Испанский язык

**Sakura** Пт апр 28, 2006 11:21 am

Привет. Кто-нибудь знает как переводится Olgasanear

**Ferick** Пт апр 28, 2006 11:23 am

Aplatanado писал(а):a mi no me interesan mucho los juegos de esa gente camuflajeada y uniformada

Eso no son juegos sino la historia

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 11:24 am

Sakura писал(а):Привет. Кто-нибудь знает как переводится Olgasanear

лениться, валять дурака

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 11:25 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):a mi no me interesan mucho los juegos de esa gente camuflajeada y uniformada

Eso no son juegos sino la historia

me refiero a la epoca moderna

**Ferick** Пт апр 28, 2006 11:49 am

Aplatanado писал(а):me refiero a la epoca moderna

Si, la historia moderna

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 11:51 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):me refiero a la epoca moderna

Si, la historia moderna

Ya ya...no me provoques a estos temas de conversacion......estamos el viernes, vamos a hablar sobre mujeres, cerveza, pinchos asados y cosas por el estilo que son mucho mas tipicas para esta temporada

**iksnew** Пт апр 28, 2006 11:55 am

Aplatanado писал(а):estamos el viernes, vamos a hablar sobre mujeres, cerveza, pinchos asados y cosas por el estilo que son mucho mas tipicas para esta temporada

Если быть точным, и перечислять в порядке важности и очередности, то cerveza, mujeres, pinchos asados y cosas por el estilo...

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 12:01 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):estamos el viernes, vamos a hablar sobre mujeres, cerveza, pinchos asados y cosas por el estilo que son mucho mas tipicas para esta temporada

Если быть точным, и перечислять в порядке важности и очередности, то cerveza, mujeres, pinchos asados y cosas por el estilo...

heeeee, Iks...no seas tan formal.....ya tu sabes, despues de la primera ronda ya la orden cambia sustancialmente :lol:

**antonakis** Пт апр 28, 2006 12:50 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):estamos el viernes, vamos a hablar sobre mujeres, cerveza, pinchos asados y cosas por el estilo que son mucho mas tipicas para esta temporada

Если быть точным, и перечислять в порядке важности и очередности, то cerveza, mujeres, pinchos asados y cosas por el estilo...

Asi como lo pusiste esta bien, pero la cerveza yo la excluiria.
Me alegro que hoy estamos mas tranquis, porque tengo aqui en oficina a mi lado una ostia que me da guerra todo el rato.

**Sakura** Пт апр 28, 2006 12:54 pm

Aplatanado писал(а):
Sakura писал(а):Привет. Кто-нибудь знает как переводится Olgasanear

лениться, валять дурака

Спасибочки! Ни в одном словаре электронном найти не смогла перевод :cry:

**Wladimir** Пт апр 28, 2006 1:03 pm

Это потомучто с ошибками написано.
Правильно: "holgazanear".
2 ошибки в одном слове!!!

**Aplatanado** Пт апр 28, 2006 1:08 pm

Wladimir писал(а):Это потомучто с ошибками написано.
Правильно: "holgazanear".
2 ошибки в одном слове!!!

Вообще-то у сакуры было другое слово....Olgasanear, что означает "оздоровить Ольгу" :lol:

**Sakura** Пт апр 28, 2006 1:14 pm

Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):Это потомучто с ошибками написано.
Правильно: "holgazanear".
2 ошибки в одном слове!!!

Вообще-то у сакуры было другое слово....Olgasanear, что означает "оздоровить Ольгу"

Нет,нет, всё правильно. это точно насчет "валять дурака" просто я моему сказала по телефону что у меня уже начинаются выходные до 9мая, а он сказал что я - Олгасанеар. Это я сама со слуха написала. :lol:

Я сначала подумала он говорит Олга - сан Еар. Но он засмеялся и сказал что не Ольга-сан а есть слово такое Олгасанеар.

**Wladimir** Пт апр 28, 2006 1:16 pm

Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):Это потомучто с ошибками написано.
Правильно: "holgazanear".
2 ошибки в одном слове!!!

Вообще-то у сакуры было другое слово....Olgasanear, что означает "оздоровить Ольгу"

А ведь я об этом не подумал!
:shock:

Вот что значит колоссальный опыт переводчика.

Ведь это перуанец писал. Возможно эти его процедуры действительно можно назвать оздоровлением организма.

Испанский язык

Hola!

Кто сейчас на конференции