Испанский язык

**Ferick** Пт май 18, 2007 2:03 pm

Wladimir писал(а):А испанский выучил бы, если бы тебя преподы не третировали и в Армию не грозились бы отправить, если будешь плохо учиться.

Y él habría aprendido sólo una frase: "¡No me golpeen, soy un traductor!"

**Alba** Пт май 18, 2007 3:56 pm

Alba на пару с Onib сочиняют потрясающий роман, а кроме того вообще очень свободно и хорошо пишет по-испански.

Ohhhh, Wolodya, pero.... me haces enrojecer... :oops:

En serio - muchisimas gracias por tu cumplido!! Seguire estudiando espaNol y espero algun dia en realidad merecerlo

Reconozco que tambien soy una chica bastante perezosa.
Si no fuera por eso a lo mejor haria menos faltas y errores al hablar.
Es que si, trato de estudiar espaNol con la ayuda de varios libros,
trato de leer informacion sobre las reglas, sobre los tiempos verbales y
todas esas cosas, trato de prestar atencion a las palabras que usan las personas pero lo que realmente prefiero hacer - es charlar con
los que hablan este idioma, y leer los libros en espaNol, es mucho mas
interesante para mi que abrazar a los libros "sabios"

Asi que, soy perezosa tambien y eso me da un poco de pena a veces

Y lo del cuento que estamos tratando de escribir (con Onib, que es un chico muy imaginativo!) - pues... por que no quieres ayudarnos?

Es que todos nos deraron a solos con esa idea de escribir el cuento, por que???

**NataIv** Пт май 18, 2007 7:53 pm

Aplatanado писал(а):
NataIv писал(а): Pero agradable da lo mismo .

Seria mejor: "pero de toda forma es agradable"

me da bochorno :oops:

**Onib** Пт май 18, 2007 8:13 pm

Alba писал(а):
Y lo del cuento que estamos tratando de escribir
... Es que todos nos deraron a solos con esa idea de escribir el cuento, por que???

Eso, eso....vamos a ponernos en huelga hasta que se sume más gente a la novela

**NataIv** Пт май 18, 2007 8:27 pm

Wladimir писал(а):Gracias NataIv, tus fotos son muy bonitas.

¿Son fotos de las flores en el patio de la casa donde vives?

Lo siento.

Pero hacía este fotos en los patios vecinos y en el mercado. La ama de nuestra casa plantaba en su patio de las rosas burdeos y las calas blanco. :lol:

**Wladimir** Пн май 21, 2007 1:43 pm

Onib писал(а):
Alba писал(а):Y lo del cuento que estamos tratando de escribir
... Es que todos nos deraron a solos con esa idea de escribir el cuento, por que???

Eso, eso....vamos a ponernos en huelga hasta que se sume más gente a la novela

Por desgracia, como un soviético típico tengo poca imaginación. Sólo conozco el genero del realismo socialista. Todos mis relatos que había puesto aquí en el foro, estaban basados en hechos reales. Os tengo mucha envidia pero no puedo aportar nada que esté al nivel alto de vuestra obra maestra que podría hacer competencia a las mejores novelas de Gabriel García Márquez y Julio Cortázar. Yo, que soy aficionado a Arturo Pérez-Reverte, sólo puedo exclamar ¡¡¡Cojones!!!

**helena_ua** Сб авг 11, 2007 12:23 pm

Ну что ж... Года 3 назад начала учить самостоятельно. Ну, после всяких там сериалов со всякими Хавьерами и Диего. Сначала я особо и не учила, он сам привязался. Я брала тексты песен, например, Шакиры вместе с переводом на русский язык и слова и фразы как-то сами собой запоминались. Грамматику я тогда особо не учила. ПотОм год вообще ни черта не делала. Купила словарик, где на последних страницах грамматический справочник. Ну, так вот началось моё знакомство с грамматикой. ПотОм немного практиковалась по айсикью, делала кучу ошибок, не могла двух слов связать. Год назад поехала в Питер, а там нашла себе очень хороший учебник (автор = Родригез-Данилевская, или как-то так). Тогда дела пошли лучше. Стала больше общаться по Интернету с испаноговорящими, меньше ошибок делала, уже много могу сказать. пару месяцев назад мне прислали фильмы на языке оригинала без субтитров (чилийский, несколько аргентинских), а ещё я приобрела фильмы "Возвращение" и "Дневники мотоциклиста" на испанском. Это тоже своеобразная практика. Сейчас буду пытаться настроить радио.
Но на самом деле я пока очень плохо знаю испанский.

**De repente** Пн авг 13, 2007 3:33 pm

Estudiaba espanol desde hace un ano. Eso si que es interesante.

**Muchacha del Norte** Ср сен 05, 2007 9:30 am

Учу в свободные минуты на работе, после работы.
Теперь форум нашла, трактором не оттащишь...

**Amaralina** Ср сен 05, 2007 12:52 pm

Llevo estudiando el español ya más que 2 años, sola (sin maestro) y con muchas pausas largas. Para mi verguenza todavía casi no puedo hablar y hago muchas errores escribiendo en español. :oops:

Pero pienso que hay que ponerme (desde el lunes que viene, creo

) a empezar aprenderlo más regularmente.

**Wladimir** Ср сен 05, 2007 1:28 pm

Amaralina писал(а):Llevo estudiando el español ya más que 2 años, sola (sin maestro) y con muchas pausas largas. Para mi verguenza todavía casi no puedo hablar y hago muchas errores escribiendo en español.
Pero pienso que hay que ponerme (desde el lunes que viene, creo ) a empezar aprenderlo más regularmente.

Llevo estudiando el español ya más de 2 años, sola (sin maestro) y con muchas pausas largas. Para mi verguenza todavía casi no sé hablar y hago muchas errores escribiendo en español.
Pero pienso que hay que ponerme (desde el lunes que viene, creo) a empezar a aprenderlo más regularmente.

**Amaralina** Ср сен 05, 2007 1:49 pm

Wladimir писал(а):Llevo estudiando el español ya más de 2 años...

Wladimir, спасибо за исправления!
:oops:

Я почему-то всегда считала, что "больше чем" это "más que" . А сейчас глянула в словарь, оказывается "más que" означает совсем другое - 1) (с отрицанием ) только, лишь 2) хотя, хотя бы... :shock:

**Lola Mento** Ср сен 05, 2007 8:51 pm

Amaralina писал(а):
Wladimir писал(а):Llevo estudiando el español ya más de 2 años...

Я почему-то всегда считала, что "больше чем" это "más que" .

Вы правильно считали, но не в этом случае. Если бы Вы сказали, "испанский мне нравится больше, чем английский", тогда нужно использовать màs que.

**Amaralina** Чт сен 06, 2007 11:31 am

colacorta писал(а):
Amaralina писал(а):
Wladimir писал(а):Llevo estudiando el español ya más de 2 años...

Я почему-то всегда считала, что "больше чем" это "más que" .

Вы правильно считали, но не в этом случае. Если бы Вы сказали, "испанский мне нравится больше, чем английский", тогда нужно использовать màs que.

То есть, получается, если больше чем что-то (кто-то) - то màs que, а если больше чем сколько-то - то màs de ?

**Wladimir** Чт сен 06, 2007 2:08 pm

Да, по-моему, можно так сказать.

Правда тут не всегда есть полное совпадение русского и испанского.

Например:
Это даже больше, чем я ожидал.

По-испански это:
Es aún más de lo que yo esperaba.
А не:
Es aún más que yo esperaba.

Потомучто по-испански это воспринимается как больше, чем сколько-то , независимо идет ли речь о количестве или о качестве.
Здесь всегда подразумевается как бы количество.

А вот:
Этот дом больше, чем тот. (Здесь чистое качество)
Esta casa es más grande que aquella.

Испанский язык

Где, как и сколько Вы изучаете (изучали) испанский?

Кто сейчас на конференции