Испанский язык

**Arrhant** Пт июн 29, 2007 3:15 pm

Dim писал(а):
Arrhant писал(а):¿¿Navarra y La Rioja tienen todo muy caro??
A ver, igual estás comparando San Sebastián con Benidorm...

¿Puede ser manera de ver las cosas del turista extranjero y del aborigen es muy distinto?

San Sebastián si es una ciudad cara, pero de Navarra y La Rioja me extraña que lo sean... Las casas rurales suelen ser "caras", pero hay que ver el servicio que nos dan... si vas a un parador es todavía más caro.

En San Sebastián no hay sitio para poner hoteles como en Benidorm, etcétera. Esa es una razón para que sean caros, otra puede ser que no quieren que vaya gente que no puede pagar una habitación cara.

La verdad es que no conozco muy bien San Sebastián, iré a pasar el día allí dentro de un par de semanas... pero me imagino que como en Bilbao tienen opciones para comer "bien" y por menos de 10 euros, como los restaurantes de buffet libre (vegetariano), o restaurantes chinos, también de buffet (algunos, hay que conocerlos) donde coges lo que te gusta y comes todo lo que quieras. La comida está bastante bien, y no tiene mucha grasa.

Otra opción, ya que se está en San Sebastián (o Bilbao) es comer unos pinchos, y con eso tirar "p'alante".

Los restaurantes de hotel suelen tener menos nombre que los restaurantes independientes, por lo que a veces sirven comidas muy buenas por menos de 15 o 20 euros, para que vaya la gente.

También se pueden buscar bares que sirvan comidas. Si no es muy céntrico, será más barato. No sé cuánto cobrarán, pero creo que menos de 15 o 10 euros.

En un programa de humor en la televisión vasca, decían que en San Sebastián, en época de rebajas, en vez de poner la ropa más barata, la ponen más cara. En San Sebastián la gente tiene bastante dinero, y además suelen ser unos pijos.

Entonces, estaban todos los pijos esperando las "rebajas" para comprar las cosas más caras... :shock:

**Dim** Вт июл 03, 2007 10:10 am

Arrhant писал(а): Las casas rurales suelen ser "caras"

No he sabido ...
Pero no he encontrado nada mas barato (por Internet, como siempre)

Y mas, no buscaba algunos lugares baratisimos.
Iba a unos restaurantes, tantos como en otras regiOnes y veIa, que eran bastante caros.

Pienso, que el tema no muy importante

**katuxa** Вт июл 03, 2007 12:22 pm

Dim писал(а):
Arrhant писал(а): Las casas rurales suelen ser "caras"

No he sabido ...
Pero no he encontrado nada mas barato (por Internet, como siempre)

Y mas, no buscaba algunos lugares baratisimos.
Iba a unos restaurantes, tantos como? en otras regiOnes y veIa, que eran bastante caros.

No lo sabía. Pero no he encontrado nada más barato. Y además, no he buscado ningunos lugares más baratos. He ido a unos restaurantes en otros regiones y he visto que son bastante caros.

Pienso, que el tema no (?) muy importante

Pienso que el tema no es muy importante.

**Dim** Вт июл 03, 2007 12:40 pm

Gracias

No sE usar los tiempos del verbos (y la idioma :oops:

)

Estoy analizando su mensaje y pensando mucho

**Dim** Вт июл 03, 2007 1:03 pm

katuxa писал(а):No lo sabía.

Pero tuve a la vista "не знал до сих пор"
?No se puede decir asi?

**karavaha** Вт июл 03, 2007 1:20 pm

Dim писал(а):
katuxa писал(а):No lo sabía.

Pero tuve a la vista "не знал до сих пор"
?No se puede decir asi?

Claro que se puede decir asI: "hasta hoy no he sabido nada".

**bravia** Вт июл 03, 2007 2:18 pm

karavaha писал(а):
Dim писал(а):
katuxa писал(а):No lo sabía.

Pero tuve a la vista "не знал до сих пор"
?No se puede decir asi?

Claro que se puede decir asI: "hasta hoy no he sabido nada".

А может здесь плюскуамперфект нужен?
No lo habia sabido antes de ahora. :roll:

**Dim** Вт июл 03, 2007 2:26 pm

katuxa писал(а):
Dim писал(а):Y mas, no buscaba algunos lugares baratisimos./b]

[b]Iba a unos restaurantes, tantos como? en otras regiOnes y veIa, que eran bastante caros.

Y además, no he buscado ningunos lugares más baratos. He ido a unos restaurantes en otros regiones y he visto que son bastante caros.

Me parece que he escuchado "mas" como "плюс, еще"
¿No puedo usar asi? ¿Que diferencia?

Al pensar yo escriba, puede ser:
Fui a unos restaurantes (en eso tiempo cuando estuve en San Sebactian ...)

y pues

de la misma manera que en otros regiones, y vI ...

----------
¿O la variante corregida es mejor?
Pero todavia es muy dificil para mi usar los tiempos pasados

**Dim** Вт июл 03, 2007 2:31 pm

bravia писал(а):
karavaha писал(а):
Dim писал(а):
katuxa писал(а):No lo sabía.

Pero tuve a la vista "не знал до сих пор"
?No se puede decir asi?

Claro que se puede decir asI: "hasta hoy no he sabido nada".

А может здесь плюскуамперфект нужен?
No lo habia sabido antes de ahora.

Pero como yo recuerdo "pluscuamperfecto" se use antes de una accion pasada

**bravia** Вт июл 03, 2007 2:58 pm

Dim писал(а):Pero como yo recuerdo "pluscuamperfecto" se use antes de una accion pasada

Ну да....раньше не знали...а теперь уже узнали....

То есть если вы что-то услышали, увидели, поняли и хотите сказать, что раньше (до этого) вы это не слышали, не видели, не понимали, употребляйте Pluscuamperfecto.

(Wladimir)
По-крайней мере, я поняла это именно так.

**Dim** Вт июл 03, 2007 3:17 pm

bravia писал(а):
Dim писал(а):Pero como yo recuerdo "pluscuamperfecto" se use antes de una accion pasada

Ну да....раньше не знали...а теперь уже узнали....
То есть если вы что-то услышали, увидели, поняли и хотите сказать, что раньше (до этого) вы это не слышали, не видели, не понимали, употребляйте Pluscuamperfecto.
(Wladimir)
По-крайней мере, я поняла это именно так.

Esto suena muy bonito y por eso es verdad (puede ser

), pero he tenido a la vista, que todo esto ("что раньше (до этого) вы это не слышали, не видели, не понимали") habia tenido lugar antes de algo, que tuvo lugar en el pasado

**karavaha** Вт июл 03, 2007 3:39 pm

Dim писал(а):
Arrhant писал(а): Las casas rurales suelen ser "caras"

No he sabido ...
Pero no he encontrado nada mas barato (por Internet, como siempre)

Y mas, no buscaba algunos lugares baratisimos.
Iba a unos restaurantes, tantos como en otras regiOnes y veIa, que eran bastante caros.

Pienso, que el tema no muy importante

Empezamos desde el principio.

Os doy mi opiniOn...

No lo sabIa... (o no lo he sabido hasta hoy)
Pero no he encontrado ninguno mas barato (a travEs de Internet, como siempre).
Iba a unos restaurantes parecidos a los de otras regiones y veIa que eran bastante caros.
Pienso que el tema no sea muy importante.

**Wladimir** Вт июл 03, 2007 3:50 pm

Если ты уже это узнал, то сказать:
"No lo he sabido hasta hoy"
по-моему нельзя, так как период времени, когда ты этого не знал не включает текущий момент.

Я уже приводил классический пример из испанского учебника грамматики.
Человек стоит перед прекрасной картиной в музее и восклицает:
"¡Nunca había visto nada semejante!".
"Никогда не видел ничего подобного!"

То есть не видел раньше, но сейчас уже увидел и настоящий момент уже в этот период не входит. Поэтому Pluscuamperfecto.

Вот я не был в Испании поэтому могу сказать, используя Pretérito Perfecto:
"Nunca he estado en España".
Здесь подразумевается, что период включает и настоящий момент.

**Arrhant** Вт июл 03, 2007 3:55 pm

karavaha писал(а):Empezamos desde el principio.
Os doy mi opiniOn...

No lo sabIa... (o no lo he sabido hasta hoy)
Pero no he encontrado ninguno mas barato (a travEs de Internet, como siempre).
Iba a unos restaurantes parecidos a los de otras regiones y veIa que eran bastante caros.
Pienso que el tema no sea muy importante.

Pues yo daré la mía:

No lo sabía. Pero tampoco encontré nada más barato.
Fui a restaurantes parecidos a los de otras regiones y vi que eran / son bastante caros.
No creo que el tema sea muy importante. (¿Y por qué no? ¿Qué es más importante que el dinero? :lol:

)

Karavaha: Pienso que el tema no es... o No pienso que el tema sea... (mejor: no creo)

**Arrhant** Вт июл 03, 2007 4:01 pm

Dim писал(а):Gracias

No sE usar los tiempos del verbos (y la idioma )

Estoy analizando su mensaje y pensando mucho

Te aconsejo que empieces un tema con tu nombre, Dim, y escribas todo lo que te apetezca. Yo lo visitaré siempre que vea que hay algo nuevo, y te corregiré siempre que sea posible.

No todo consiste en pensar y estudiar gramática, también en acostumbrarse a usar el idioma.

Испанский язык

Sobreviviendo en Bilbao...

Кто сейчас на конференции