Курьёзы общения

[Brain1999]

Поскольку форум называется "ИЗУЧЕНИЕ..." было бы здорово приводить и разъяснение к фразам на испанском. Это будет полезно не только профи - посмеяться, но и новичкам - поучиться.
Каюсь, я сам не так написал, сейчас исправлю.

[bravia]

Аплато, а теперь можно специально для остальных?
a que signifia "estamos sin ga....." ?

Я тебе в персе объяснил.

Икс, наверное настолько неприлично, что цензура не пропускает Перс пустой

[Dimas]

Estamos sin ga...? а чего именно?
Мне в голову приходит лишь 1 вариант - sin ganas - т.е., фригидные (анафродизия)?

[Guerrillero viejo]

Оговорки специально для Икса:

Наши крутые девочки-переводчицы на Кубе.....на вопрос пришедшего в гости кубинца "Como estAn?" горестно ответили: "estamos sin ga....." (без последней буквы "s", как это принято в восточных провинциях). В тот день у них в квартире газ отключили

JaJaJa! Quisas, es Unica de muchas cosas, que he comprendido perfectamente en oriente de Cuba
Поправьте, если, как всегда, напортачил. Понимаю я по-испански гораздо больше того, что могу сказать...
Представляю реакцию пришедшего в гости кубинца
Кстати, "s" заглатывают, кажись, не только на востоке. Уже в Гаване мы с мадам выучились говорить "это" вместо "esto", благо запоминалось легко

[Guerrillero viejo]

- Да! Очень скучно! Очень очень скучно!
На этом наше общение закончилось.

Сочуствую!
Икс, мне жутко интересно, и я всё хотел спросить, но не решался Как и когда случилось, что ты попал с Кубы сюда, кем ты был на Кубе и чем занимаешься сейчас здесь? Может, ответишь в привате, или на почту, если считаешь невозможным/ненужным отвечать в форуме. Если уже много раз отвечал на эти вопросы, может, дашь ссылку? Это правда, очень интересно.

[iksnew]

Сочуствую!
Икс, мне жутко интересно, и я всё хотел спросить, но не решался Как и когда случилось, что ты попал с Кубы сюда, кем ты был на Кубе и чем занимаешься сейчас здесь? Может, ответишь в привате, или на почту, если считаешь невозможным/ненужным отвечать в форуме. Если уже много раз отвечал на эти вопросы, может, дашь ссылку? Это правда, очень интересно.

Интересного мало, к сожалению. Как сотни ... нет, тысячи!, кубинцев в 60-80хх годах я приехал учиться в Советский Союз (в 1981). Учился, учился... да женился (1985). С женой вернулись на Кубу в 1986 (положено минимум два года "отработать" после учебы) и вернулись сюда (1989), уже навсегда. А занимался я эти два года на Кубе и занимаюсь сейчас компьютерами (программирование, администрирование локальных сетей, ответы на глупые вопросы пользователей, разборкой их (пользователей) ошибок и т.д). Вот собственно, и вся моя жизнь в трех строках.

Кстати, когда я учился писать HTML несколько лет назад, для пробы написал себе персональную страничку. Не знаю, жива ли она, но последний раз, когда я ее видел, была на http://iksnew.narod.ru. Там я и о Кубе постарался рассказать. Страница убогая, я ее писал через неделю после того, как начал изучать HTML, да всего за 5 дней, в перерывах на работе. Но там вроде есть мои фотки. Если есть желание (и она еще существует), посмотри.

[iksnew]

Перс пустой

Действительно, не знаю почему. А тебе еще раз написал. Проверил, сообщение в исходящих.

[Ferick]

Estamos sin ga... Тут наверное глагол singar замешан?

[Aplatanado]

Estamos sin ga... Тут наверное глагол singar замешан?

Молодец, Ферик...у тебя просто лингвистическое чутье......

[Ferick]

Молодец, Ферик...у тебя просто лингвистическое чутье......

Рад стараться!

[Guerrillero viejo]

Estamos sin ga... Тут наверное глагол singar замешан?

Молодец, Ферик...у тебя просто лингвистическое чутье......

А я первый догадался! Еще на 4 сообщения раньше! Правда, это не от лингвистического чутья, а просто наслушался
Кстати, кубинцы не только говорят, но и пишут этот глагол с "S"? Ведь официально он начинается на "CH".

[Guerrillero viejo]

Страница убогая, я ее писал через неделю после того, как начал изучать HTML, да всего за 5 дней, в перерывах на работе. Но там вроде есть мои фотки. Если есть желание (и она еще существует), посмотри.

Страничка существует, и довольно душевная! Прочитал и посмотрел все, что было. Не сказать, чтобы информация о Кубе была эксклюзивной, но зато все локализовано, кратко и лаконично.
Я думал, ты полный, черный и почти лысый. А ты стройный, белый и усатый
Раз уж ты кое-что сообщаешь о Кубе, может, посоветуешь - хочу прочитать историю Кубы подробно. Желательно (но не обязательно), в интернете, и конечно, на русском. Пока все мои познания ограничиваются двумя биографиями Че и кратким курсом революции и гражданской войны 1953-1961, да еще рассказами деда, как он квасил ром с Раулем Кастро и Антонио Нуньесом Хименесом

[iksnew]

Я думал, ты полный, черный и почти лысый. А ты стройный, белый и усатый

На счет "почти лысый" - угадал. На страничке фотки старые, а за последние два-три года я потерял большую часть своих волос.

хочу прочитать историю Кубы подробно.

Надо поискать на Яндексе. Я видел несколько сайтов, посвященных Кубе. Но везде приводится всего лишь очень краткая история.

да еще рассказами деда, как он квасил ром с Раулем Кастро и Антонио Нуньесом Хименесом

Я учился с дочерью Рауля. Был у нее на празднование ее пятнадцатилетия. (На Кубе, если ты знаешь, принято праздновать пятнадцатилетие девушкам по полной, как свадьба). Это было самое крутое мероприятие, на котором мне довелось побывать за всю свою жизнь: официанты в белых перчатках, выпивка и курево - иностранные, бесплатные и сколько влезет, переодевание виновницы торждества по двадцать раз и т.д.

[Ferick]

Я думал, ты полный, черный и почти лысый. А ты стройный, белый и усатый

Я кстати тоже почему-то думал, что Икс полный

[bravia]

А я думала, что высокий и без усов