Испанский язык

Wladimir
puedo volverme loco de leer todos 30000 tomos

No, hombre, llegarás a ser inmortal.

Tambien, estuve sorprendido en gran parte cuando la encontre, pero creo que a la hora de la hora va a cerrarse, porque de ordinario las bibliotecas gratuitas no existen largamente. Ademas no tiene reclamo...

Wladimir писал(а):"Como suele decirse, el compañero lobo sabe a quién se come, y se lo come sin hacer caso a nadie. Y, a jugar por todo, no tiene la intención de escuchar a nadie".
V. V. Putin, en una transparente alusión a Estados Unidos

Володя, когда это ВВП сказал такую замечательную фразу? И как она точно звучит по-русски?

Esa frase la encontré en un noticiero en español en Internet. Por eso no sé como suena exactamente en ruso. Putin la dijo en su discurso ante el Parlamento que tuvo lugar el 10 de mayo.

Wladimir писал(а):Esa frase le encontré en un noticiero en español en Internet. Por eso no sé como suena exactamente en ruso. Putin la dijo en su discurso ante el Parlamento que tuvo lugar el 10 de mayo.

Замечательная фраза. Мне нравится. Может, попробуем перевести, с учетом лексики ВВП? Только я думаю, что там стоит не jugar а juzgar.
"Como suele decirse, el compañero lobo sabe a quién se come, y se lo come sin hacer caso a nadie. Y, a jugar por todo, no tiene la intención de escuchar a nadie".
Как говорится, товарищ волк знает кого съесть, и съедает его, не предупредив никого. И, судя по всему, не думает никого слушаться.

La copié del Noticiero de CNN en español.
Estoy de acuerdo que debe de ser "juzgar" en lugar de "jugar".
Tu traducción me parece bien.

Блин, все очень просто, надо было просто воспользоваться Яндексом. Вот что нашел:
Путин, наконец-то, понял мир? На этот вопрос после его вчерашнего Послания к обеим палатам российского парламента можно ответить и утвердительно, и отрицательно. Дело в том, что, с одной стороны, хозяин Кремля со всей очевидностью понял, что Россия сможет стать могущественной страной, лишь имея сильную экономику. А это включает также свободно конвертируемую валюту.
Поскольку только тогда Россия может быть также полноправным членом клуба великих, богатых и могущественных, Большой Восьмерки. Одним словом, рубль должен стать к 1 июля конвертируемым. Таков, таким образом, итог вчерашнего Послания российского президента: комбинатор из Москвы разобрался в механизме влияния на мировой порядок и хочет его запустить также в действие.
Однако вместо того, чтобы более конкретно говорить о назревших экономических реформах и, прежде всего о том, как действительно превратить рубль в одну из ведущих валют мира, глава Кремля обращается к устаревшему репертуару: России необходима сильная армия, чтобы "не быть съеденным товарищем волком, который никого не слушает" (так в тексте. В Послании фраза звучит следующим образом: "товарищ волк знает кого кушать. Кушает и никого не слушает." - Прим пер.). Под волком, очевидно, имелись в виду США. Этой теме Путин посвятил треть своего Послания к Федеральному Собранию, в то же время назревшим экономическим вопросам - лишь несколько сухих предложений.

А вот еще точнее:

Касаясь второй темы Президент указал, что сегодня в мире "расширяется зона конфликтного пространства". На фоне борьбы с международным терроризмом проблема разоружения выпала из внимания мировых держав". До сих пор не существует гарантий невывода оружия в космос, есть возможность использования малых ядерных зарядов.

Президент отметил, что расходы России на оборонную промышленность относительно ВВП страны в абсолютных цифрах в два раза меньше расходов европейских стран и в 25 раз меньше расходов США. "В оборонной сфере это называется: их дом - их крепость. Все прекрасно видят, что происходит в мире. Товарищ волк знает, кого кушать. Волк кушает и никого не слушает. И слушать никого не собирается. В этом плане вопрос модернизации армии очень важен", - сказал Путин.

Вообще-то похоже, что это переделанный анекдот про "Господин крыс сами знают кого кусать"

Aplatanado писал(а):Вообще-то похоже, что это переделанный анекдот про "Господин крыс сами знают кого кусать"

Мне показалось, судя по ссылкам на Яндексе, что первая часть фразы взята из какого-то литературного произведения, может классика. Скорее всего так и есть, иначе не совсем понятно при чем тут "товарищ".

модернизация армии.....похоже наконец придумали, куда прорву денег из Стабфонда девать.......Ничего не меняется, опять наклепаем железяк, а потом будем за собственные деньги под пресс их совать....

Aplatanado писал(а):модернизация армии.....похоже наконец придумали, куда прорву денег из Стабфонда девать.......Ничего не меняется, опять наклепаем железяк, а потом будем за собственные деньги под пресс их совать....

Asere, ты не прав. Армию надо все-таки модернизировать, чтобы волчара не думал, что мы - свежее мясо. И вообще...
Молчу. А то снова будем по кругу...

iksnew писал(а):

Aplatanado писал(а):модернизация армии.....похоже наконец придумали, куда прорву денег из Стабфонда девать.......Ничего не меняется, опять наклепаем железяк, а потом будем за собственные деньги под пресс их совать....

Asere, ты не прав. Армию надо все-таки модернизировать, чтобы волчара не думал, что мы - свежее мясо. И вообще...
Молчу. А то снова будем по кругу...

Ну ладно...я тоже промолчу, хотя и категорически несогласен.....

iksnew писал(а):Asere

Y que significa esa palabra?