Испанский язык

**Aleksandrs** Сб окт 21, 2006 12:36 pm

Hola, soy profesor de francés y llevo cinco meses estudiando el español. Encontré algunas dificuldades estudiando el español, por ejemplo utililazación de preposiciones en construcciones impersonales- en francés en esas construcciones casi siempre se usa la preposición DE-
Il est difficile de parler français - Es difícil hablar francés (en español no hay DE)
Je suis heureux de...
Il est bien de....
Js suis content de...
etc.
¿Hay algunas reglas?
Luego, la -rection des verbes- en francés, casi siempre los verbos se utilizan con una preposición proposer de, decider de, commencer a etc. , como entiendo en español eso es menos frecuente.
Luego, el uso del subjontivo. En francés despúes de espérer no usan el subj. , pero desués de -ne pas douter- (no dudar) lo usan. En francés no usan subjontivo imperfecto y pluscuamperfecto, tampoco usan el preterito indefinido. :roll:

En español todo eso es usado... No hablo de falsos amigos, hay muchisimos, Hay algunas personas que estudieron el francés u pueden decirme que dificuldades encontraron estudiando el francés después del español o viceversa. Gracias

**Dominika** Вс окт 22, 2006 5:39 pm

Yo estoy estudiando la lengua española hace 7 meses. Hace poco que he empezado a estudiar frances, lo estudio hace 1 mes. Hablo mal español y todavía casí no hablo francés, yo sé solamente unas frases más usados ("Bonjour. Comment ça va.", por ejemplo

). Por eso todavía no puedo comparar la gramática del frances y la del español.

A proposito, Aleksandrs, podria decirme, ¿cuantos tiempos hay en el francés? :?:

**Aleksandrs** Вс окт 22, 2006 6:30 pm

Dominika писал(а):A proposito, Aleksandrs, podria decirme, ¿cuantos tiempos hay en el francés?

Es la pregunta muy difícil, eso depiende de lo que considerar el tiempo, por ejemplo, conditionnel présent y futur dans le passé ese es un tiempo o dos tiempos aparte si bien las formas coinciden. etc. Yo pienso que la cantidad de tiempos en francés es igual a la del español (perdón por mis faltas de español), pero a la diferéncia del español en francés usan menos de tiempos, como yo dije no usan subjontivo imperfecto y pluscuamperfecto, tampoco usan preterito indefinido y preterito anterior, y subjontivo futuro y futuro anterior en francés no existe (pero en español existe si bien no lo usan)

**Aleksandrs** Вс окт 22, 2006 6:48 pm

Entonces

Infinitif
présent
passé

indicatif
présent
présent dans le passé (=imparfait)
présent progressif
présent progressif dans le passé
passé immédiat
passé immédiat dans le passé
passé composé
passé simple (no usan)
passé anterieur (no usan)
passé surcomposé
plus-que parfait
imparfait
futur simple
futur dans le passé (=conditionnel présent)
futur immédiat
futur immédiat dans le passé
futur anterieur
futur anterieur dans le passé (=conditionnel passé)

impératif
présent
passé

conditionnel
présent
passé (2 formes)

subjonctif
présent
passé
imparfait (no usan)
plus-que-parfait (no usan) (= secunda forma del conditionnel passé)

participe
participe présent
participe présent composé
participe passé
gérondif

Pienso que no he olvidado nada

**Aplatanado** Пн окт 23, 2006 8:52 am

Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

**Aleksandrs** Пн окт 23, 2006 2:54 pm

Aplatanado писал(а):Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

Lo sé, además estoy apasionado por el español argentino y lo estudio y hablo a la manera argentina utilizando vos, pronunciando ll cómo sh o j en inglés y tambien a veces pronuncio s delante de consonantes cómo -h-,

¿eso es mal? :oops:

**Aplatanado** Пн окт 23, 2006 2:57 pm

Aleksandrs писал(а):
Aplatanado писал(а):Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

Lo sé, además estoy apasionado por el español argentino y lo estudio y hablo a la manera argentina utilizando vos, pronunciando ll cómo sh o j en inglés y tambien a veces pronuncio s delante de consonantes cómo -h-, ¿eso es mal?

Bueno......no digo que es mal o bien....lo unico ...fijate...asi se habla solo en argentina y en Uruguay....en algunas partes de paraguay y chile......el resto de los paises habla diferente.....o sea esta variante no es tan universal....

**Ferick** Пн окт 23, 2006 2:58 pm

Aleksandrs писал(а):eso es mal?

Y sabes QUE hacen por ESO en nuestro callejon sin salida? :lol:

**Wladimir** Пн окт 23, 2006 2:58 pm

Aleksandrs писал(а):
Aplatanado писал(а):Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

Lo sé, además estoy apasionado por el español argentino y lo estudio y hablo a la manera argentina utilizando vos, pronunciando ll cómo sh o j en inglés y tambien a veces pronuncio s delante de consonantes cómo -h-, ¿eso es mal?

Es una perversión.

**Aplatanado** Пн окт 23, 2006 3:02 pm

Wladimir писал(а):
Aleksandrs писал(а):
Aplatanado писал(а):Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

Lo sé, además estoy apasionado por el español argentino y lo estudio y hablo a la manera argentina utilizando vos, pronunciando ll cómo sh o j en inglés y tambien a veces pronuncio s delante de consonantes cómo -h-, ¿eso es mal?

Es una perversión.

de acuerdo.....cuando un taxista pe preguntO en Buenos Aires "Ке каше?" tuve que decirle: CoNo, mijo...me estas hablando indio????" :lol:

**Aleksandrs** Пн окт 23, 2006 3:02 pm

Wladimir писал(а):
Aleksandrs писал(а):
Aplatanado писал(а):Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

Lo sé, además estoy apasionado por el español argentino y lo estudio y hablo a la manera argentina utilizando vos, pronunciando ll cómo sh o j en inglés y tambien a veces pronuncio s delante de consonantes cómo -h-, ¿eso es mal?

Es una perversión.

No es una perversión

Sho pienso que el ehpañol de Argentina eh máh bonito que el de Ehpaña, ¿Y vos, cómo pensás? :lol:

**Aleksandrs** Пн окт 23, 2006 3:04 pm

de acuerdo.....cuando un taxista pe preguntO en Buenos Aires "Ке каше?" tuve que decirle: CoNo, mijo...me estas hablando indio????" :lol

Que calle... /ke kashe/ :lol:

si querés, podés praticar pronunciacíon argentina aquí http://www.practique-espanol.com/pronunciacion.htm

**Lola Mento** Пн окт 23, 2006 3:06 pm

Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):
Aleksandrs писал(а):
Aplatanado писал(а):Bueno, Alexanders....ya lo hemos hablado en otros temas....Como tu sabes, aparte del espaNol clAsico...o sea el castellano, existen variantes...el espaNol de Argentina..o el de Mexico..o el de Cuba...o el de Chile. Pues las diferencias existen no sOlo en el lExico sino tambiEn en la parte gramatical. Hay una serie de tiempos que tampoco se utilizan en estos idiomas...

Lo sé, además estoy apasionado por el español argentino y lo estudio y hablo a la manera argentina utilizando vos, pronunciando ll cómo sh o j en inglés y tambien a veces pronuncio s delante de consonantes cómo -h-, ¿eso es mal?

Es una perversión.

de acuerdo.....cuando un taxista pe preguntO en Buenos Aires "Ке каше?" tuve que decirle: CoNo, mijo...me estas hablando indio????"

А у мексиканцев что лучше :?:

каДЗе, ДЗувиа, ДЗорар :lol:

**Aplatanado** Пн окт 23, 2006 3:07 pm

Aleksandrs писал(а):
de acuerdo.....cuando un taxista pe preguntO en Buenos Aires "Ке каше?" tuve que decirle: CoNo, mijo...me estas hablando indio????" :lol

Que calle... /ke kashe/ si querés, podés praticar pronunciacíon argentina aquí http://www.practique-espanol.com/pronunciacion.htm

Que va, muchacho.....dificilmente encontrarAs muchos partidarios del argentiNol aqui :lol:

**Aleksandrs** Пн окт 23, 2006 3:09 pm

Aplatanado писал(а):
Aleksandrs писал(а):
de acuerdo.....cuando un taxista pe preguntO en Buenos Aires "Ке каше?" tuve que decirle: CoNo, mijo...me estas hablando indio????" :lol

Que calle... /ke kashe/ si querés, podés praticar pronunciacíon argentina aquí http://www.practique-espanol.com/pronunciacion.htm

Que va, muchacho.....dificilmente encontrarAs muchos partidarios del argentiNol aqui

Entonces, sho seré único partidario del argentino aquí

Испанский язык

Diferencias entre el frances y espanol

Diferencias entre el frances y espanol

Кто сейчас на конференции