espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Ужас! Кошмар!!

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Ужас! Кошмар!!

Сообщение Guerrillero viejo Чт авг 10, 2006 12:06 am

Вот учишь, учишь, привыкаешь, а как глянешь свежим взглядом, такое можно увидеть... :x

(навеяно Аплатонадо)

Напишите по-испански нижеприведенную фразу, а потом представьте, что не знаете смысла слов, и прочитайте ее с русским произношением

"Попросишь толику черствого блина, потерянного на корме".

Ужас, кошмар! :shock: :D :? :D
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Wladimir Чт авг 10, 2006 11:01 am

Pedirás un bledo de hojuela dura perdida en la popa.
:shock: :shock: :shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Lola Mento Чт авг 10, 2006 11:32 am

Крутой поворот тоже забавно. :D
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение чикалатина Чт авг 10, 2006 12:42 pm

Wladimir писал(а):Pedirás un bledo de hojuela dura perdida en la popa.
:shock: :shock: :shock:



:lol: :lol: :lol: надо запомнить
Аватара пользователя
чикалатина
 
Сообщений: 900
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 3:07 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Guerrillero viejo Чт авг 10, 2006 1:30 pm

Wladimir писал(а):Pedirás un bledo de hojuela dura perdida en la popa.
:shock: :shock: :shock:

Есть еще вариант Pedirás una pizca de hojuela dura perdida en la popa.
:lol:
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Guerrillero viejo Чт авг 10, 2006 1:34 pm

colacorta писал(а):Крутой поворот тоже забавно. :D


revuelta empinada? virada abrupta?
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Lola Mento Чт авг 10, 2006 1:35 pm

Guerillero viejo писал(а):
colacorta писал(а):Крутой поворот тоже забавно. :D


revuelta empinada? virada abrupta?

curva dura
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Aplatanado Чт авг 10, 2006 1:44 pm

colacorta писал(а):
Guerillero viejo писал(а):
colacorta писал(а):Крутой поворот тоже забавно. :D


revuelta empinada? virada abrupta?

curva dura

дура?? Это где так говорят, если не секрет??
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Lola Mento Чт авг 10, 2006 1:46 pm

Aplatanado писал(а):
colacorta писал(а):
Guerillero viejo писал(а):
colacorta писал(а):Крутой поворот тоже забавно. :D


revuelta empinada? virada abrupta?

curva dura

дура?? Это где так говорят, если не секрет??

В Испании. Про говорят не знаю а вот табличку на повороте мне сфотографировали
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Aplatanado Чт авг 10, 2006 1:48 pm

colacorta писал(а):
Aplatanado писал(а):
colacorta писал(а):
Guerillero viejo писал(а):
colacorta писал(а):Крутой поворот тоже забавно. :D


revuelta empinada? virada abrupta?

curva dura

дура?? Это где так говорят, если не секрет??

В Испании. Про говорят не знаю а вот табличку на повороте мне сфотографировали

Да...,видимо, до такой степени крутых поворотов мне в испании не попадалось...курву пелигросу видел неоднократно, но вот чтобы сразу дура?? нет....не встречал :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Чт авг 10, 2006 1:52 pm

Aplatanado писал(а):Да...,видимо, до такой степени крутых поворотов мне в испании не попадалось...курву пелигросу видел неоднократно, но вот чтобы сразу дура?? нет....не встречал :lol: :lol: :lol:

Если есть dura, значит есть и blanda. Не встречал ни того ни другого...
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Чт авг 10, 2006 2:02 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):Да...,видимо, до такой степени крутых поворотов мне в испании не попадалось...курву пелигросу видел неоднократно, но вот чтобы сразу дура?? нет....не встречал :lol: :lol: :lol:

Если есть dura, значит есть и blanda. Не встречал ни того ни другого...

Ну, Икс, курва курве рознь......рельеф местности-то везде разный :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Picamaderos Ср фев 28, 2007 3:31 pm

Про повороты.
На первом же занятии вот уже вторая группа просит меня (с ехидными глазами) перевести фразу "Я танцую со своим внуком в чёрном костюме" , причём читают по бумажкам, что бы не ошибиться, а так же их очень радует (и по сейчас!) слово prohibir.
Аватара пользователя
Picamaderos
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: Пн дек 04, 2006 4:21 pm
Откуда: Украина

Сообщение Wladimir Ср фев 28, 2007 3:38 pm

А Вы им скажите:
Вы что, оладьи что-ли? То есть, hojuelas совсем?
:D :shock: :D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Picamaderos Ср фев 28, 2007 4:02 pm

Да, ладно, что с них взять, по 17-19 лет. Ещё детство в "popa" играет.
Аватара пользователя
Picamaderos
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: Пн дек 04, 2006 4:21 pm
Откуда: Украина

След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100