Wladimir Ср апр 22, 2009 3:41 pm
США: в самом длинном названии озера исправили ошибки
Знаменитое своим названием озеро Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg срасположено в окрестностях городка Вебстер, штат Массачусетс. Именно власти штат решили исправить орфографию одного из самых длинных географических названий. Этот рекордный по величине гидроним состоит из 45 букв, а потому немудрено, что в него закрались ошибки.
Кропотливую, но вместе с тем курьезную, работу пришлось проделать чиновникам города. Это одно из самых длинных географических названий в мире, которое нормально произнести не в состоянии даже местные старожилы. Поэтому жители Вебстера давно отказались от произнесения «сакраментального» названия и говорят по-простому - озеро Вебстер.
Тем не менее, проблема остается, поскольку в официальных документах и на дорожных указателях негоже употреблять вместо настоящего названия какие-то эвфемизмы.
Как оказалось, иногда двадцатой по счету буквой оказывается не u, а o. Аналогичное недоразумение характерно и для 37-й буквы, превращающейся из n в h.
Существует множество легенд и преданий о происхождении столь необычного названия, оставленное американцам в наследство от индейцев. Один из наиболее распространенных мифов гласит, что слово Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg переводится как древняя мудрость: «Ты ловишь рыбу на своем берегу, я ловлю рыбу на противоположном берегу, и никто не ловит рыбу посередине (озера)».
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."
Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"