espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
luli писал(а): "amigos" esp son una ilusión.
Wladimir писал(а):Значит тебе можно только позавидовать. У тебя еще все впереди.
Wladimir писал(а):Почему нужно читать книги ?
Потому что там все есть. Есть вся грамматика, причем все эти времена употреблены в определенном контексте и потому становится понятно, когда их нужно употреблять. В книге также есть самая нужная лексика. Ведь в книгах люди ходят по улицам, ездят в городском транспорте и в автомобиле, летают на самолетах, обедают в ресторанах, делают покупки в магазинах. И читая книги Вы набираете лексику по всем этим пресловутым темам "Город", " Поездка в транспорте", "Путешествие на самолете", "Обед в ресторане", "Магазин". Но набираете, не зазубривая список из 50 слов про магазин (что, согласитесь, довольно скучно), а в процессе увлекательного чтения. Вам хочется узнать, что там было дальше и подсознание, определив эту информацию как нужную, ее запоминает.
Кроме того в книге Вы найдете то, чего не найдете ни в каком учебнике: реальную жизнь.
В книгах люди радуются и огорчаются, хвалят и ругают, соглашаются и спорят, просят и угрожают, благодарят и проклинают, шутят и иронизируют. И Вы можете научиться тем словам и фразам, которые при этом используются, только в книге (или в реальном разговоре, но для этого надо жить заграницей и все это пережить).
Вот тут не грех кое-что и выписать. Я выписываю все интересные фразы и выражения (но не отдельные слова), а потом стараюсь их применить в сообщениях в форуме или в каких-то воображаемых диалогах. Тоже, кстати, полезное занятие во время поездки в транспорте.
В этом форуме у меня появилась уникальная возможность проконсультироваться по поводу того, правильно ли я понимаю эти фразы и выражения, у настоящего испанца. (см. раздел "Трудности перевода").
Могу с уверенностью сказать что книги мне дали больше, чем учебники (да я по ним собственно почти и не занимался). Как говорил М. Горький: "Всем лучшим во мне (добавлю, с точки зрения испанcкого) я обязан книгам".
Для начинающих будет полезно начать с чтения по методу Ильи Франка.
Описание метода см.: http://www.franklang.ru/methode_lesen.html
Книги для чтения можно скачать отсюда: http://www.franklang.ru/e.html.
Начать советую с книги "Испанские волшебные сказки".
Тем, кто уже неплохо знает язык, могу порекомендовать книги Arturo Perez-Reverte.
Скачать можно оттуда же: http://www.franklang.ru/e.html
Во всех этих книгах почерпнул много полезной лексики.
Правда, знаю, что Артуро Перес-Реверте не всем нравится. Но на этом сайте http://www.franklang.ru/e.html есть много других книг на любой вкус (читать не перечитать).
Так что, давайте читать ! Книга - лучший учебник.
Желаю успехов.
Wladimir писал(а): если есть возможность чему-то научиться самому, то нужно учиться самому. Это, на мой взгляд, более эффективно
luli писал(а):como vivo en Alicante puedo desir solo por alicantismos. pues, la gente de aqui es muy serradas para estranjeros y no importa de donde eres: eres de estranjeria o de otra provincia de España. Lo mejor son así por su historia. Es como una castilla. La vida en dentro es una cosa y todos de fuera son enamigos. de verdfad sera mas fasil encontrar una amistad ente emigrantes
luli писал(а):1-con mucho gusto seguiria mís clases. pero... es muy caro
2-aun vivo en España, no tengo mucho la practica cotidiana.
3- gracias a internet miro peliculas y leo libros en ruso. soy muy floja para leer en español
4- la tele español es una caca patatera
littlemoon писал(а):Arrhant, todavia aprendes ruso en la escuela en Bilbao?
He pensado que ahora eres un profesor de ruso
Sabes, yo tambien visito las clases de castellano, diario de 9 a 11
Podemos tomar algo despues de las clases?
Arrhant писал(а):littlemoon писал(а):Arrhant, todavia aprendes ruso en la escuela en Bilbao?
He pensado que ahora eres un profesor de ruso
Sabes, yo tambien visito las clases de castellano, diario de 9 a 11
Podemos tomar algo despues de las clases?
Ya me gustaría ser profesor... aunque sea sólo por el sueldo que tienen. No necesito que me den algún grupo al que dar clases, con el suelo me conformo.
Yo voy a la escuela por la tarde, a las 17:30. Además de eso, los lunes y miércoles, después del ruso voy a otro idioma.
¡Ah! A diario y ¿dos horas? A los de castellano os dejan hacer dos curos en un año, o algo así, ¿no?
Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 122