Испанский+другой язык=?

[Golondrina]

Я всегда любила украинский язык, хоть и жила в русской семье (мои родители оба приехали в Киев во взрослом возрасте). По-украински, живя в Украине, говорила свободно и никогда не смешивала его с русским. А вот в Канаде меня пару раз просили быть переводчиком с украинского (я несколько лет работала в техническом отделе языковой школы, и "носителей" часто просили помочь в регистрации вновьприехавших, которые вообще не говорят по-английски). У меня вместо украинских слов выскакивали английские, я почти не могла говорить, пришлось перейти на русский. Я уже знаю, что это проходит через пару часов разговора, но наши разговоры обычно длились не больше 15 минут, так что я позорилась по полной программе.
Это при том, что украинский я знаю, конечно же, гораздо лучше английского.

[iksnew]

ну это легко объясняется: на каком языке учили, на том проще и выдавать. а вот таблицу умножения, товарищи, вы ее тоже по-испански выговариваете? аль по-русски?

Твоя правда. Таблицу умножения я знаю по-испански. Могу и по-русски, конечно, но немного медленнее. По-этому, когда (очень редко) делаю какие вычисления на бумаге, перехожу на испански, и мой колега смеется, когда слышит: "siete por cuatro veintiocho, pongo el ocho y llevo dos..."
Кроме того, если нужно считать быстро, тоже перехожу на испанский, проще и быстрее говорить "un-dos-tres-cuatro...", Бывает, начинаю по-русски "раз-два-три..." и через некоторое время, например, с 11, продолжаю по-испански.

[bravia]

Икс, нам с Дашей один кубинец, который тоже уже давно в России живет, рассказывал, что когда быстро говорит по-испански, то могут проскальзывать русские фразы, и наоборот, и еше, он говорил, что его очень умиляет вопрос "а на каком языке ты думаешь", т.к у него много знакомых и русских и кубинцев, то часто приходится переключаться

[iksnew]

Икс, нам с Дашей один кубинец, который тоже уже давно в России живет, рассказывал, что когда быстро говорит по-испански, то могут проскальзывать русские фразы, и наоборот, и еше, он говорил, что его очень умиляет вопрос "а на каком языке ты думаешь", т.к у него много знакомых и русских и кубинцев, то часто приходится переключаться

Ну, не могу сказать, потому, что у меня знакомых кубинцев нет.
Могу рассказать следующее. Иногда мы с Аплато разговариваем в Аське (надеюсь, это не секрет, Аплато, пишу без твоего ведома ). И так как нам абсолютно все равно на каком языке говорить, то наша беседа - бардак русско-испанских фраз. Иногда начинаешь писать по-испански, дойдешь до труднопереводимого слова или понятия, пишешь ее по-русски чтобы не думать, и продолжаешь по-русски, чтобы не переключать клаву. Так быстрее, удобнее, так как абсолютно по-фигу на каком языке писать. Тоже самое и наоборот. Иногда пишу по-русски, ответы получаю по-испански, и наоборот. С его стороны тоже самое. Практически не замечаешь, когда идет такой разговор, на разынх языках. Мозг воспринимает русский и испанский абсолютно одинаково.
На счет того, что могут проскальзывать русские фразы, возможно. Когда я был на Кубе иногда матерился по-русски. Но так, чтобы в разговоре с кубинцами, которые не понимают... такого не было. У твоего знакомого другая ситуация, он общается с кубинцами в России, они русский понимают, вполне реально. Если ты говоришь, к примеру, о Парке Горького, или о парке Культуры, перевести не к чему, поэтому, очень возможна такая фраза:
- Vamos al Парк Горького завтра?
Кажется так.

[bravia]

У твоего знакомого другая ситуация, он общается с кубинцами в России, они русский понимают, вполне реально. Если ты говоришь, к примеру, о Парке Горького, или о парке Культуры, перевести не к чему, поэтому, очень возможна такая фраза:
- Vamos al Парк Горького завтра?
Кажется так.

Хехе, ты прав примерно так он и говорил

[чикалатина]

или так, я тут мужу выдала: Tu comida ya está готова он нефига не понял

[Haruka]

и часто после беседы с друзьями или людьми вообще вспоминаешь: а на каком языке я ему говорила/объясняла/рассказывала?

[Muchacha del Norte]

Самое главное, говорить на одном языке!
Я имею ввиду не смешивать в одном предложении.
Я жила в Турции. Пока язык был очень слабенький общалась на английском с теми, кто его понимал. Постепенно пыталась перейти на турецкий, но если забывала слова, то вставляла английские. Такая каша в голове образовалась, что мама-не-горюй. Помогли люди, не знающие инглиша. Прходилось находить слова на туркише.
Сейчас все ок. Ничего не путаю.
Мой Испанский еще на той стадии, что ни с чем не путается, т.к. я на нем могу пока тока песни петь причем половину не понимая
но это мы исправим

[mashenka]

>Самое главное, говорить на одном языке!

Ээ-эх, если б этим все решалось. Я никогда в речи языки сознательно не мешала, и что толку?

[чикалатина]

>Самое главное, говорить на одном языке!

Ээ-эх, если б этим все решалось. Я никогда в речи языки сознательно не мешала, и что толку?

Во-во

[Wladimir]

Мне один кубинец, который у нас учился, рассказывал, что его преподаватель, когда он правильно отвечал, часто ему говорил: "Во-во!"
А бедный кубинец думал: "Я же правильно отвечаю. Почему он меня дураком обзывает?"

Bobo (в быстрой речи произносится как [вово]).

[Amaralina]

У меня испанский очень часто путается с португальским. Португальский я почти на знаю - понимаю кое-что, и могу составить простенькие предложения, постольку поскольку у них с испанским есть много общего. Но португальский я слышу чаще и поэтому португальское произношение влезает, когда я хочу сказать что-нибудь по-испански. Получается какая-то странная мешанина.

[helena_ua]

iksnew, я в форуме недавно, проясни, пожалуйста, кто ты по национальности. Если кубинец (коренной), то откуда у тебя такой русский? Я имею в виду, такой грамотный русский и красивый, прям как родной.

[чикалатина]

iksnew, я в форуме недавно, проясни, пожалуйста, кто ты по национальности. Если кубинец (коренной), то откуда у тебя такой русский? Я имею в виду, такой грамотный русский и красивый, прям как родной.

поживи так ...цать лет на Кубе, у тебя тоже испанский как родной станет

[iksnew]

iksnew, я в форуме недавно, проясни, пожалуйста, кто ты по национальности. Если кубинец (коренной), то откуда у тебя такой русский? Я имею в виду, такой грамотный русский и красивый, прям как родной.

Я кубинец, эмигрировал в Россию в 1989 (я уже старик ). Мой родной язык - испанский.
Откуда такой русский? Хммм.... жена учит. И составляет учить.
Что бы ты хотеля еще узнать обо мне?