Hola!

[troop]

Buenos dias senores y senoras!
Здравствуйте уважаемые участники форума.
Мне нужна Ваша помощь: Как грамотно перевести фразу -
...а в моих ботинках, до сих пор Кубинский песок!
Просто, на эту тему у меня спор вышел, т.е. я утверждаю что концовка фразы будет: ...arena de (или la) Cubina. А мой знакомый говорит, что: Cubina arena.
Ну, в общем прошу Вас помочь в этом вопросе!
Заранее gracias!

[antonakis]

Buenos dias senores y senoras!
Здравствуйте уважаемые участники форума.
Мне нужна Ваша помощь: Как грамотно перевести фразу -
...а в моих ботинках, до сих пор Кубинский песок!
Просто, на эту тему у меня спор вышел, т.е. я утверждаю что концовка фразы будет: ...arena de (или la) Cubina. А мой знакомый говорит, что: Cubina arena.
Ну, в общем прошу Вас помочь в этом вопросе!
Заранее gracias!

Если я конечно всё правильно понял, хоть это конечно было не очень просто, фраза звучит "... en mis botas aun esta la arena de Cuba", или "...en mis botas aun esta la arena cubana". Хотя судя по тому что пишете с большой буквы "Кубинский песок", это наверное кокое то имя собственное?! А имена собственные не всегда подходят под общие правила.
Кстати на Кубе да и во всей Латинской Америке очень много всяких странных выражений, местечковых идиом и искажений языка, они называют это "кубанизмами" или "американизмами" в зависимости от места. Эти выражения тоже не подпадают под общие правила. Они там вообще говорят ужасно.
Ну а сейчас придёт Аплатанадо, простит мне мой сарказм , и всё это объяснит популярно. Он главный специалист в РФ по российско-кубинским отношениям и импорту-экспорту песка с Кубы и прочих стран карибского бассейна.

[Aplatanado]

хехехех....в моих ботинках тоже....

Вообще-то возможны 2 варианта (смею думать, поэтому у вас и спор вышел):
1. En mis zapatos todavia tengo arena cubana
2. En mis zapatos todavia tengo arena de Cuba

Правильны и понятны оба...хотя если уж придираться дословно, то в первом варианте именно "кубинский песок", а во втором "песок с Кубы".

[troop]

Muchas gracias.
...А можно, я буду обращаться к Вам с подобными, "шокирующими" Вас "заявлениями?!
Спасибо!

[Aplatanado]

Muchas gracias.
...А можно, я буду обращаться к Вам с подобными, "шокирующими" Вас "заявлениями?!
Спасибо!

Да нет проблем...особенно если объясните, что Вас связывает с Островом Свободы

[troop]

да вот решил туда уехать...
Чего то потянуло!

[arge]

да вот решил туда уехать...
Чего то потянуло!

Навсегда, что ли ?

[Aplatanado]

да вот решил туда уехать...
Чего то потянуло!

Интересно.....а почему именно туда?

[iksnew]

Кстати на Кубе да и во всей Латинской Америке очень много всяких странных выражений, местечковых идиом и искажений языка, они называют это "кубанизмами" или "американизмами" в зависимости от места. Эти выражения тоже не подпадают под общие правила. Они там вообще говорят ужасно.

В России говорят не лучше. До сих пор в ушах стоит моя покойная теща (ЗЕП) со своими "текет", "мАгазин" и многого другого.

[arge]

Аплато, уж кому-кому, а тебе не должно быть "интересно"

iksnew

Грамотей !

[bravia]

В России говорят не лучше. До сих пор в ушах стоит моя покойная теща (ЗЕП) со своими "текет", "мАгазин" и многого другого.

Икс, хм..а что есть "текет"?

[zoila]

Течёт? Ну, кран там, или с потолка...

[bravia]

Течёт? Ну, кран там, или с потолка...

Спасибо, zoila
Почему-то решила, что это существительное с ударением на первом слоге

[Aplatanado]

Кстати на Кубе да и во всей Латинской Америке очень много всяких странных выражений, местечковых идиом и искажений языка, они называют это "кубанизмами" или "американизмами" в зависимости от места. Эти выражения тоже не подпадают под общие правила. Они там вообще говорят ужасно.

В России говорят не лучше. До сих пор в ушах стоит моя покойная теща (ЗЕП) со своими "текет", "мАгазин" и многого другого.

Хахахах. Икс.....а знаешь, что твой любимый "албанский" и возник, как способ скрыть собственную безграмотность интернет-писателей?

[Aplatanado]

Кстати на Кубе да и во всей Латинской Америке очень много всяких странных выражений, местечковых идиом и искажений языка, они называют это "кубанизмами" или "американизмами" в зависимости от места. Эти выражения тоже не подпадают под общие правила. Они там вообще говорят ужасно.

Антонакис.....опять же все зависит от того, что считать эталоном....и тут я согласен с тем, что считать таковым испанский испании нельзя....даже на мой "кубинский" слух испанцы говорят ужасно (твоя цитата)....Призадумайся над тем, что испанский является родным для многих поколений латиноамериканцев.....и сказать им, что они говорят ужасно - просто некорректно....Любой язык развивается. Ты никогда не общался с нашими эмигрантами (вернее с потомками наших эмигрантов 1-й или 2-1 волны) скажем из Франции?? Уверяю тебя, что они тоже будут в шоке услышав "прикольно" или "тусоваться", что для нашего нынешнего поколения уже является нормой.