espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Почему вы изучаете испанский язык.

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Alba Пт янв 29, 2010 4:59 pm

Как по-испански сказать?
Lenguas extranjeras son la única cosa que vale aprenderla aunque sea un poco.

Ферик,
я бы убрала лишнее дополнение от aprenderla:
...son la única cosa que vale (la pena) aprender...
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3896
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Ferick Пт янв 29, 2010 5:20 pm

Alba, да это не принципиально :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Ámbar Пт янв 29, 2010 11:54 pm

Alba писал(а):Ambar,
могу пожелать удачи и энтузиазма, чтобы не пополнить ряды тех, кто ...

¡Muchas gracias!
Alba писал(а):А все эти "corriO, ha corrido, huyO" и т.д - они что выражали? :))

И глагол corregir тоже имеет хитрые спряжения, так что не Corregé ahora, а:
- Lo/la (смотря о чем речь) acabo de corregir.
или
- Ya lo/la corregí.
:)

Sergio dijo sobre la cifra nueve que olvidé. Quierí decir "убежала (цифра)! Сейчас исправлю (сообщение)!".
Предвосхищая возможный вопрос о том, что же я сейчас наплел, заранее перевожу:
Sergio сказал о цифре 9, которую я забыл. Я хотел сказать "...".
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 249
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Сб янв 30, 2010 1:12 am

Quierí decir "убежала (цифра)! Сейчас исправлю (сообщение)!".

QuerIa (quise) decir...

Насчет сбежавшей цифры - думаю, подошел бы вариант
"se me escapO la letra/la cifra (en el teclado)" - так говорят, например, когда опечатки выходят.

Sergio dijo sobre la cifra nueve que olvidé.
Sergio сказал о цифре 9, которую я забыл. Я хотел сказать "...".

Сюда лучше бы поставить Плюскуамперфекто:
Sergio dijo sobre la cifra (или mencionO la cifra) que (yo) me habIa olvidado.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3896
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re:

Сообщение Ámbar Сб янв 30, 2010 4:02 pm

Alba писал(а):QuerIa (quise) decir...

Минут 5 пытался найти что же это за спряжение такое QUERLA. Потом наконец дошло что это quería. Может как-то иначе писать, например queri'a. А то I(i), от l(L) сложно отличить.

Alba писал(а):Насчет сбежавшей цифры - думаю, подошел бы вариант
"se me escapO la letra/la cifra (en el teclado)" - так говорят, например, когда опечатки выходят.

Это страдательный залог? Не до конца понимаю. Зачем тут "me"? Это значит "от меня" или "из-за меня, благодаря мне"?
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 249
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Сб янв 30, 2010 10:03 pm

Да, это означает как бы "от меня" или "у меня"...
Этот вариант вообще используется, например, если ты забыл букву написать, недописал что-то... и у тебя как бы "вырвалось" неоткорректированное сообщение.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3896
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Siciliika Вт мар 09, 2010 4:04 pm

Первым итальянский начала учить потому, что песни нравились и хотела их понимать:) На испанский переключилась, когда встал вопрос о переезде в Испанию в этом году. Язык очень нравится и легко идет, только произношение и восприятие на слух для меня гораздо проще в итальянском...по крайнем мере на данный момент :D
Siciliika
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2010 8:26 pm

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение styx_equivoque Ср мар 10, 2010 5:47 pm

Я учу испанский по нескольким причинам:
1. Часто спрашивают при приеме на работу.
2. Собираюсь как-нибудь съездить в Аргентину, а у меня такая политика: если еду в страну на определенное время, то должна знать язык этой страны.
3. Увлеклась музыкой и фильмами, переводы читать не любительница, так что вот...надо освоить самой.
4. Просто привычка всегда учить какой-то язык наверное.
"Est-ce qu’on en voit jamais le bout? Non repondent mes yeux...Seulement quand on est au bout! Ah bon?"
"Le printemps, c'est la saison où les garçons commencent à peine comprendre ce que les filles savent depuis le début de l'hiver" MF
Аватара пользователя
styx_equivoque
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 3:05 pm
Откуда: Paris, France

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Aplatanado Пн мар 15, 2010 4:36 pm

styx_equivoque писал(а)::
1. Часто спрашивают при приеме на работу.

Это в Париже спрашивают?...хммм...странно
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение styx_equivoque Пн мар 15, 2010 11:34 pm

Aplatanado писал(а):
styx_equivoque писал(а)::
1. Часто спрашивают при приеме на работу.

Это в Париже спрашивают?...хммм...странно

Испания под боком
"Est-ce qu’on en voit jamais le bout? Non repondent mes yeux...Seulement quand on est au bout! Ah bon?"
"Le printemps, c'est la saison où les garçons commencent à peine comprendre ce que les filles savent depuis le début de l'hiver" MF
Аватара пользователя
styx_equivoque
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 3:05 pm
Откуда: Paris, France

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Ferick Пн мар 15, 2010 11:40 pm

У нас в Питере Финляндия уж под таким боком, что в Париже и не снилось, а поди ж ты, финского языка никто при приеме на работу не спрашивает. Потрясающее безразличие... :(
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Aplatanado Вт мар 16, 2010 10:12 am

Ну да, а под другим боком Германия....немецкий тоже требуют?
Просто непонятно, зачем человеку, работающему в Париже, во французской компании знать испанский? И почему не немецкий?
Пока не слышал, что испанцы настолько заполонили Францию, что без испанского языка уже и во французских компаниях работать стало невозможно
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение styx_equivoque Вт мар 16, 2010 6:33 pm

Aplatanado писал(а):Ну да, а под другим боком Германия....немецкий тоже требуют?
Просто непонятно, зачем человеку, работающему в Париже, во французской компании знать испанский? И почему не немецкий?
Пока не слышал, что испанцы настолько заполонили Францию, что без испанского языка уже и во французских компаниях работать стало невозможно

Вообще требуют (они не спрашивают, а перед фактом ставят) владение минимум 3 европейскими языками: 1. фр - само собой, 2. Английский, 3. Испанский. Далее уже идут немецкий, итальянский, русский. А дальше все остальное.
Почему - ну т.к. испанский как не крути, но более распространен. К примеру даже объявления в метро когда делают, сначала делают на французском, потом на английском, потом на испанском, а потом как вариант, но не всегда на китайском (или японском? я их не различаю). Таблички в метро, слово Выход крупно написано на французском и дублируется на английский и на испанский.
Вот так как-то сложилось. Немцы у себя в Германии сидят и особо не передвигаются...
Как то так я бы ответила.
"Est-ce qu’on en voit jamais le bout? Non repondent mes yeux...Seulement quand on est au bout! Ah bon?"
"Le printemps, c'est la saison où les garçons commencent à peine comprendre ce que les filles savent depuis le début de l'hiver" MF
Аватара пользователя
styx_equivoque
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 3:05 pm
Откуда: Paris, France

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение Aplatanado Вт мар 16, 2010 9:12 pm

Французы, как всегда, непоследовательны....зачем испанский и уж тем более английский?
На первом месте должен стоять арабский.....До французского халифата уже рукой подать :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Почему вы изучаете испанский язык.

Сообщение styx_equivoque Ср мар 17, 2010 7:16 pm

Арабский никто ни разу у меня не спрашивал. Мигранты, рабочие ну и вообще те, с кем можно работать (покупать/продавать) в бывших колониях прекрасно говорят на французском, так что особой надобности нет. Насколько мне известно, в России тоже спрашивают при приеме на работу английский к примеру, а почему-то не спрашивают таджикский.
Хотя у меня знакомый работает в области недвижимости и он учил русский, а сейчас учит арабский. Где как, но я вот выбрала для себя испанский как более перспективный.
"Est-ce qu’on en voit jamais le bout? Non repondent mes yeux...Seulement quand on est au bout! Ah bon?"
"Le printemps, c'est la saison où les garçons commencent à peine comprendre ce que les filles savent depuis le début de l'hiver" MF
Аватара пользователя
styx_equivoque
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: Пн мар 08, 2010 3:05 pm
Откуда: Paris, France

Пред.След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100