а настоящий момент.
Yo hablo - Я говорю (в принципе умею, обладаю такими способностями).
Estoy hablando - Я говорю (вот сейчас, в этот момент).

Правильно ли я поняла, что могу сказать "Aprendiendo el Español.", имея в виду,что данный язык находится у меня на стадии изучения?

[Alba]

Leonardy, так ты не парень! Тогда Bienvenida!

Правильно ли я поняла, что могу сказать "Aprendiendo el Español.", имея в виду,что данный язык находится у меня на стадии изучения?

В принципе, ты можешь сказать и просто "Aprendo espaNol", показывая факт - что ты просто изучаешь язык. Ну и с герундием можно, конечно - смотря, что именно хочешь подчеркнуть.

Что нельзя - так это в такой фразе использовать герундий сам по себе.
Или он идет в сочетании с каким-то глаголом (Estoy aprendiendo, например, в этом случае), или же он может идти отдельно, но тогда это не будет отдельным предложением, а будет деепричастным оборотом (Mirandola, pensaba en otra mujer. - Смотря на нее, я думал(а) о другой женщине).

А вообще тут на форуме давалось много ссылок на то, где можно сказать учебники в электронном виде - поищи

[Leonardy]

В русском языке, говоря в прошедшем времени, можно сказать по-разному, например:
а) Я уходила. Я говорила. Я делала. - т.е. действие в принципе совершалось
б) Я ушла. Я сказала. Я сделала. - т.е. действие уже совершилось

А как вырызить эти отличия на испанском? С помощью каких конструкций?

[bravia]

viewtopic.php?f=14&t=5082
Все доступно и очень подробно Большое спасибо Владимиру!