Испанский язык

Elena_De_Mos писал(а): Bueno, nunca he escrito nada en ningun de los foros, lo hago aqui por primera vez, por eso no estoy segura si lo me sale bien. Pues, de DELE, tmb intento aprobarlo en noviembre, ui.q miedo,,queda poco tiempo pero igual, despues sabre como esta mi espanol. Asi q deseo a todos los candidatos MUCHA SUERTE!!! y animo!


Saludos

te deseo muchos éxitos pero no te aconsejo escribir así como lo haces aquí en examen será mejor escribir palabras completamente

Кто будет сдавать, расскажите потом, как все было. В подробностях!

Yusha:
Как дела? К экзамену готова?

Нервничаю я сильно. Иду по улице, думаю о чём-нибудь своём, и вдруг - мысль:"Я же не знаю, как это сказать по-испански!" Начинаю перерывать всю свою кашу в голове, паника там и всё такое....

Yusha писал(а):Нервничаю я сильно. Иду по улице, думаю о чём-нибудь своём, и вдруг - мысль:"Я же не знаю, как это сказать по-испански!" Начинаю перерывать всю свою кашу в голове, паника там и всё такое....

Yusha, не переживай! Все получится! Готова оказать моральную поддержку путем испития мохито в назначенный день если не ошибаюсь, 24 ноября?

Да, нервное это дело. Но не переживай. Даже если не сдашь, ничего страшного не произойдет.

Ты нам скажи, когда приезжать тебя поддерживать. И пустят ли болельщиков.
Скажи, что мы будем вести себя скромно. Только в особо ответственные моменты будем скандировать по-испански:
"Yusha! Yusha!"

bravia писал(а):Yusha, не переживай! Все получится! Готова оказать моральную поддержку путем испития мохито в назначенный день если не ошибаюсь, 24 ноября?

Ага, 24-го. Я в Москву приезжаю 22 утром, если что - напиши в личку, как с тобой связаться. Моральная поддержка - это хорошо!

Wladimir писал(а): Даже если не сдашь, ничего страшного не произойдет.

Ты нам скажи, когда приезжать тебя поддерживать. И пустят ли болельщиков.
Скажи, что мы будем вести себя скромно. Только в особо ответственные моменты будем скандировать по-испански:
"Yusha! Yusha!"

Хы, самое страшное, что может произойти, - меня уволят:) ибо они мне командировку на экзамен оплатили, чтобы у меня бумажка была. Ну, может, оно и к лучшему:)

Болеть можно и у себя дома за меня:)

Yusha, no cojas tanta lucha.....yo no tengo ningun DELE....y no me molesta en absoluto.....llevo 20 y pico de aNos trabajando de traductor ( con varia gente.....y con los espanoles inclusive= y no pasa nada....no te desgastes por gusto.....

Aplatanado, no te preocupes, no me olvido de mi misma para DELE;) Voy a disfrutar con este viaje a Moscu.

Yusha писал(а):

Wladimir писал(а): Даже если не сдашь, ничего страшного не произойдет.

Ты нам скажи, когда приезжать тебя поддерживать. И пустят ли болельщиков.
Скажи, что мы будем вести себя скромно. Только в особо ответственные моменты будем скандировать по-испански:
"Yusha! Yusha!"

Хы, самое страшное, что может произойти, - меня уволят:) ибо они мне командировку на экзамен оплатили, чтобы у меня бумажка была. Ну, может, оно и к лучшему:)
Болеть можно и у себя дома за меня:)

Никто тебя не уволит. Ну и что, что командировку оплатили? Они же понимают, что результат никто не может гарантировать и тебе же не говорили, что если не сдашь, то уволим. На таких условиях ты может и не стала бы пробовать.
А вообще я думаю, что сдашь!

[b]Ну вот и прошёл экзамен. Было не так страшно,как думалось. Особенно prueba oral, которая мне казалась чем-то таким очень сложным, digo de nivel superior, если почитать инструкции по подготовке и описание на сайте. На самом деле все легче, только все равно теряешься, когда хочется употребить и структуры, которыми владеешь, показать словарный запас, при этом не совершая грамматических ошибок. Смущает еще когда слышно, что второй преподаватель, сидящий позади тебя, постоянно что-то пишет, фиксируя ошибки, хотя может и плюсы тоже.
Но атмосфера на экзамене очень приятная, внимательные и улыбчивые преподаватели, разъясняют как правильно заполнять экзаменационные листы, которых целых 4 для каждого раздела, говорят об оставшемся времени, следят чтобы все всё успели закончить в срок.
Не знаю, как оценить по сложности этот экзамен, скажу только, что некотрые образцы прошлых лет были для меня легче. Где-то давались лёгкие тексты в первой части, но сложные темы сочинений или деловой переписки во второй. Или comprension auditiva, сами по себе записи очень легко понять, но вот вопросы к каждой отличаются, иногда например, очень сложно выбрать правильный ответ на вопрос из предлагаемых 3х вариантов, потому что два подходят, а третий вовсе не к делу не относящийся. Ну и заключительный этап тоже таит в себе не мало "опасностей", когда с лексикой может в прямом смысле не повезти.
Самыми напряженными, по моим ощущениям, были два момента. Когда за час надо было написать два сочинения, и перед prueba oral, ожидая своей очереди. Мы сдавали среди самых последних вечером (время для каждого назначено индивидуально), очень хотелось с кем-то поговорить, на испанском разумеется, нас поддержал один преподаватель, шутя и обещая, что общаться с tribunal это одно удовольствие, и он был прав.
Вот таким и был этот долгожданный экзамен. Ну а что касается результатов, то вряд ли меня огорчит недостаточное количество puntos para aprobar, возможно, попробую в другой раз, хотя впереди у меня еще 90 дней, чтобы надеяться на лучшее, того же желаю и всем candidatos

Мне тоже оччень понравилась атмосфера, особенно на устном экзамене. Я, кстати, нервничала только пока шла от метро, а потом ну ни капельки.
Про несколько своих ошибок поняла в тот же вечер. Очень хочется, чтобы результат был положительный. Но даже если и нет, то столько эмоций - это всё равно того стоило.

Yusha, мы все же ждем подробный отчет и рекомендации для будущих соискателей.
Каков кстати контингент сдающих? Есть ли среди них не очень молодые люди?

Ну начну с того, что рекомендации какие-то дать трудно. Главное - решиться и предварительно попробовать задания предыдущих лет поделать, чтобы не было неожиданностью.
Про возраст: в основном это студенты или даже старшеклассники. Вот тут я и поняла, что что-то важное в этой жизни я упустила:)
В общем, как-то оно всё нормально прошло. Правда когда понимаешь, что это настоящий экзамен, начинаешь бояться допустить ошибку, и от этого шансы допустить-таки её увеличиваются.
В лексической части было несколько выражений, которых я просто не знала. Ну и в грамматике малость запуталась. Надеюсь, что количество ошибок не превысит допустимый максимум. Да, кстати, я только на самом экзамене поняла, что выбор тем по грамматике очень легко подчиняется логике и, пойми я это раньше, можно было подготовиться гораздо лучше. А так Субхунтиво я сделала без проблем, а с глагольным управлением, кажется, напортачила. Ну да ладно.
Устная часть - это вообще! У меня вызвало дикий восторг, что меня понимают:)) Не знаю, насколько мне удалось продемонстрировать владением разнообразными грамматическими конструкциями, но мне было очень прикольно.
Вот. Как видите, одни эмоции:)