Испанский язык

**iksnew** Пн июл 10, 2006 3:00 pm

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Ну а как же, Sergio - классическое испанское имя.

Буду знать А Ты не подкалываешь?

Нет, конечно. Со мной учился парень по имени Sergio. Уменьшительное - Sergito. Одного из многочисленных героев кубинской революции звали Sergio GonzAlez по кличке El Curita. Классическое испанское имя. Sergio Bambaren - современный перуанкий писатель.

**iksnew** Пн июл 10, 2006 3:02 pm

A proposito:
Bonifacio - Bonifacia

**Ferick** Пн июл 10, 2006 3:05 pm

А Фидель - это испанское имя?

**Venella** Пн июл 10, 2006 7:04 pm

Helena (Elena) - Елена
Eugenia - Eugenio - Евгений - Евгения
а также Marina - Марина
Antonio - Антон
Не знаю, есть ли соответствия для женского рода, типа Antonia o Antonina
Кстати, у них же есть и Ivan y Nadia, но чаще всего в Латинской Америке, как мне кажется,

Вот пока всё, что у меня есть для колллекции Ferik'a

DK Пн июл 10, 2006 9:54 pm

Светлана - Clara
(Клара вообщем

мож написал не правильно - на слух)

**Leona** Пн июл 10, 2006 10:01 pm

Julio - Julia... Русской соответствие - Юлия (жен.), мужской - не знаю)

**Aplatanado** Вт июл 11, 2006 8:50 am

DK писал(а):Светлана - Clara
(Клара вообщем мож написал не правильно - на слух)

Вообще-то Светлана - это скорее Lucia, от слова Luz=свет

**Ferick** Вт июл 11, 2006 10:04 am

Venella писал(а):Вот пока всё, что у меня есть для колллекции Ferik'a

Gracias a todos

Но вообще-то это для всех пригодится

**iksnew** Вт июл 11, 2006 10:43 am

Ferick писал(а):А Фидель - это испанское имя?

Разуммется.
Кстати, единственный Fidel, которого я знал (помимо главного :lol:

) жил рядом с моим домом. У него было 5 сестер и ни одного брата. И отца тоже не было. Так он вырос ... сейчас вспомню как литературно-правильно сказать-то... педераст-педерастом. :lol:

Примерно с 15 лет ходил накрашенным и в юбке. Кошмар. :evil:

**Aplatanado** Вт июл 11, 2006 10:50 am

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):А Фидель - это испанское имя?

Разуммется.
Кстати, единственный Fidel, которого я знал (помимо главного ) жил рядом с моим домом. У него было 5 сестер и ни одного брата. И отца тоже не было. Так он вырос ... сейчас вспомню как литературно-правильно сказать-то... педераст-педерастом. Примерно с 15 лет ходил накрашенным и в юбке. Кошмар.

Хахахах...а я знавал одного Фиделя в Моа, он учился в СССР и говорил по-русски.....Он работал в отделе с одним очень разбитным переводчиком Юрой, который постоянно его донимал вопросами типа: Фидель, а как по-испански будет шаровая задвижка с двойным затвором? А поскольку Фидель учился в СССР, то все технические термины он знал только на русском......И Юрка ему с обидой выговаривал: Фидель, ты кубинец или х...собачий?? :lol:

**Ferick** Вт июл 11, 2006 10:57 am

iksnew писал(а):Кстати, единственный Fidel, которого я знал (помимо главного ) жил рядом с моим домом. У него было 5 сестер и ни одного брата. И отца тоже не было. Так он вырос ... сейчас вспомню как литературно-правильно сказать-то... педераст-педерастом. Примерно с 15 лет ходил накрашенным и в юбке. Кошмар.

А на Кубе гомосексуализм ненаказуем?

**Ferick** Вт июл 11, 2006 10:57 am

Aplatanado писал(а):Хахахах...а я знавал одного Фиделя в Моа, он учился в СССР и говорил по-русски.....Он работал в отделе с одним очень разбитным переводчиком Юрой, который постоянно его донимал вопросами типа: Фидель, а как по-испански будет шаровая задвижка с двойным затвором? А поскольку Фидель учился в СССР, то все технические термины он знал только на русском......И Юрка ему с обидой выговаривал: Фидель, ты кубинец или х...собачий??

Да, я уржался

**iksnew** Вт июл 11, 2006 11:04 am

Aplatanado писал(а):Хахахах...а я знавал одного Фиделя в Моа, он учился в СССР и говорил по-русски.....Он работал в отделе с одним очень разбитным переводчиком Юрой, который постоянно его донимал вопросами типа: Фидель, а как по-испански будет шаровая задвижка с двойным затвором? А поскольку Фидель учился в СССР, то все технические термины он знал только на русском......И Юрка ему с обидой выговаривал: Фидель, ты кубинец или х...собачий??

Неправ тот развитый переводчик. У меня примерно та же проблема. Техническую литературу я читаю исключительно на русском или на английском. По-испански просто не могу. Как-то программа одна попалась, с возможностью при инсталяции выбрать интерфейс английский или испанский. Я дурак, выбрал испанский. Так замучился, что снес и поставил заново с английским интерфейсом. Начиная с того, что по-испанский компьютер как правило "ordenador" (c какого перепугу?) и значительно реже - computadora. Спроси у меня как по-испанский ... практический любой технический термин, ни малейшего понятия.

**iksnew** Вт июл 11, 2006 11:05 am

Ferick писал(а):А на Кубе гомосексуализм ненаказуем?

Раньше был 100 пудово. Сейчас, кажется, официально нет. Но только официально.

**Ferick** Вт июл 11, 2006 11:17 am

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):А на Кубе гомосексуализм ненаказуем?

Раньше был 100 пудово. Сейчас, кажется, официально нет. Но только официально.

А неофициально можно в жбан получить?

Был случай - один мой знакомый выпил со своей бабой и её сестрой, и они по-пьяни его переодели в женское, ради прикола... Потом забыли, что он переодет и попёрлись за добавкой на перекресток... А там какая-то компания стояла у ларьков, как завидели его - заорали "Бей педерастов!" и набросились... Результат - сотрясение мозга, выбитые зубы и сломанные ребра... Бабам тоже досталось, потому что полезли его защищать...

Испанский язык

Соответствие имен/Conformidad de nombres

Кто сейчас на конференции