espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
dashutka писал(а):А кому же тогда верить?
iksnew писал(а):Прикольно.
О себе, разумеется, могу рассказать только приколы общения по-русски.
Лет 25 назад попал я впервые на советскую дискотеку. Знание русского оставляет желать лучшего. Тем не менее, "потанцем?" знаю.
Все идет замечательно, танцую несколько раз подряд с девушкой, вроде она не против. Но так как знаю мало слов, чтобы завязать разговор, в основном молчу.
Девушка попалась не робкого десятка, и спрашивает:
- Тебе со мной скучно?
"Хмм... незнакомое слово. Знаю только вкусно. Видимо, это одно и то же, либо я плохо раслышал..." Отвечаю:
- Да! Очень скучно! Очень очень скучно!
На этом наше общение закончилось.
Dimas писал(а):А что тут плохого?
estar cansado - устать
Или тут какое-то еще значение?
Aplatanado писал(а):Оговорки специально для Икса:
Наши крутые девочки-переводчицы на Кубе.....на вопрос пришедшего в гости кубинца "Como estAn?" горестно ответили: "estamos sin ga....." (без последней буквы "s", как это принято в восточных провинциях). В тот день у них в квартире газ отключили
bravia писал(а):Аплато, а теперь можно специально для остальных?
a que signifia "estamos sin ga....." ?
Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 111