Запуталась! :)

[Luz]

Форумчане, объясните пожалуйста разницу.... Чем отличается duro от pesado?
И что такое tronco? Это можно перевести как "игра в классики"?

[bravia]

Pesado - тяжелый, надоедливый (мне кажется это прилагательное можно применять к абстрактным понятиям "характер", "нрав" и т.п)
Duro - твердый, прочный, жесткий (это уже к более конкретным:"мясо", "диван" и т.д)
Но я могу ошибаться....

[Luz]

Вот у меня тоже такие же мысли были. Только что-то сомневаться стала! ))
Просто я раньше употребляла pesado лишь в значении "зануда"

[iksnew]

Вот у меня тоже такие же мысли были. Только что-то сомневаться стала! ))
Просто я раньше употребляла pesado лишь в значении "зануда"

Правильно, pesado = зануда, но все-таки первое значение - тяжелый. Los metales pesados = тяжелые металлы.
Duro = твердый.

[Aplatanado]

Вот у меня тоже такие же мысли были. Только что-то сомневаться стала! ))
Просто я раньше употребляла pesado лишь в значении "зануда"

Правильно, pesado = зануда, но все-таки первое значение - тяжелый. Los metales pesados = тяжелые металлы.
Duro = твердый.

Дуро - это еще деньга такая была.......в испании

[Luz]

Спасибо огромное! ))))))))
У меня за последнее время накопилось большое количество лексики и грамматики. Теперь такая каша в голове. Не знаю, как все по полочкам разложить!

[Leona]

А ещё, насколько я знаю, "duro" ещё рбозначает и "тяжёлый" в смысле "трудный", "сложный", с коннотацией "жестокий" вроде даже...Типа: La vida es dura..

[Aplatanado]

А ещё, насколько я знаю, "duro" ещё рбозначает и "тяжёлый" в смысле "трудный", "сложный", с коннотацией "жестокий" вроде даже...Типа: La vida es dura..

Как говаривали наши спецы, работавшие в сложных тропических условиях, когда выходили на работу с бодуна: Что-то у меня сегодня кабеса такая дура!!!

[Etey]

Это можно перевести как "игра в классики"?

"Игра в классики" вообще-то RAYUELA...