Оцените свой уровень владения испанским языком

[Lucero]

Нет, когда почвствуешь - пиши Дон Кихота

[Wladimir]

А что, он тоже как всякий приличный человек того времени, отмотал свой срок. И потом выдал шедевр.

А я, между прочим, вместо "Don Quijote" "Don Felipe" написал.

[Golondrina]

Doblefea:

Оценка своих собственных знаний – это процесс объективно-субъективный. Поверь мне, я совершенно искренне и объективно оцениваю свои знания по критериям, которые приведены на первой страницы. Уровень В1 и В2 – довольно высокие. Почитай.

Абсолютно согласна.
Проблема в том, что если принимать эти критерии как нижнюю точку отсчета своих знаний и умений, то получится, что большинство носителей языка никогда не перепрыгнут через В уровень, а С2 вряд ли будет доступен даже лингвистам-профессионалам. На самом же деле, при профессиональной оценке знаний уровень С2 получит большинство образованных аборигенов, а В1 дадут тому, кто сможет более-менее внятно рассказать о себе.

[Aplatanado]

Ух ты.....а я-то думаю, что это за голондрина к нам залетела.....

"VolverAn las oscuras golondrinas
a mi balcOn....(дальше не помню )

[Ferick]

Ух ты.....а я-то думаю, что это за голондрина к нам залетела.....

"VolverAn las oscuras golondrinas
a mi balcOn....(дальше не помню )

VolverAn las oscuras golondrinas
A mi balcOn, con los sapos peregrinos!

[Estrella]

А вот вопрос на засыпку: а почему Doblefea вдруг сменила ник? Меняем пароли и явки?

[Wladimir]

Doblefea:

Оценка своих собственных знаний – это процесс объективно-субъективный. Поверь мне, я совершенно искренне и объективно оцениваю свои знания по критериям, которые приведены на первой страницы. Уровень В1 и В2 – довольно высокие. Почитай.

Абсолютно согласна.
Проблема в том, что если принимать эти критерии как нижнюю точку отсчета своих знаний и умений, то получится, что большинство носителей языка никогда не перепрыгнут через В уровень, а С2 вряд ли будет доступен даже лингвистам-профессионалам. На самом же деле, при профессиональной оценке знаний уровень С2 получит большинство образованных аборигенов, а В1 дадут тому, кто сможет более-менее внятно рассказать о себе.

Возможно, требования в этой классификации немного завышены и, действительно, не все носители могут аттестованы по уровню С. Но это официальная европейская система оценок уровня владения языком. И потом, кто сказал, что все носители такие уж грамотные? Наверное, кто-то по письму и до уровня В1 не дотягивает.

Я считаю, что нижеприведенные оценки довольно точно определяют мой личный уровень. И еще раз хочу сказать, что он совсем не низкий.

Понимание, Аудирование (B1 Пороговый уровень)
Я понимаю основные положения четко произнесенных высказываний в пределах литературной нормы на известные мне темы, с которыми мне приходится иметь дело на работе, в школе, на отдыхе и т.д. Я понимаю, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях, а также передач, связанных с моими личными или профессиональными интересами. Речь говорящих должна быть при этом четкой и относительно медленной.

Говорение, Диалог (B1 Пороговый уровень)
Я умею общаться в большинстве ситуаций, возникающих во время пребывания в стране изучаемого языка. Я могу без предварительной подготовки участвовать в диалогах на знакомую мне/ интересующую меня тему (например, «семья», «хобби», «работа», «путешествие», «текущие события»).

Монолог (B1 Пороговый уровень)
Я умею строить простые связные высказывания о своих личных впечатлениях, событиях, рассказывать о своих мечтах, надеждах и желаниях. Я могу кратко обосновать и объяснить свои взгляды и намерения. Я могу рассказать историю или изложить сюжет книги или фильма и выразить к этому свое отношение.

Чтение (B2 Пороговый продвинутый уровень)
Я понимаю статьи и сообщения по современной проблематике, авторы которых занимают особую позицию или высказывают особую точку зрения. Я понимаю современную художественную прозу.

Письмо (B2 Пороговый продвинутый уровень)
Я умею писать понятные подробные сообщения по широкому кругу интересующих меня вопросов. Я умею писать эссе или доклады, освещая вопросы или аргументируя точку зрения «за» или «против». Я умею писать письма, выделяя те события и впечатления, которые являются для меня особо важными.

Но уровень С1 – это профессиональный уровень. То есть это уровень хорошего переводчика-профессионала. А уровень С2 – это владение в совершенстве. То есть когда Вас принимают за грамотного и образованного носителя.
Если здесь есть люди, которые чувствуют, что они соответствуют этим уровням, то слава Богу. Я лично про себя такого сказать не могу.

[Wladimir]

Итак по последним уточненным данным:

1. Antonakis – C2 (Письмо – С1)
2. ex-Bonairense – C1 (C2) (Второй приз за скромность)
3. Ladysombria – C2 (Письмо - B2)
4. Habanera – B2 (Первый приз за приз за скромность)
5. Чикалатина – B2
6. Wladimir – B1 (Чтение и Письмо – B2)
7. Paulus – B1 (Говорение и Слушание – А2)
8. Jeune loup – (Аудирование - A1, Монолог - A1, Диалог - A2, Письмо, чтение - B1)
9. Ilya81 – A2-B1
10. Golondrina – A2 (понимание на слух и чтение – В1) (Приз за прогресс)
11. DJ Silencio – A1 (Чтение и Письмо – А2)
12. Guerillero Viejo – A1 (Чтение – А2)
13. Mario - A1
14. Terri - A1

[iksnew]

Ух ты.....а я-то думаю, что это за голондрина к нам залетела.....

"VolverAn las oscuras golondrinas
a mi balcOn....(дальше не помню )

Не "a mi balcon" а "en tu balcon"

VolverAn las osuras golondrinas
Gustavo Adolfo Becker

VolverAn las osuras golondrinas
en tu balcOn sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarAn.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a comtemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas, no voverAn.

VolverAn las tupidas madreselvas
de tu jardIn las tapias a escalar.
Y otra vez, a la tarde, aUn mAs hermosas,
sus flores se abrirAn.
Pero aquellas cuajadas de rocIo
cuyas gotas mirAbamos temblar,
y caer como lAgrimas del dIa,
esas, no voverAn.

VolverAn del amor en tus oIdos
las palabras ardientes a sonar.
Tu razOn de su profundo sueNo
tal vez despertarA.
Pero mudo, absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar;
como yo te he querido, desengANate,
asI, no te querrAn.

P.S. Еще помню школьные уроки литературы. Склероз, значит, не прогрессирует.

[LoboCano]

А вот и они...

[Aplatanado]

Точно, Икс......
И как я мог забыть????Эээээх...мало рому. видать, пью......в последнее время

[LoboCano]

И ещё...

[iksnew]

А вот и они...

Кстати, это какие? Те, которые aprendieron nuestros nombres, или те, которые volvieron?

[LoboCano]

А вот и они...

Кстати, это какие? Те, которые aprendieron nuestros nombres, или те, которые volvieron?

В этом году - no volvieron...

[Aplatanado]

А какая из них из Канады?