Guerillero viejo писал(а):Antonakis, Aliska, а вы-то чего собрались на курсы?
Вы ж, вроде, испанский знаете. Или "нет пределов прекрасному"?
Спасибо,
Guerillero viejo! Но я уже много раз говорил, что испанский я не изучал, потому многие вещи не знаю. Могу бегло говорить, понимаю "уличный" язык, знаю грамматику, хотя конечно и ошибусь иногда, но например написать сочинение не смог бы. Из тех фраз что
Wladimir спрашивает у
Onibа, я знаю в лучшем случае половину. Доводилось даже синхронно переводить(это было сказано шёпотом, чтоб Su Santidad не услышал
), нужда заставила. Но должен признаться, что много чего я не знаю, а просто догадываюсь. Хотя конечно всему этому можно не придавать значения. Общаясь с моряками, строителями, продавцами можно даже "проканать" за своего если вставить пару характерных словечек и приколоться "в тему", но хотелось бы говорить на правильном испанском. Ser una persona culta
, dentro de lo que cabe
Я например не видел большой разницы между "hacer deberes en casa" и "hacer
los deberes en casa" , оказалось есть. Спросил об этом (ехидно) на другом форуме, так там "знатоки" с ответа "съехали" и понесли ахинею, а препод грамотно всё объяснила за 5 сек. На последнем занятии изучали как правильно составить текст чтобы он был читаем и понятен "однозначно". Ну и "нет пределов совершенству", хотя до него и далеко
. Я искренне надеюсь что это не последние курсы на которые я пошёл, но всегда проблема со временем.