Испанский язык

**Brain1999** Вт май 30, 2006 12:50 pm

Я вчера разговаривал с девушкой 17 лет. Она сейчас пьёт только сок и воду. Естественно моё желание поинтересоваться, голодна ли она. Поскольку я вчера прошёл глагол tener, то решил "блеснуть знанием" и спросил:
Tienes hombre?

На что получил кучу баааа-а-ааальших вопросиков... :oops:

PS.
Tienes hombre? - что-то типа "хочешь мужчину?"
Tienes hambre? - Хочешь есть?

**bravia** Вт май 30, 2006 1:09 pm

Во-во! Всегда следи за речью и будь начеку

А мой знакомый вот, что рассказал:
"Сидим в Кордобе в ресторане.... мой оператор спрашивает, как по-испански будет счет
объясняет, что хочет первым расплатиться, так как пилот Карлос до этого все время платил за него. Я ему перевел. Карлос услышал и говорит:"Не так! Надо позвать официанта и сказать - Dame un beso!"
Я говорю ему, мол песню Besame mucho знаешь? Он кивает головой, что знает. Я и понял, что он шутку понял.
а на следующий вечер они вдвоем куда-то побрели ужинать. А на следующее утро Карлос мне расказывает, как было дело. Они пришли и настало время расплачиваться
Мой друг пошел к стойке. А Карлос подначивает, давай ту фразу. Друг и говорит ее этакому мачо за стойкой: Dame un beso
Мачо напрягся...
Карлос говорит, что надо четче повторить, типа мачо не понял
Друг еще раз по словам громко произнес..
тут надо показать жесты мачо.....
Друг, как потом признался, песню-то знал, но не знал, что означают эти слова" (с)

**Wladimir** Вт май 30, 2006 1:28 pm

Иногда лучше жевать, чем говорить!

И не в коем случае не верить всяким там Карлосам.

**dashutka** Вт май 30, 2006 1:30 pm

А кому же тогда верить? :shock:

**iksnew** Вт май 30, 2006 1:33 pm

Прикольно.

О себе, разумеется, могу рассказать только приколы общения по-русски.
Лет 25 назад попал я впервые на советскую дискотеку. Знание русского оставляет желать лучшего. Тем не менее, "потанцем?" знаю.
Все идет замечательно, танцую несколько раз подряд с девушкой, вроде она не против. Но так как знаю мало слов, чтобы завязать разговор, в основном молчу.
Девушка попалась не робкого десятка, и спрашивает:
- Тебе со мной скучно?
"Хмм... незнакомое слово. Знаю только вкусно. Видимо, это одно и то же, либо я плохо раслышал..." Отвечаю:
- Да! Очень скучно! Очень очень скучно!
На этом наше общение закончилось.
:lol:

**antonakis** Вт май 30, 2006 1:33 pm

dashutka писал(а):А кому же тогда верить?

Никому

!!! И вслух ничего не говори!!!

**Ferick** Вт май 30, 2006 1:39 pm

dashutka писал(а):А кому же тогда верить?

"Верить в наше время никому нельзя, мне - можно!" (с) к/ф "Семнадцать мгновений весны"

"Вот что я скажу, Шура - людям, особенно в наше время, доверять нельзя... Люди, Шурочка..., такие козлы!" (с) к/ф "Холодное лето пятьдесят третьего года"

**bravia** Вт май 30, 2006 1:46 pm

Икс,

Между прочим, я до сих пор напрягаюсь, когда говорю estoy cansada :lol:

(мучительно вспоминая, нужно там n или нет) :lol:

**Dimas** Вт май 30, 2006 1:49 pm

А что тут плохого? :shock:

estar cansado - устать
Или тут какое-то еще значение?

**dashutka** Вт май 30, 2006 1:53 pm

iksnew писал(а):Прикольно.
О себе, разумеется, могу рассказать только приколы общения по-русски.
Лет 25 назад попал я впервые на советскую дискотеку. Знание русского оставляет желать лучшего. Тем не менее, "потанцем?" знаю.
Все идет замечательно, танцую несколько раз подряд с девушкой, вроде она не против. Но так как знаю мало слов, чтобы завязать разговор, в основном молчу.
Девушка попалась не робкого десятка, и спрашивает:
- Тебе со мной скучно?
"Хмм... незнакомое слово. Знаю только вкусно. Видимо, это одно и то же, либо я плохо раслышал..." Отвечаю:
- Да! Очень скучно! Очень очень скучно!
На этом наше общение закончилось.

По законам жанра вы должны были сней пожениться

**Aplatanado** Вт май 30, 2006 1:53 pm

Оговорки специально для Икса:

Наши крутые девочки-переводчицы на Кубе.....на вопрос пришедшего в гости кубинца "Como estAn?" горестно ответили: "estamos sin ga....." (без последней буквы "s", как это принято в восточных провинциях). В тот день у них в квартире газ отключили

**bravia** Вт май 30, 2006 1:57 pm

Dimas писал(а):А что тут плохого?
estar cansado - устать
Или тут какое-то еще значение?

Ничего плохого, просто estar casada - быть замужем,
одна буква, а смысл меняется

**iksnew** Вт май 30, 2006 2:02 pm

Aplatanado писал(а):Оговорки специально для Икса:

Наши крутые девочки-переводчицы на Кубе.....на вопрос пришедшего в гости кубинца "Como estAn?" горестно ответили: "estamos sin ga....." (без последней буквы "s", как это принято в восточных провинциях). В тот день у них в квартире газ отключили