espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

помогииитеее!!!

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

помогииитеее!!!

Сообщение diana Сб апр 14, 2007 6:01 pm

пожста....я плохо знаю испанский..но очень надо человеку написать что нить красивое на день варенья на испанском!киньте несколько фраз,очень прошу...можно даже поромантичней)))
diana
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 5:02 pm

Re: помогииитеее!!!

Сообщение karavaha Сб апр 14, 2007 6:29 pm

diana писал(а):пожста....я плохо знаю испанский..но очень надо человеку написать что нить красивое на день варенья на испанском!киньте несколько фраз,очень прошу...можно даже поромантичней)))


Шаблонами писать не интересно. Мы же не знаем, кто этот человек, чем он занимается...
Ты лучше сама по-русски напиши, а мы переведем.
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение diana Сб апр 14, 2007 7:41 pm

спасибо заранее за отзыв...если не трудно переведите несколько фраз,а я уж сама их соберу))
1 цени мгновения счастья,они приходят и уходят неожидано
2улыбайся даже тогда когда тебе грустно.кто то может влюбиться в твою улыбку..
3будь самим собой...
4я верю в тебя.ты много сможешь добиться
5 с днем рождения
6 будь удачлив,целеустремлен....
ну и все наверное....
diana
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 5:02 pm

Сообщение karavaha Сб апр 14, 2007 8:59 pm

diana писал(а):спасибо заранее за отзыв...если не трудно переведите несколько фраз,а я уж сама их соберу))
1 цени мгновения счастья,они приходят и уходят неожидано
2улыбайся даже тогда когда тебе грустно.кто то может влюбиться в твою улыбку..
3будь самим собой...
4я верю в тебя.ты много сможешь добиться
5 с днем рождения
6 будь удачлив,целеустремлен....
ну и все наверное....


Попробую...
Письмо неофициальное, так что не страшно, если ошибусь. :D
Надеюсь, меня поправят, как обычно.

1. Aprecia los momentos afortunados, porque vienen y se van inesperadamente.
2. Sonríe siempre, aunque estás triste. Alguien puede enamorarse de tu sonrisa.
3. Atrévete a ser uno mismo.
4. Tengo fé en tí. Puedes obtener grandes éxitos.
5. ¡Feliz cumpleaños!
6. Qué tengas suerte y seas orientado hacia un objetivo.
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение iksnew Пн апр 16, 2007 7:05 am

2. Sonríe siempre, aunque estés triste. Alguien puede enamorarse de tu sonrisa.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение iksnew Пн апр 16, 2007 7:06 am

6. Qué tengas suerte y estés orientado hacia un objetivo.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение karavaha Пн апр 16, 2007 9:08 am

Спасибо! Не докурил субхунтив...
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aplatanado Пн апр 16, 2007 9:44 am

3. AtrEvete a ser tu mismo....
Yo mejor escribiria: "Se tu mismo".....o "trata de ser tu mismo"......ese "atrEvete" aqui no creo que pegue bien :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Пн апр 16, 2007 10:11 am

Aplatanado писал(а):3. AtrEvete a ser tu mismo....
Yo mejor escribiria: "Se tu mismo".....o "trata de ser tu mismo"......ese "atrEvete" aqui no creo que pegue bien :D

Es verdad.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пн апр 16, 2007 11:18 am

Это
¡Qué tengas suerte y estés orientado hacia un objetivo!
как-то слишком формально и тяжеловесно звучит.
Может
¡Que tengas suerte y muchos éxitos!
:)
Хотя это конечно не точный перевод.
:)
Последний раз редактировалось Wladimir Пн апр 16, 2007 1:36 pm, всего редактировалось 1 раз.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9065
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Пн апр 16, 2007 12:34 pm

Wladimir писал(а):Жотя это конечно не точный перевод.
:)

Нда....."Жотя" - это сильно сказано......там ударение должно быть на "о" или на "я"?
Обратите внимание на качество моего цитирования...цитируется только критикуемая фраза....(это для недоброжелателей, критикующих мой стиль цитирования) :twisted:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение bravia Пн апр 16, 2007 12:50 pm

Aplatanado писал(а):Обратите внимание на качество моего цитирования...цитируется только критикуемая фраза....(это для недоброжелателей, критикующих мой стиль цитирования) :twisted:

Браво! Аплатище! И нет вокруг никаких критиканов и недоброжелателей! Лично я восторгаюсь тобой! Так держать! :lol:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Guerrillero viejo Пн апр 16, 2007 3:45 pm

Aplatanado писал(а):Обратите внимание на качество моего цитирования...цитируется только критикуемая фраза....(это для недоброжелателей, критикующих мой стиль цитирования) :twisted:
Какие недоброжелатели? Где недоброжелатели? Здесь нет твоих недоброжелателей! Здесь верные товарищи, всегда готовые деликатно указать на ошибки и поддержать оступившегося святого :lol: :lol: :lol:
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2271
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение LoboCano Ср апр 18, 2007 7:30 pm

Guerrillero viejo писал(а):
Aplatanado писал(а):Обратите внимание на качество моего цитирования...цитируется только критикуемая фраза....(это для недоброжелателей, критикующих мой стиль цитирования) :twisted:
Какие недоброжелатели? Где недоброжелатели? Здесь нет твоих недоброжелателей! Здесь верные товарищи, всегда готовые деликатно указать на ошибки и поддержать оступившегося святого :lol: :lol: :lol:

И благоговейно приложиться к святому презентационному фонду. :D :D :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re:

Сообщение mosca цеце Пт дек 23, 2016 10:26 pm

karavaha писал(а): Не докурил субхунтив...
)))
писал(а):3. AtrEvete a ser tu mismo....
Yo mejor escribiria: "Se tu mismo".....o "trata de ser tu mismo"
Как сказал мой любимый Чарли Чаплин
"Sé tú, e intenta ser feliz, pero sobre todo, sé tú")
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 376
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2



Rambler's Top100